1
00:00:34,827 --> 00:00:38,455
Ο Φράνκι ήταν ίσως ο περισσότερος
εκ φύσεως ταλαντούχος ερμηνευτής

2
00:00:38,497 --> 00:00:39,748
είχα δει ποτέ.

3
00:00:39,790 --> 00:00:41,750
Ήταν...

4
00:00:41,792 --> 00:00:45,128
Δυναμικός, δυναμικός, χαρισματικός.

5
00:00:45,170 --> 00:00:48,465
Ανέβηκε σε εκείνη τη σκηνή,
και, μωρό μου, ήταν τεράστιος,

6
00:00:48,507 --> 00:00:49,758
μεγαλύτερο από τη ζωή.

7
00:00:49,800 --> 00:00:51,343
Βλέπετε, πρέπει να καταλάβετε όλοι.

8
00:00:51,385 --> 00:00:53,303
Όταν γνώρισα τον Φράνκι,

9
00:00:53,345 --> 00:00:56,390
ήταν ένα ρεκόρ που χρειαζόταν,
σπασμένος κώλος,

10
00:00:56,431 --> 00:00:58,809
απάτη-στη-μαμά-του-για-διόρθωση
ναρκωτικό.

11
00:00:58,851 --> 00:01:01,228
Κόλαση, το αγόρι είχε
τόσα πολλά σημάδια από βελόνα πάνω του,

12
00:01:01,269 --> 00:01:03,397
Νόμιζα ότι ήταν
ένα καταραμένο μαξιλάρι.

13
00:01:03,438 --> 00:01:06,358
Hmph. Ένα χαριτωμένο μαξιλάρι,

14
00:01:06,400 --> 00:01:08,944
που μπορούσε να τραγουδήσει
ο μικρός του κώλος.

15
00:01:08,986 --> 00:01:10,946
Ο Φράνκι ήταν τέλειος κύριος.

16
00:01:10,988 --> 00:01:13,448
Είχαμε μια υπέροχη ερωτοτροπία.

17
00:01:13,490 --> 00:01:16,535
Μου έφερνε λουλούδια
και γράψε μου ποίηση και...

18
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
Κανείς δεν μπορούσε να το κάνει
όπως ο Φράνκι Λάιμον.

19
00:01:18,871 --> 00:01:20,539
Ήταν ένας τζάνκι μαμά.

20
00:01:20,581 --> 00:01:22,123
Ήταν ο έρωτας της ζωής μου.

21
00:01:23,584 --> 00:01:26,085
Δεν ξέρω τι μπορώ
πείτε για αυτήν την επόμενη πράξη.

22
00:01:26,127 --> 00:01:29,006
Τι να πεις
αλλά "συνταρακτικό"

23
00:01:29,048 --> 00:01:30,507
σε όλο τον κόσμο.

24
00:01:30,549 --> 00:01:31,717
Φράνκι Λάιμον

25
00:01:31,759 --> 00:01:33,552
και οι έφηβοι!

26
00:01:33,594 --> 00:01:35,512
♪ Ναι, μοιρολόι,
da-doom bop ♪

27
00:01:35,554 --> 00:01:36,680
♪ Da-doom bop
duh duh ♪

28
00:01:36,722 --> 00:01:39,558
♪ Ωχ ουα ουα ♪

29
00:01:39,600 --> 00:01:42,227
♪ Ωχ ουα ουα ουα ♪

30
00:01:42,269 --> 00:01:45,146
♪ Ωχ ουα ουα ♪

31
00:01:48,191 --> 00:01:52,071
♪ Γιατί τα πουλιά
τραγουδήστε τόσο γκέι ♪

32
00:01:52,112 --> 00:01:54,865
♪ Και οι ερωτευμένοι περιμένουν
το διάλειμμα της ημέρας; ♪

33
00:01:54,907 --> 00:01:58,744
♪ Γιατί πέφτουν
ερωτευμένος; ♪

34
00:01:58,786 --> 00:02:02,915
♪ Γιατί βρέχει
πέσει από ψηλά; ♪

35
00:02:02,957 --> 00:02:06,043
♪ Γιατί οι ανόητοι
να ερωτευτώ; ♪

36
00:02:06,085 --> 00:02:10,089
♪ Γιατί πέφτουν
ερωτευμένος; ♪

37
00:02:31,944 --> 00:02:36,364
♪ Γιατί τα πουλιά
τραγουδήσει τόσο γκέι; ♪

38
00:02:36,406 --> 00:02:39,576
♪ Και οι ερωτευμένοι περιμένουν
το διάλειμμα της ημέρας; ♪

39
00:02:39,618 --> 00:02:42,746
♪ Γιατί πέφτουν
ερωτευμένος; ♪

40
00:02:42,788 --> 00:02:44,581
Χαριτωμένο, ε;
Το νέο τραγούδι της Νταϊάνα Ρος.

41
00:02:44,623 --> 00:02:47,417
Δεσποινίς κορίτσι όχι
δεν κόβω τίποτα παρά μόνο χτυπήματα.

42
00:02:47,459 --> 00:02:48,418
♪ Πτώση από ψηλά; ♪

43
00:02:48,460 --> 00:02:49,586
♪ Γιατί οι ανόητοι ♪

44
00:02:49,628 --> 00:02:50,671
Που πας;

45
00:02:50,712 --> 00:02:52,047
Κοίτα, πρέπει να καλέσω τον δικηγόρο μου.

46
00:02:52,089 --> 00:02:53,381
Από πότε πήρες δικηγόρο;

47
00:02:53,423 --> 00:02:54,758
Μόλις τώρα.

48
00:02:54,800 --> 00:02:57,260
Πληροφορίες; Υπάρχει κάποιο
είδος αριθμού 5-5-5

49
00:02:57,302 --> 00:02:59,513
για ένα l-a-y-w-e-r;

50
00:02:59,554 --> 00:03:01,473
Ένας δικηγόρος.

51
00:03:01,515 --> 00:03:03,142
Έλα, αυτά είναι πληροφορίες.

52
00:03:03,182 --> 00:03:05,602
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες
για δικηγόρο.

53
00:03:05,644 --> 00:03:08,063
♪ Γιατί αυτός ο ανόητος είμαι εγώ ♪

54
00:03:08,105 --> 00:03:13,777
♪ Πες μου γιατί ♪

55
00:03:13,819 --> 00:03:15,112
Ναι;

56
00:03:15,154 --> 00:03:16,363
Peter Markowitz,

57
00:03:16,404 --> 00:03:18,949
δικηγόρος για
Ελίζαμπεθ Γουότερς Λίμον.

58
00:03:18,991 --> 00:03:20,159
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

59
00:03:29,292 --> 00:03:30,669
Γεια.

60
00:03:30,711 --> 00:03:32,462
Ελίζαμπεθ Λάιμον.
Ελίζαμπεθ Λάιμον.

61
00:03:32,504 --> 00:03:34,506
Ω, κυρία Λάιμον.

62
00:03:34,548 --> 00:03:38,010
Ελισάβετ, είμαι... είμαι
Πίτερ Μάρκοβιτς.

63
00:03:39,803 --> 00:03:42,181
Ελίζαμπεθ Λάιμον.
Γιατί σας στέλνουν;

64
00:03:42,222 --> 00:03:45,308
Ε, η νομική παραπομπή αποστέλλεται
όποιος είναι διαθέσιμος.

65
00:03:45,350 --> 00:03:46,434
Παρακαλώ.

66
00:03:47,936 --> 00:03:49,855
Ε, είπε η επαφή μου

67
00:03:49,897 --> 00:03:52,649
υπήρξε μια διαφωνία
πάνω από δικαιώματα.

68
00:03:52,691 --> 00:03:53,901
Είναι αυτό...

69
00:03:53,942 --> 00:03:56,444
Πόσο χρονών είσαι;
Φαίνεσαι νέος.

70
00:03:56,486 --> 00:03:57,821
Είμαι 30.

71
00:03:57,863 --> 00:03:58,989
30; Δεκάρα.

72
00:03:59,031 --> 00:04:01,449
Το ορκίζομαι, αν είσαι
έσπασε ή στη φυλακή,

73
00:04:01,491 --> 00:04:02,910
παίρνεις τα παιδιά
μόλις ξεκινάμε

74
00:04:02,951 --> 00:04:05,162
στο κάτω σκαλί
έξω για ένα δολάριο.

75
00:04:05,204 --> 00:04:07,706
Δεν είμαι σχεδόν κάτω,
Κυρία Λίμον,

76
00:04:07,748 --> 00:04:09,499
ή να πω Μίκυ Γουότερς,

77
00:04:09,541 --> 00:04:12,920
ψευδώνυμο Elizabeth Phillips,
ψευδώνυμο Josephine Phillips...

78
00:04:12,961 --> 00:04:16,256
Εντάξει, εντάξει, έκανες το δικό σου
εργασία για το σπίτι. Ουπ-Ντι-ντου.

79
00:04:16,297 --> 00:04:17,716
Δεν έχεις αγελάδα, εντάξει;

80
00:04:17,758 --> 00:04:20,219
Με τι ασχολείσαι αυτή τη φορά;

81
00:04:20,260 --> 00:04:23,013
Έσκισα μερικά ρούχα
και σκατά, αλλά κοίτα...

82
00:04:23,055 --> 00:04:26,266
Μου έμειναν μόνο επτά μήνες,
οπότε ας προχωρήσουμε.

83
00:04:26,307 --> 00:04:28,060
Τώρα, ξέρεις οτιδήποτε
για τη δισκογραφική επιχείρηση;

84
00:04:28,102 --> 00:04:29,686
Ξέρω ότι μου αρέσει η μουσική.

85
00:04:29,728 --> 00:04:32,397
Ξέρεις ότι σου αρέσει η μουσική.
Tch.

86
00:04:32,439 --> 00:04:35,525
Κοίτα, ήμουν παντρεμένος
στον Φράνκι Λάιμον.

87
00:04:35,567 --> 00:04:36,777
Εντάξει.

88
00:04:36,818 --> 00:04:38,528
Ο Frankie Lymon, τραγούδησε
με τους εφήβους,

89
00:04:38,570 --> 00:04:40,280
τους θυμάσαι;

90
00:04:40,321 --> 00:04:41,448
Πριν την ώρα σας.

91
00:04:41,489 --> 00:04:43,200
Τέλος πάντων, κοίτα, πότε
Ο Φράνκι ήταν ζωντανός,

92
00:04:43,242 --> 00:04:44,659
έγραψε πολλά τραγούδια,

93
00:04:44,701 --> 00:04:46,536
και ένας από αυτούς κλήθηκε
<i>γιατί οι ανόητοι ερωτεύονται.</i>

94
00:04:46,578 --> 00:04:49,081
Αυτό είναι το τραγούδι
Η Νταϊάνα Ρος έφυγε.

95
00:04:49,123 --> 00:04:50,624
Η Νταϊάνα το τραγουδάει,
αλλά ο Φράνκι το έγραψε.

96
00:04:50,665 --> 00:04:52,292
Από τότε που πέθανε, έχουν
χρησιμοποιούσε αυτό το τραγούδι

97
00:04:52,333 --> 00:04:54,002
στην ταινία <i>American Graffiti,</i>

98
00:04:54,044 --> 00:04:55,212
μια διαφήμιση ευχετήριων καρτών,

99
00:04:55,254 --> 00:04:57,547
και τώρα της Νταϊάνας
ξανακάνοντάς το χρυσό.

100
00:04:57,589 --> 00:04:59,549
Είμαι η γυναίκα του, οπότε
πρέπει να πληρωθεί, σωστά;

101
00:04:59,591 --> 00:05:02,177
Αν ο Φράνκι έγραψε το τραγούδι,
τότε πρέπει να κατέχει

102
00:05:02,219 --> 00:05:04,345
μέρος τουλάχιστον της δημοσίευσης
και τα πνευματικά του δικαιώματα,

103
00:05:04,387 --> 00:05:06,347
κάνοντάς το έτσι
μέρος της περιουσίας του,

104
00:05:06,389 --> 00:05:08,850
έτσι, ναι, θα το έκανες
οφείλονται αυτά τα κέρδη.

105
00:05:08,892 --> 00:05:10,018
Α, ναι! Εντάξει!

106
00:05:10,060 --> 00:05:11,728
Αυτό ήθελα να ακούσω.

107
00:05:11,770 --> 00:05:14,022
Θα πληρωθώ, αδερφή.

108
00:05:14,064 --> 00:05:16,191
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.

109
00:05:16,233 --> 00:05:18,652
Κυρία Λίμον,
τι ταμπέλα ήταν;

110
00:05:18,693 --> 00:05:19,987
Ρεκόρ ρουλέτας.

111
00:05:20,028 --> 00:05:21,238
Ρουλέτα;

112
00:05:21,280 --> 00:05:23,364
Καλέστε τον ιδιοκτήτη.
Μόρις Λέβι. Εντάξει;

113
00:05:23,406 --> 00:05:25,742
Αλλά αν το κάνεις,
ψεκάστε τον δέκτη.

114
00:05:25,784 --> 00:05:26,994
Ο τύπος είναι τόσο γλοιώδης,

115
00:05:27,035 --> 00:05:29,163
μπορεί να πάθεις ψείρες
από το τηλέφωνο.

116
00:05:29,204 --> 00:05:31,748
♪ Πες μου γιατί ♪

117
00:05:31,790 --> 00:05:34,542
♪ Αχ αχ ♪

118
00:05:34,584 --> 00:05:37,378
♪ Αχ αχ γεια ♪

119
00:05:37,420 --> 00:05:41,216
♪ Πες μου γιατί ♪

120
00:05:41,258 --> 00:05:43,302
Χο χο χο.
Καλά Χριστούγεννα.

121
00:05:43,342 --> 00:05:45,428
Ευχαριστώ πολύ.
Καλές γιορτές.

122
00:05:45,470 --> 00:05:46,554
Καλά Χριστούγεννα.

123
00:05:46,596 --> 00:05:48,765
Γεια, Βασίλη.
Ορίστε.

124
00:05:48,807 --> 00:05:49,850
Καλά Χριστούγεννα.

125
00:05:49,891 --> 00:05:52,227
Χα χα χα.
Τζίνγκλ σε όλη τη διαδρομή.

126
00:05:52,269 --> 00:05:53,854
Καλά Χριστούγεννα αδερφή.

127
00:05:53,895 --> 00:05:54,938
Κουδούνια με κουδούνια.

128
00:05:54,980 --> 00:05:56,564
Κουδούνια με κουδούνια.

129
00:05:56,606 --> 00:05:58,775
Τζίνγκλ σε όλη τη διαδρομή.

130
00:05:58,817 --> 00:06:00,027
Καλά Χριστούγεννα.

131
00:06:00,068 --> 00:06:01,528
Καλά Χριστούγεννα.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

132
00:06:01,569 --> 00:06:02,863
Ναι, είμαι η Elizabeth Lymon.

133
00:06:02,904 --> 00:06:04,739
Είμαι εδώ για να δω τον Morris Levy
για την επιταγή μου.

134
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
Σε περιμένει.

135
00:06:05,824 --> 00:06:07,242
Αυτό ήθελα να ακούσω.

136
00:06:07,284 --> 00:06:08,952
Ακολουθήστε με.
Καλά Χριστούγεννα.

137
00:06:08,994 --> 00:06:11,163
Ελισάβετ, με το ραδιόφωνο: ♪ ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα ♪

138
00:06:11,205 --> 00:06:14,124
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα, εμείς... ♪

139
00:06:14,166 --> 00:06:15,709
Γεια σου, Ελισάβετ.

140
00:06:15,750 --> 00:06:16,918
Τι κάνεις εδώ;

141
00:06:16,960 --> 00:06:18,753
Έχουμε μια κατάσταση.

142
00:06:18,795 --> 00:06:20,922
Η μόνη κατάσταση
με ενδιαφέρει

143
00:06:20,964 --> 00:06:22,799
που είναι η ζύμη μου;
Γεια, Μόρις.

144
00:06:22,841 --> 00:06:25,426
Αυτός είναι ο Λόρενς Ρόμπερτς.

145
00:06:25,468 --> 00:06:28,138
Είναι δικηγόρος από το Λος Άντζελες.

146
00:06:28,180 --> 00:06:31,933
Και αυτό, φαίνεται,
είναι η κυρία Φράνκι Λάιμον.

147
00:06:34,811 --> 00:06:36,897
Ω, όχι.

148
00:06:36,938 --> 00:06:38,606
Ω, δεσποινίς με ξέρει.

149
00:06:38,648 --> 00:06:39,858
Όπως μπορείτε να δείτε,

150
00:06:39,900 --> 00:06:42,069
φαίνεται να έχουμε ένα
Η κυρία Λάιμον πάρα πολλές.

151
00:06:42,110 --> 00:06:45,197
Περίμενε ένα λεπτό. Ξέρω ότι δεν είσαι
έφτασε μέχρι τη Νέα Υόρκη

152
00:06:45,239 --> 00:06:47,866
σε εκείνο το φτηνό γαϊδούρι
νάιλον περούκα που μιλάει

153
00:06:47,908 --> 00:06:49,576
όταν ξέρεις ότι εγώ
και ο Φράνκι ήταν παντρεμένος.

154
00:06:49,617 --> 00:06:50,785
Ω, παρακαλώ.

155
00:06:50,827 --> 00:06:53,080
Σε πέταξε σαν
μια πόρνη κιλότα.

156
00:06:53,121 --> 00:06:54,331
Γιατί, φαλακρό,

157
00:06:54,373 --> 00:06:55,957
ζωνοφόρος,
σκύλα με ψεύτικη γούνα.

158
00:06:55,999 --> 00:06:57,959
Κάτσε με την πάνα σου
κώλο κάτω, σκύλα.

159
00:06:58,001 --> 00:06:59,669
Θα σου χτυπήσω τον κώλο.

160
00:06:59,711 --> 00:07:01,880
Κυρίες, ελάτε.
Ζολά. Ελισάβετ.

161
00:07:01,922 --> 00:07:03,840
Έλα, είναι προφανές
ότι έχω έννομο συμφέρον

162
00:07:03,882 --> 00:07:07,010
σε αυτή την κατάσταση.
Ξέρεις;

163
00:07:07,052 --> 00:07:08,595
Ας μου πει λοιπόν κάποιος...

164
00:07:08,636 --> 00:07:11,306
Ο οποίος ήταν παντρεμένος με τον Φράνκι
όταν πέθανε;

165
00:07:11,348 --> 00:07:13,183
Αυτό είναι του Φράνκι και της Ελίζαμπεθ
άδεια γάμου.

166
00:07:13,225 --> 00:07:15,977
Χρονολογείται στις 23 Ιανουαρίου 1964.

167
00:07:16,019 --> 00:07:17,520
Βιδώστε το.

168
00:07:17,562 --> 00:07:18,730
Πρόκειται για αυτό.

169
00:07:18,772 --> 00:07:20,315
Η κυρία εδώ ήταν παντρεμένη

170
00:07:20,357 --> 00:07:22,609
στον Τσαρλς Φίλιπς το '59.

171
00:07:22,650 --> 00:07:24,945
Θυμάμαι;

172
00:07:24,986 --> 00:07:28,407
Λοιπόν, ήταν προφανώς
χώρισαν την ώρα...

173
00:07:28,448 --> 00:07:30,700
Όχι, δεν νομίζω.

174
00:07:30,742 --> 00:07:33,328
Αυτό είναι ένα αντίγραφο
του διαζυγίου.

175
00:07:33,370 --> 00:07:35,163
Ο πελάτης σας και ο Τσαρλς Φίλιπς

176
00:07:35,205 --> 00:07:39,418
δεν χώρισαν μέχρι το 1965.

177
00:07:39,459 --> 00:07:41,753
Εν τω μεταξύ, παντρεύτηκα τον Φράνκι

178
00:07:41,795 --> 00:07:44,089
8 Οκτωβρίου 1965,

179
00:07:44,131 --> 00:07:46,216
στο Mexicali του Μεξικού.

180
00:07:46,258 --> 00:07:47,801
Επιπλέον, έχουμε συμβόλαιο
με τον κύριο Λέβι

181
00:07:47,842 --> 00:07:50,470
δηλώνοντας ότι ο Zola παίρνει 15 γκραν,

182
00:07:50,511 --> 00:07:52,639
συν 20% των μελλοντικών δικαιωμάτων

183
00:07:52,680 --> 00:07:55,225
αρκεί να αποδείξει
είναι η χήρα του Φράνκι Λάιμον.

184
00:07:55,267 --> 00:07:58,645
Περιμένετε. Αυτή είναι η ίδια συμφωνία
κόβεις με την Ελισάβετ.

185
00:07:58,686 --> 00:08:00,063
Και προσπάθησε να κόψει μαζί μου.

186
00:08:00,105 --> 00:08:01,856
Προσπάθησα να τους σταματήσω, κύριε.

187
00:08:01,898 --> 00:08:03,358
Είναι εντάξει.

188
00:08:03,400 --> 00:08:07,862
Emira, αυτή η Elizabeth Waters,
Peter Markowitz,

189
00:08:07,904 --> 00:08:09,864
Λόρενς Ρόμπερτς
και η Zola Taylor.

190
00:08:09,906 --> 00:08:11,616
Όλοι, αυτό είναι...

191
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
Η κυρία Φράνκι Λάιμον.

192
00:08:13,410 --> 00:08:14,535
Τι;!
Τι;!

193
00:08:14,577 --> 00:08:15,996
Και αυτός είναι ο δικηγόρος μου,
Έζρα Γκράμε.

194
00:08:16,037 --> 00:08:18,748
Αυτό είναι σωστό. Και είμαστε
στο δρόμο μας για το δικαστήριο

195
00:08:18,790 --> 00:08:21,376
να υποβάλει αναστολή κατά
αυτές οι διαδικασίες,

196
00:08:21,418 --> 00:08:24,587
και σας μηνύουμε,
Κύριε Λέβι,

197
00:08:24,629 --> 00:08:27,299
για όλα τα πίσω δικαιώματα
εισπράξατε παράνομα

198
00:08:27,341 --> 00:08:29,717
όταν βάζεις το όνομά σου
στα τραγούδια του Φράνκι.

199
00:08:29,759 --> 00:08:30,718
Με συγχωρείτε;

200
00:08:30,760 --> 00:08:33,305
Ο Φράνκι κι εγώ παντρευτήκαμε

201
00:08:33,347 --> 00:08:36,308
30 Ιουνίου 1967,
στην Augusta της Γεωργίας.

202
00:08:36,350 --> 00:08:38,601
Ήμασταν ακόμη παντρεμένοι
όταν πέθανε ο Φράνκι.

203
00:08:38,643 --> 00:08:40,603
Πλήρωσα την κηδεία του,

204
00:08:40,645 --> 00:08:42,647
και δεν θυμάμαι
βλέποντας κάποιον από εσάς εκεί.

205
00:08:42,689 --> 00:08:44,649
Ω, σε παρακαλώ, μην με παίζεις καν,

206
00:08:44,691 --> 00:08:47,068
δεν έρχομαι εδώ φορώντας
λευκό μετά την εργατική μέρα

207
00:08:47,110 --> 00:08:49,654
μοιάζει με κάποιο παλιό
κάτω από το σπίτι schoolmarm.

208
00:08:49,696 --> 00:08:52,991
Ναι, είμαι σπιτικός
schoolmarm.

209
00:08:53,033 --> 00:08:54,493
Διδάσκω αγγλικά γυμνασίου,

210
00:08:54,534 --> 00:08:56,495
ένα μάθημα που προφανώς παραλείψατε.

211
00:08:56,536 --> 00:08:58,955
Ω, όχι, δεν το έκανε.
Όχι, δεν το έκανε!

212
00:08:58,997 --> 00:09:00,790
Είναι αρκετά κακό που έχω
να ασχοληθώ με αυτήν την σκύλα,

213
00:09:00,832 --> 00:09:03,210
πόσο μάλλον τώρα
τον κώλο σου από τη χώρα-μήλο!

214
00:09:03,251 --> 00:09:04,878
Ποιον λες σκύλα;!

215
00:09:06,213 --> 00:09:08,006
Να καλέσω την αστυνομία;!

216
00:09:08,048 --> 00:09:10,008
Ναι, μωρό μου, καλείς την αστυνομία

217
00:09:10,050 --> 00:09:11,676
και πες τους ότι πήραμε
δύο απατεώνες εδώ πάνω

218
00:09:11,718 --> 00:09:14,429
τρέχοντας μια απάτη, γιατί
Είμαι η κυρία Φράνκι Λάιμον.

219
00:09:14,471 --> 00:09:16,014
Είμαι η κυρία Φράνκι Λάιμον!

220
00:09:16,056 --> 00:09:17,724
είμαι
Η κυρία Φράνκι Λάιμον.

221
00:09:17,765 --> 00:09:19,851
Ιησούς Χριστός,
είναι ένα θεότρελο παιχνίδι.

222
00:09:19,893 --> 00:09:20,852
Λέει ψέματα.

223
00:09:20,894 --> 00:09:22,187
Μου είπες ψέματα.

224
00:09:22,229 --> 00:09:23,563
Τι εννοείς, λέω ψέματα;

225
00:09:23,604 --> 00:09:24,731
Έθαψα τον Φράνκι.

226
00:09:24,772 --> 00:09:28,068
Όλη η κυρία Λίμονς
σκάσε, φτου!

227
00:09:28,109 --> 00:09:30,111
Μη μου πεις να σιωπήσω!

228
00:09:30,153 --> 00:09:34,199
Ποιος στο διάολο
λες να σωπάσεις;

229
00:09:34,241 --> 00:09:35,909
Άκουσε, άκουσε,
παρένθετο δικαστήριο

230
00:09:35,950 --> 00:09:37,911
της πολιτείας της Νέας Υόρκης
είναι τώρα σε συνεδρία.

231
00:09:37,952 --> 00:09:39,162
Όλα ανεβαίνουν.

232
00:09:39,204 --> 00:09:42,123
Ο αξιότιμος
Η Sarah d'Angelo προεδρεύει.

233
00:09:42,165 --> 00:09:44,042
Πλησιάστε
και θα ακουστείτε.

234
00:09:44,084 --> 00:09:45,877
Παρακαλώ καθίστε.

235
00:09:45,919 --> 00:09:48,755
Αυτή η διαδικασία είναι
για διοικητικές επιστολές

236
00:09:48,796 --> 00:09:51,550
για την περιουσία του Φρανκ
Πέθανε ο Joseph Lymon.

237
00:09:51,591 --> 00:09:52,551
Είναι σωστό αυτό;

238
00:09:52,592 --> 00:09:53,634
Ναι, τιμή σου.

239
00:09:53,676 --> 00:09:55,095
Ναι, κυρία.

240
00:09:55,136 --> 00:09:58,765
Και να καταλάβω
ότι υπάρχουν τρεις γυναίκες εδώ

241
00:09:58,806 --> 00:10:01,768
ισχυριζόμενος ότι είναι ο φερόμενος
χήρα του αποθανόντος;

242
00:10:01,809 --> 00:10:03,103
Ναι, τιμή σου.

243
00:10:03,144 --> 00:10:04,604
Ναι, τιμή σου.

244
00:10:04,645 --> 00:10:08,983
Εντάξει. Κύριε Ρόμπερτς, παρών
ο πρώτος σας μάρτυρας, παρακαλώ.

245
00:10:09,025 --> 00:10:10,485
Θα ήθελα να τηλεφωνήσω
κ. Ρίτσαρντ Μπάρετ

246
00:10:10,527 --> 00:10:11,903
στο περίπτερο, τιμή σου.

247
00:10:11,945 --> 00:10:13,905
Το όνομά μου είναι Richard Barrett.

248
00:10:13,947 --> 00:10:17,576
Για 32 χρόνια τα κατάφερα
και παρήγαγε διασκεδαστές.

249
00:10:17,617 --> 00:10:19,035
Και μέσα σε αυτά τα 32 χρόνια,
Κύριε Μπάρετ,

250
00:10:19,077 --> 00:10:21,329
είχες την ευκαιρία
να διαχειριστεί τον Frankie Lymon;

251
00:10:21,371 --> 00:10:23,248
Κατάφερα και παρήγαγα τον Frankie.

252
00:10:23,290 --> 00:10:26,000
Μμ-χμμ. Και πότε ήταν
ότι ο κύριος Μπάρετ;

253
00:10:26,042 --> 00:10:28,628
1955.

254
00:10:28,669 --> 00:10:31,590
Βλέπετε, το 1955,
αυτός και η ομάδα του

255
00:10:31,631 --> 00:10:33,258
συνήθιζε να τραγουδάει έξω από το παράθυρό μου.

256
00:10:33,300 --> 00:10:35,302
♪ Κάνε ανόητους ♪

257
00:10:35,343 --> 00:10:39,973
♪ Ερωτεύσου ♪

258
00:10:40,014 --> 00:10:42,100
Γεια, κύριε Μπάρετ,
δώστε μας ένα ρεκόρ!

259
00:10:42,142 --> 00:10:43,435
Ερχομαι!

260
00:10:43,477 --> 00:10:45,270
Ποιος έγραψε αυτό το τραγούδι;
Το κάναμε.

261
00:10:45,312 --> 00:10:46,313
Θα είμαι αμέσως κάτω.

262
00:10:46,354 --> 00:10:48,106
Ήξερα τον Morris Levy

263
00:10:48,148 --> 00:10:50,275
και ο George Goldner, ο σύντροφός του,

264
00:10:50,317 --> 00:10:52,652
και κοιτούσαν
για ηχογράφηση λατινικών ομάδων.

265
00:10:52,693 --> 00:10:54,613
Τώρα, Χέρμαν Σαντιάγο,

266
00:10:54,654 --> 00:10:57,365
ο τραγουδιστής εκείνης της εποχής,
είναι Πουέρτο Ρίκο.

267
00:10:57,407 --> 00:11:00,619
Πούλησα τον Morris στο The Teenagers

268
00:11:00,660 --> 00:11:03,037
λέγοντάς του
ήταν λατινική ομάδα.

269
00:11:04,414 --> 00:11:06,124
Την ημέρα της ακρόασης,

270
00:11:06,166 --> 00:11:08,460
τα πράγματα δεν πήγαν ακριβώς
με τον τρόπο που είχα σχεδιάσει.

271
00:11:08,502 --> 00:11:09,919
Του τηλεφώνησα τρεις φορές.

272
00:11:09,961 --> 00:11:10,920
Κάλεσε το σπίτι του!

273
00:11:10,962 --> 00:11:12,547
Θα του τηλεφωνήσω.

274
00:11:12,589 --> 00:11:13,881
Σέρμαν, χτυπάει;

275
00:11:13,923 --> 00:11:15,550
Παρακαλώ να είστε εκεί.

276
00:11:15,592 --> 00:11:17,760
Γεια σου. Εδώ είναι.
Εδώ είναι.

277
00:11:17,802 --> 00:11:19,095
Χέρμαν.

278
00:11:19,137 --> 00:11:20,347
Κύριε Μπάρετ,
είναι άρρωστος.

279
00:11:20,388 --> 00:11:22,265
Τι υποτίθεται
να κάνει, να αναβάλει;

280
00:11:22,307 --> 00:11:23,766
Όχι, είναι εντάξει. Δεν το κάνουμε
αναβάλλω. Συνεχίζουμε.

281
00:11:23,808 --> 00:11:25,519
Συνεχίζουμε, το κάνουμε.
Έφτασα εδώ, εντάξει;

282
00:11:25,560 --> 00:11:26,520
Περίμενε ένα λεπτό.

283
00:11:26,561 --> 00:11:27,686
Έγραψα το τραγούδι με τον Χέρμαν,

284
00:11:27,728 --> 00:11:28,896
και ξέρω το υψηλό κομμάτι.

285
00:11:28,938 --> 00:11:29,897
Θα μπορούσα να το τραγουδήσω.

286
00:11:29,939 --> 00:11:31,191
Ναι, θα μπορούσε να το κάνει.

287
00:11:31,232 --> 00:11:32,317
Μη με κοροϊδεύεις.

288
00:11:32,359 --> 00:11:33,901
μπορώ να το κάνω. μπορώ.
υπόσχομαι.

289
00:11:33,943 --> 00:11:35,487
Πολύ καλό.
Θα επανέλθω σε εσάς παιδιά.

290
00:11:35,529 --> 00:11:37,155
Γεια σου! Πώς τα πάτε;

291
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
Πολύ καλό, ναι.

292
00:11:38,365 --> 00:11:40,408
Αυτοί είναι οι τύποι
σου είπα για.

293
00:11:40,450 --> 00:11:41,993
πως τα πας,
Κύριε Μόρις;

294
00:11:42,035 --> 00:11:43,578
Αυτοί οι τύποι φαίνονται
αρκετά μη ισπανικά.

295
00:11:43,620 --> 00:11:45,121
Απλά ακούστε τους, εντάξει;

296
00:11:45,163 --> 00:11:46,122
Αντίο, αγόρια.

297
00:11:46,164 --> 00:11:47,207
<i>Μια χάρη.</i>

298
00:11:47,248 --> 00:11:48,625
<i>Μια χαρά.</i>

299
00:11:48,667 --> 00:11:49,959
Φύγε από την πλάτη μου.

300
00:11:50,001 --> 00:11:52,337
Έλα, μπορείς να το κάνεις αυτό.

301
00:11:52,379 --> 00:11:54,755
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Χαλαρώστε.

302
00:11:54,797 --> 00:11:57,551
1, 2, 3, 4.

303
00:11:57,592 --> 00:11:59,010
♪ Γεια σου, μοιρολόι,
da-doom bop ♪

304
00:11:59,052 --> 00:12:00,887
♪ Da-doom bop
da-duh duh ♪

305
00:12:00,928 --> 00:12:03,515
♪ Ωχ ουα ουα ♪

306
00:12:03,557 --> 00:12:06,184
♪ Ωχ ουα ουα ουα ♪

307
00:12:06,226 --> 00:12:09,062
♪ Ωχ ουα ουα ουα ♪

308
00:12:09,103 --> 00:12:11,565
♪ Γιατί οι ανόητοι
να ερωτευτώ; ♪

309
00:12:11,606 --> 00:12:12,691
♪ Ναι, χαμός ♪

310
00:12:12,731 --> 00:12:16,110
♪ Γιατί τα πουλιά
τραγουδήστε τόσο γκέι ♪

311
00:12:16,152 --> 00:12:18,946
♪ Και οι ερωτευμένοι περιμένουν
το διάλειμμα της ημέρας; ♪

312
00:12:18,988 --> 00:12:22,992
♪ Γιατί πέφτουν
ερωτευμένος; ♪

313
00:12:23,034 --> 00:12:27,080
♪ Γιατί βρέχει
πέσει από ψηλά; ♪

314
00:12:27,121 --> 00:12:29,708
♪ Γιατί οι ανόητοι
να ερωτευτώ; ♪

315
00:12:29,748 --> 00:12:33,794
♪ Γιατί πέφτουν
ερωτευμένος; ♪

316
00:12:33,836 --> 00:12:35,922
Ο Μόρις ήταν έξω
της επιχείρησης mambo

317
00:12:35,963 --> 00:12:38,132
και στο doo-wop
επιχείρηση. Χα χα χα.

318
00:12:38,174 --> 00:12:39,926
Έχουμε συμφωνία;
Έχουμε συμφωνία;

319
00:12:39,967 --> 00:12:43,096
Ξέρεις κάτι; Έκανε
Το <i>beaucoup</i> κοστίζει στον Φράνκι.

320
00:12:43,137 --> 00:12:45,181
Αυτό είναι σωστό.

321
00:12:45,223 --> 00:12:46,516
Πώς σε λένε;

322
00:12:46,558 --> 00:12:48,017
Φράνκι Λάιμον.

323
00:12:48,059 --> 00:12:51,730
Το ρεκόρ έγινε χρυσό,
και ο Φράνκι έγινε επιτυχία.

324
00:12:51,770 --> 00:12:54,941
Και οι γυναίκες...
Χα χα...

325
00:12:54,982 --> 00:12:56,276
Δεν μπορούσαν να του αντισταθούν.

326
00:12:56,317 --> 00:12:58,278
Και ήταν η Ζόλα Τέιλορ
μία από αυτές τις γυναίκες;

327
00:12:58,319 --> 00:13:00,488
Ω, ναι.
Ο Ζόλα ήταν ένας από αυτούς.

328
00:13:00,530 --> 00:13:02,616
Μμ-χμμ. Και εσύ
γνωρίζουν για έναν γάμο

329
00:13:02,657 --> 00:13:04,242
ανάμεσα σε αυτήν και τον Φράνκι Λάιμον;

330
00:13:04,284 --> 00:13:06,620
Ναι. ήταν
δημόσια γνώση.

331
00:13:06,661 --> 00:13:08,747
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
τιμή σου.

332
00:13:08,787 --> 00:13:11,874
Γεια, όλοι!
Το αληθινό είναι στην πόλη!

333
00:13:11,916 --> 00:13:13,293
Και μην το ξεχάσεις ποτέ.

334
00:13:13,334 --> 00:13:15,670
Είμαι ο εμπνευστής.
Είμαι ο χειραφετητής.

335
00:13:15,712 --> 00:13:17,171
Είμαι ο άνθρωπος που τα ξεκίνησε όλα,

336
00:13:17,213 --> 00:13:18,715
και μπροστά μου δεν ήταν τίποτα.

337
00:13:18,757 --> 00:13:21,384
Έχω κακοποιηθεί. έχω πάει
κακή χρήση. Δεν είμαι ανόητος.

338
00:13:22,761 --> 00:13:24,638
Καταλαγιάζω.
Κύριε Πένιμαν.

339
00:13:24,679 --> 00:13:25,972
Ναι, ναι, ναι, ναι.

340
00:13:26,013 --> 00:13:28,308
Κύριε Penniman!

341
00:13:28,349 --> 00:13:29,476
Ναι, δικαστικός επιμελητής.

342
00:13:29,517 --> 00:13:31,060
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.

343
00:13:31,102 --> 00:13:33,313
Ορκίζεσαι επίσημα το
μαρτυρία που πρόκειται να δώσεις

344
00:13:33,354 --> 00:13:35,565
στο θέμα που εκκρεμούσε πριν
αυτό το δικαστήριο για να είναι η αλήθεια,

345
00:13:35,607 --> 00:13:37,567
όλη η αλήθεια και τίποτα
αλλά η αλήθεια, λοιπόν, να σε βοηθήσει Θεέ;

346
00:13:37,609 --> 00:13:39,569
Κάνω, κάνω, κάνω, κάνω, κάνω!
το κάνω!

347
00:13:42,113 --> 00:13:44,407
Δηλώστε το όνομά σας και
επάγγελμα, κύριε Πένιμαν.

348
00:13:44,449 --> 00:13:47,034
Το νόμιμο όνομά μου
είναι ο Richard penniman,

349
00:13:47,076 --> 00:13:49,036
αλλά είμαι γνωστός σε όλους
όπως ο μικρός Ρίτσαρντ,

350
00:13:49,078 --> 00:13:50,538
ο αρχιτέκτονας του ροκ εν ρολ.

351
00:13:54,584 --> 00:13:57,003
Είμαι ο εμπνευστής!
Είμαι ο καινοτόμος!

352
00:13:57,044 --> 00:13:58,921
Είμαι ο χειραφετητής!
Είμαι το κίνητρο!

353
00:13:58,963 --> 00:14:00,632
Το συνέλαβα και το πέτυχα,

354
00:14:00,674 --> 00:14:03,217
το όρισε και το βελτίωσε.
Μούχλα και την ψυχή.

355
00:14:03,259 --> 00:14:04,511
Τότε ο λευκός το έκλεψε.

356
00:14:07,388 --> 00:14:08,431
Εντάξει.

357
00:14:08,473 --> 00:14:11,017
Ω, ναι. Μου έκλεψε...
♪ Ουου ♪

358
00:14:11,058 --> 00:14:13,186
Stole my wop bop a loo bop
ένα λοπ μπαμ μπουμ.

359
00:14:13,227 --> 00:14:15,854
Μου πήρε όλα τα πνευματικά δικαιώματα.
Βάλτε μου καλύμματα.

360
00:14:15,896 --> 00:14:18,024
Γιατί νομίζεις ότι
να το ονομάσω rhythm and blues;

361
00:14:18,065 --> 00:14:19,484
Και, κύριε Πένιμαν,

362
00:14:19,526 --> 00:14:21,695
νομίζεις ότι είναι αυτό
συνέβη στον Frankie Lymon;

363
00:14:21,736 --> 00:14:26,324
Μωρό μου, ο Μόρις δεν το έκανε
ακόμη και μη χρησιμοποιείτε βαζελίνη.

364
00:14:26,366 --> 00:14:27,408
Ωχ!
Ωχ!

365
00:14:29,035 --> 00:14:30,411
Σκάσε.

366
00:14:30,453 --> 00:14:33,707
Τώρα, λοιπόν, κύριε Πένιμαν,
ξέρεις την Zola Taylor;

367
00:14:33,748 --> 00:14:35,792
Ω, ναι.
Γεια, μωρό μου.

368
00:14:35,834 --> 00:14:37,043
Γεια, μωρό μου.

369
00:14:37,084 --> 00:14:38,461
Και το ήξερες
για έναν γάμο

370
00:14:38,503 --> 00:14:39,962
ανάμεσα σε αυτήν και τον Φράνκι Λάιμον;

371
00:14:40,004 --> 00:14:41,548
Όλοι το ήξεραν.

372
00:14:41,589 --> 00:14:44,258
Άλλωστε ήξερα ότι ήταν παντρεμένοι

373
00:14:44,300 --> 00:14:46,636
γιατί ειλικρινά
ήταν τρελός μαζί της.

374
00:14:46,678 --> 00:14:47,721
Και πώς το ήξερες αυτό;

375
00:14:47,762 --> 00:14:49,222
Εμπρός, Ρίτσαρντ.
Πες το.

376
00:14:49,263 --> 00:14:51,558
Εγώ και ο Φράνκι
ήταν οι καλύτεροι φίλοι.

377
00:14:51,599 --> 00:14:53,976
Και ήμουν εκεί από το άλμα.

378
00:14:55,436 --> 00:14:57,021
Κάναμε περιοδεία μαζί

379
00:14:57,063 --> 00:15:00,941
με την εκπομπή Alan freed
πίσω στο 1956.

380
00:15:04,362 --> 00:15:06,072
Πάρτε το χρόνο σας, παρακαλώ.

381
00:15:06,113 --> 00:15:08,449
Εισιτήρια. Εισιτήρια εδώ.

382
00:15:08,491 --> 00:15:09,617
Κάνε γρήγορα!

383
00:15:09,659 --> 00:15:10,910
Πάμε!

384
00:15:10,951 --> 00:15:12,579
Ερχομαι!
Στο μπαλκόνι!

385
00:15:26,801 --> 00:15:28,386
♪ Ωωωω ♪

386
00:15:28,428 --> 00:15:33,641
♪ Πολύ αληθινό είναι αυτό το συναίσθημα
της φαντασίας ♪

387
00:15:33,683 --> 00:15:34,684
♪ Ωωωω ♪

388
00:15:34,726 --> 00:15:37,395
♪ Πολύ αληθινό όταν νιώθω ♪

389
00:15:37,437 --> 00:15:38,938
♪ Τι καρδιά μου ♪

390
00:15:38,979 --> 00:15:42,525
♪ Δεν μπορώ να κρυφτώ ♪

391
00:15:42,567 --> 00:15:47,280
♪ Ω, ναι,
Είμαι ο μεγάλος υποκριτής ♪

392
00:15:47,321 --> 00:15:48,740
♪ Ωωωω ♪

393
00:15:48,782 --> 00:15:51,534
♪ Απλά γελάμε και γκέι ♪

394
00:15:51,576 --> 00:15:53,787
♪ Σαν κλόουν ♪

395
00:15:53,828 --> 00:15:54,995
♪ Ωωωω ♪

396
00:15:55,037 --> 00:15:57,707
♪ Φαίνεται να είμαι ♪

397
00:15:57,749 --> 00:15:59,375
♪ Αυτό που δεν είμαι ♪

398
00:15:59,417 --> 00:16:00,960
♪ Βλέπεις ♪

399
00:16:01,001 --> 00:16:04,004
♪ Φοράω την καρδιά μου ♪

400
00:16:04,046 --> 00:16:06,925
♪ Σαν στέμμα ♪

401
00:16:06,966 --> 00:16:11,387
♪ Προσποιείσαι ότι είσαι ♪

402
00:16:11,429 --> 00:16:15,475
♪ Ακόμα γύρω ♪

403
00:16:15,516 --> 00:16:22,064
♪ Ακόμα γύρω ♪

404
00:16:33,033 --> 00:16:34,828
Υπέροχο, ε;

405
00:16:34,869 --> 00:16:36,704
The Platters.

406
00:16:36,746 --> 00:16:39,332
Μωρό μου, είσαι ένα καλό πράγμα.

407
00:16:39,373 --> 00:16:41,208
Ωχ!

408
00:16:41,250 --> 00:16:43,670
Ωχ! Με θέλεις
να σου φέρω λίγο πάγο;

409
00:16:43,711 --> 00:16:44,963
Αγόρι, καλύτερα να φύγεις
εκείνο το σκατά του δρόμου

410
00:16:45,004 --> 00:16:46,130
στους δρόμους για εκείνη.

411
00:16:46,172 --> 00:16:48,174
Σαρώνοντας τα charts σήμερα...

412
00:16:48,215 --> 00:16:50,134
Λοιπόν, κρεμάστε εδώ

413
00:16:50,176 --> 00:16:52,470
και εμπειρία
μερικά από τα σκατά του δρόμου μου.

414
00:16:52,512 --> 00:16:54,180
Πήγαινε να τα πάρεις, μπαμπά-ο.

415
00:16:54,221 --> 00:16:55,765
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

416
00:17:04,398 --> 00:17:05,984
♪ Μωρό μου, μωρό ♪

417
00:17:15,702 --> 00:17:18,078
♪ Μωρό μου,
πως σε θελω ♪

418
00:17:18,120 --> 00:17:20,498
♪ Μωρό μου,
πόσο σε χρειάζομαι ♪

419
00:17:20,540 --> 00:17:23,626
♪ Μωρό μου,
είσαι ο μόνος ♪

420
00:17:23,668 --> 00:17:24,711
♪ 2 ♪

421
00:17:24,752 --> 00:17:25,879
♪ 3, 4 ♪

422
00:17:25,920 --> 00:17:28,381
♪ Μωρό μου,
πόσο μου λείπεις ♪

423
00:17:28,422 --> 00:17:30,842
♪ Μωρό μου,
λαχταρά να σε φιλήσω ♪

424
00:17:30,884 --> 00:17:33,553
♪ Μωρό μου,
πες ότι με θέλεις κι εσύ ♪

425
00:17:33,594 --> 00:17:34,679
♪ 3 ♪

426
00:17:34,721 --> 00:17:36,014
♪ 4, 5 ♪

427
00:17:36,055 --> 00:17:38,140
♪ Είσαι
ο αγαπημένος μου αριθμός ♪

428
00:17:38,182 --> 00:17:40,643
♪ Το μόνο που μετράει είσαι εσύ ♪

429
00:17:40,685 --> 00:17:42,979
♪ Είμαι πολύ χαρούμενος
εσένα θέλω ♪

430
00:17:43,021 --> 00:17:45,690
♪ Είμαι πολύ χαρούμενος
με θέλεις κι εσύ ♪

431
00:17:45,732 --> 00:17:48,150
♪ Μωρό μου,
θέλω να σου φέρω ♪

432
00:17:48,192 --> 00:17:50,653
♪ Μωρό μου,
μια βέρα, επίσης ♪

433
00:17:50,695 --> 00:17:53,614
♪ Μωρό μου,
οπότε θα είμαστε 3 ♪

434
00:17:53,656 --> 00:17:54,615
♪ 4 ♪

435
00:17:54,657 --> 00:17:55,616
♪ 5, 6 ♪

436
00:17:55,658 --> 00:17:56,993
♪ Έλα, μωρό, μωρό ♪

437
00:17:57,035 --> 00:17:58,285
♪ Όταν είμαι κοντά σου ♪

438
00:17:58,327 --> 00:18:00,788
♪ Μωρό μου,
Θα ήθελα να ♪

439
00:18:00,830 --> 00:18:03,791
♪ Μωρό μου,
έχουν έναν αριθμό 7 ♪

440
00:18:03,833 --> 00:18:04,834
♪ 8 ♪

441
00:18:04,876 --> 00:18:05,919
♪ 9, 10 ♪

442
00:18:35,782 --> 00:18:38,576
♪ Είσαι
ο αγαπημένος μου αριθμός ♪

443
00:18:38,618 --> 00:18:40,870
♪ Το μόνο που μετράει είσαι εσύ ♪

444
00:18:40,912 --> 00:18:43,539
♪ Είμαι πολύ χαρούμενος
εσένα θέλω ♪

445
00:18:43,581 --> 00:18:46,208
♪ Είμαι πολύ χαρούμενος
με θέλεις κι εσύ ♪

446
00:18:46,250 --> 00:18:48,753
♪ Μωρό μου,
Θα σας ευχαριστήσω ♪

447
00:18:48,795 --> 00:18:51,297
♪ Μωρό μου,
ξέρεις ότι σου αρέσει να ♪

448
00:18:51,338 --> 00:18:54,133
♪ Μωρό μου,
μέχρι το ρολόι να χτυπήσει 9 ♪

449
00:18:54,174 --> 00:18:55,175
♪ 10 ♪

450
00:18:55,217 --> 00:18:56,176
♪ 11, 12 ♪

451
00:18:56,218 --> 00:18:57,177
Πήγαινε σπίτι.

452
00:18:57,219 --> 00:18:58,888
Αυτό είναι όλο.
Αντίο.

453
00:19:13,694 --> 00:19:15,738
Κάπως έτσι, Φράνκι!

454
00:19:15,780 --> 00:19:16,823
Ναι!

455
00:19:24,371 --> 00:19:25,999
Ναι, ο Φράνκι είχε τη ζέστη,

456
00:19:26,040 --> 00:19:28,584
και το ένιωσαν όλοι.

457
00:19:28,626 --> 00:19:30,252
Κάμερα ένα.
Ήχος. Δράση.

458
00:19:30,294 --> 00:19:31,545
♪ Ναι, μοιρολόι,
da-doom bop ♪

459
00:19:31,587 --> 00:19:32,880
♪ Da-doom bop
duh duh ♪

460
00:19:32,922 --> 00:19:35,549
♪ Ωχ ουα ουα ♪

461
00:19:35,591 --> 00:19:38,260
♪ Ωχ ουα ουα ουα ♪

462
00:19:38,302 --> 00:19:41,263
♪ Ωχ ουα ουα ουα ♪

463
00:19:41,305 --> 00:19:43,891
♪ Γιατί οι ανόητοι
να ερωτευτώ; ♪

464
00:19:43,933 --> 00:19:45,351
Συνέχισε έτσι.

465
00:19:45,392 --> 00:19:47,103
Εντάξει, ο ήχος είναι τέλειος.

466
00:19:47,145 --> 00:19:49,563
Πολύ καλό. Εντάξει.

467
00:19:49,605 --> 00:19:51,524
♪ Αχ αχ γεια ♪

468
00:19:51,565 --> 00:19:54,777
♪ Πες μου γιατί ♪

469
00:19:57,321 --> 00:19:59,406
Γεια, ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

470
00:19:59,448 --> 00:20:01,117
Ποιος είναι αυτός;

471
00:20:01,159 --> 00:20:02,409
Χορεύει με ένα λευκό κορίτσι.

472
00:20:02,451 --> 00:20:04,787
Βγάλε αυτό το κορίτσι από τη σκηνή τώρα!

473
00:20:04,829 --> 00:20:06,956
Είναι λίγο αργά.
Είναι ζωντανή τηλεόραση, παιδιά.

474
00:20:06,998 --> 00:20:08,290
Η εκπομπή ήταν ζωντανή.

475
00:20:08,332 --> 00:20:10,126
Και, μωρό μου, ο Φράνκι χόρεψε
με ένα λευκό κορίτσι

476
00:20:10,168 --> 00:20:11,752
στην τηλεόραση στα σπίτια των λευκών;

477
00:20:11,794 --> 00:20:14,630
Προκάλεσε σκάνδαλο, αγάπη μου.

478
00:20:14,672 --> 00:20:16,632
Το δίκτυο ακυρώθηκε
<i>ο μεγάλος ρυθμός</i>

479
00:20:16,674 --> 00:20:18,467
πριν καν προλάβω να το ανέβω.

480
00:20:18,509 --> 00:20:20,803
Ξέρεις λοιπόν ότι ήταν
πράγμα σκανδαλώδες παιδί μου.

481
00:20:20,845 --> 00:20:23,305
Αλλά βοήθησε να γίνει
Φράνκι ο άντρας.

482
00:20:36,694 --> 00:20:39,155
♪ Μωρό μου, ξάπλωσε με,
ξαπλώστε με, βάλτε με χαμηλά ♪

483
00:20:39,197 --> 00:20:40,781
Όχι.

484
00:20:40,823 --> 00:20:43,534
Κάποιος πρέπει να σας ξαπλώσει όλους
να ξεκουραστείς γιατί είσαι επίπεδη.

485
00:20:43,576 --> 00:20:46,120
Ίσως θα έπρεπε να αλλάξεις
το όνομά σου στους κολακευτές.

486
00:20:46,162 --> 00:20:50,791
♪ Μωρό μου, ξάπλωσε με,
ξαπλώστε με, βάλτε με χαμηλά ♪

487
00:20:50,833 --> 00:20:54,378
♪ Μωρό μου, ξαπλώστε με, ξαπλώστε με,
βάλε με χαμηλά ♪

488
00:20:54,420 --> 00:20:57,339
♪ Μωρό μου, ξάπλωσε με,
ξαπλώστε με, βάλτε με, βάλτε με ♪

489
00:20:57,381 --> 00:21:00,509
♪ ξαπλώστε με, βάλτε με, ξαπλώστε με,
βάλε με χαμηλά ♪

490
00:21:00,551 --> 00:21:02,095
Κράτα το πατημένο.

491
00:21:02,136 --> 00:21:04,013
Εμείς τώρα στον Κικέρωνα.

492
00:21:04,055 --> 00:21:05,223
Απλώς φάτε, κατουρήστε,

493
00:21:05,264 --> 00:21:07,183
και μην τσαντιζεσαι
οι λευκοί, εντάξει;

494
00:21:07,225 --> 00:21:09,518
Με άλλα λόγια,
να είσαι incog-negro, εσυ.

495
00:21:09,560 --> 00:21:10,770
Ω, φίλε.

496
00:21:12,605 --> 00:21:14,232
♪ χρειάζομαι ♪

497
00:21:14,314 --> 00:21:15,691
♪ πεινασμένη αγάπη ♪

498
00:21:15,733 --> 00:21:19,237
Ρίτσαρντ, μπορώ να δανειστώ
μερικά δολάρια;

499
00:21:20,738 --> 00:21:22,115
Γεια.

500
00:21:22,156 --> 00:21:24,242
Διάολε, το μόνο που ξέρω είναι ότι πεινάω.

501
00:21:24,283 --> 00:21:26,035
Ω, Κύριε.

502
00:21:26,077 --> 00:21:28,204
Μάλλον τσιτλίνς
αποκλείεται.

503
00:21:28,246 --> 00:21:29,329
Σκάσε.

504
00:21:35,253 --> 00:21:37,088
Ουάου, ούα, ουά, περίμενε.

505
00:21:37,130 --> 00:21:38,923
Πώς γίνεται πάντα
πατάς στην καρδιά μου;

506
00:21:38,965 --> 00:21:40,758
Προτιμάς να το κατουρήσω;

507
00:21:40,800 --> 00:21:44,553
Αυτό θα γίνει
δεν με αφήνεις να βγω από αυτό το λεωφορείο.

508
00:21:46,472 --> 00:21:50,476
Λοιπόν, είναι όλοι πεινασμένοι;

509
00:21:50,517 --> 00:21:52,645
Γεια, πώς και δεν το κάνατε...

510
00:21:55,940 --> 00:21:59,777
Πώς γίνεται
δεν με περιμενες?

511
00:21:59,819 --> 00:22:02,947
Καταλάβαμε ότι ξέρεις
δρόμο για το τραπέζι.

512
00:22:02,989 --> 00:22:05,407
Με συγχωρείτε. θα θέλαμε
να παραγγείλετε, παρακαλώ.

513
00:22:07,827 --> 00:22:08,995
Φαγητό, γλυκιά μου.

514
00:22:09,036 --> 00:22:12,039
Δεν είσαι ο μικρός Ρίτσαρντ;

515
00:22:12,081 --> 00:22:13,332
Λοιπόν, καλύτερα να είμαι.

516
00:22:13,373 --> 00:22:16,294
Και εσύ! Γιατί,
είσαι ο Frankie Lymon!

517
00:22:16,335 --> 00:22:17,753
Ναι.

518
00:22:17,795 --> 00:22:19,880
Αχ! Jeez, είναι ο Frankie Lymon
και ο μικρός Ρίτσαρντ!

519
00:22:19,922 --> 00:22:21,299
Είναι εδώ!

520
00:22:21,340 --> 00:22:22,508
Ω, τζίζ, γεια.

521
00:22:22,549 --> 00:22:23,884
Έχω όλα τα αρχεία σου.

522
00:22:23,926 --> 00:22:25,469
Θα μπορούσα να πάρω
λίγο αυτόγραφο; Ναι.

523
00:22:25,511 --> 00:22:26,762
Μπορούμε να πάρουμε λίγο
κάτι να φάμε;

524
00:22:26,804 --> 00:22:28,764
Little Richard
και ο Frankie Lymon είναι εδώ!

525
00:22:28,806 --> 00:22:30,183
Ω, φίλε!

526
00:22:30,224 --> 00:22:32,059
Α, μπορείτε απλά να έχετε
οτιδήποτε θέλετε να φάτε.

527
00:22:32,101 --> 00:22:34,020
Θα μου κρατήσεις το χέρι
για ένα δευτερόλεπτο; Θεέ μου.

528
00:22:34,061 --> 00:22:35,313
Cheeseburgers.

529
00:22:35,353 --> 00:22:36,647
Εντάξει. Ω, The Platters!

530
00:22:36,689 --> 00:22:38,356
♪ Ωωωωωωω ♪

531
00:22:41,944 --> 00:22:43,361
<i>¡Fíjate!</i>

532
00:22:44,697 --> 00:22:46,949
Τι συμβαίνει;

533
00:22:46,991 --> 00:22:49,409
Τι συμβαίνει με τον έφηβο;

534
00:22:49,451 --> 00:22:50,410
Δεν ξέρω.

535
00:22:50,452 --> 00:22:53,371
Πες, ε, σκάψε το.

536
00:22:53,413 --> 00:22:54,540
Σκάψτε τι;

537
00:22:54,581 --> 00:22:56,125
Εκεί ακριβώς.

538
00:22:56,167 --> 00:22:57,960
Είναι κρίμα.

539
00:22:58,002 --> 00:22:59,628
Γεια, Φράνκι, πού πας;

540
00:22:59,670 --> 00:23:00,713
Αφήστε τον ήσυχο.

541
00:23:00,754 --> 00:23:02,380
Απλώς είναι Φράνκι.

542
00:23:02,422 --> 00:23:03,716
Κοιτάξτε την επιχείρησή σας.

543
00:23:06,010 --> 00:23:07,636
Πες, περίμενε λίγο.

544
00:23:07,678 --> 00:23:09,638
Θέλεις να μπεις
για ένα φλιτζάνι καφέ

545
00:23:09,680 --> 00:23:11,224
ή κάποιο μεσημεριανό γεύμα ή κάτι τέτοιο;

546
00:23:11,265 --> 00:23:12,474
Όχι.

547
00:23:12,516 --> 00:23:13,809
Γιατί όχι
να το πάρεις καλά;

548
00:23:13,851 --> 00:23:14,977
Απλώς μην το πιεις όλο, εντάξει;

549
00:23:15,019 --> 00:23:16,187
Να είστε ψύχραιμοι.

550
00:23:16,229 --> 00:23:17,355
Σας ευχαριστώ.

551
00:23:21,984 --> 00:23:23,319
Αυτό ήταν αξιοπρεπές.

552
00:23:23,361 --> 00:23:27,823
ξέρω. Τα περισσότερα από αυτά
τα παιδιά είναι αλκοολικοί.

553
00:23:27,865 --> 00:23:30,243
Θα μπορούσε να ήταν ο μπαμπάς μου.

554
00:23:30,284 --> 00:23:33,204
Δηλαδή, είναι κάπως...

555
00:23:33,246 --> 00:23:36,498
Λοιπόν, είναι κι αυτός κάπως αλήτης.

556
00:23:36,540 --> 00:23:40,502
Ερχομαι. Ας πάρουμε
κάτι για φαγητό.

557
00:23:40,544 --> 00:23:41,754
Πες μου λοιπόν για τον μπαμπά σου.

558
00:23:41,795 --> 00:23:44,048
Μας άφησε πριν από οκτώ μήνες.

559
00:23:44,090 --> 00:23:47,843
Δεν ξέρω.
Πρέπει να τον έχει

560
00:23:47,885 --> 00:23:49,762
Εγώ ήμουν αυτός
βγάζοντας αρκετά χρήματα

561
00:23:49,803 --> 00:23:53,557
να πληρώσει για όλους τους λογαριασμούς,
και δεν ήταν.

562
00:23:53,599 --> 00:23:56,518
Ξέρεις, είναι αυτός
που με άρχισε να τραγουδάω.

563
00:23:56,560 --> 00:23:58,020
Πραγματικά;
Ναι.

564
00:23:58,062 --> 00:23:59,897
Είχε μια ομάδα ευαγγελίων
όταν ήμουν παιδί,

565
00:23:59,939 --> 00:24:01,982
και εγώ και τα αδέρφια μου
συνήθιζε να τραγουδάει μαζί του.

566
00:24:02,024 --> 00:24:04,944
Παλιά διασκεδάζαμε πολύ.

567
00:24:04,985 --> 00:24:07,571
Δεν πειράζει τώρα.

568
00:24:07,613 --> 00:24:08,989
Ήταν μεθυσμένος.

569
00:24:09,031 --> 00:24:11,409
Όποτε γύριζα,
μας χτυπούσε.

570
00:24:13,953 --> 00:24:15,913
Όταν είσαι έτοιμος.

571
00:24:15,955 --> 00:24:18,540
Α, επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό.

572
00:24:18,582 --> 00:24:19,917
Γιατί αν δεν έχεις ακούσει,

573
00:24:19,959 --> 00:24:21,710
το νούμερο τρία του ρεκόρ μου!

574
00:24:21,752 --> 00:24:22,711
Ναι!
Ναι!

575
00:24:22,753 --> 00:24:24,588
Αυτό είναι σωστό.
Νούμερο τρία.

576
00:24:24,630 --> 00:24:27,674
Όχι, όχι. Καλύτερα να με αφήσεις
φρόντισε αυτό,

577
00:24:27,716 --> 00:24:29,343
γιατί αν δεν έχεις ακούσει,

578
00:24:29,385 --> 00:24:31,429
Το ρεκόρ μου είναι το νούμερο ένα.

579
00:24:31,469 --> 00:24:32,930
Ωχ!
Ωχ!

580
00:24:32,972 --> 00:24:34,556
Πες του, Ζόλα.

581
00:24:34,598 --> 00:24:36,225
Σωστά, Φράνκι.

582
00:24:36,267 --> 00:24:39,895
♪ Wop bop
μια λούπα σφουγγαρίστρα μια λοπ χτύπημα χτύπημα ♪

583
00:24:39,937 --> 00:24:41,981
♪ Tutti-frutti,
Ω, Ρούτι ♪

584
00:24:42,022 --> 00:24:44,817
♪ Tutti-frutti, όου ♪

585
00:24:44,858 --> 00:24:47,445
♪ Tutti-frutti,
γεια, ω, rutti ♪

586
00:24:47,485 --> 00:24:49,989
♪ Tutti-frutti,
Ω, Ρούτι ♪

587
00:24:50,030 --> 00:24:51,740
♪ Tutti-frutti, ω, rutti ♪

588
00:24:51,782 --> 00:24:53,033
Ωχ!

589
00:24:53,075 --> 00:24:56,036
Όχι, όχι, όχι! Ο Βασιλιάς,
ηλίθιε πιατέλα.

590
00:24:56,078 --> 00:24:58,872
Παίζεις για να χάσεις;

591
00:24:58,914 --> 00:25:00,458
Ερχομαι!
Σταμάτα το!

592
00:25:03,961 --> 00:25:05,754
Αυτό είναι επιχείρηση!
Είναι δουλειά!

593
00:25:05,796 --> 00:25:07,714
Δεν ήταν δική μου απόφαση, εντάξει;

594
00:25:07,756 --> 00:25:09,383
Μίλα με τον Μόρις, εντάξει;

595
00:25:09,425 --> 00:25:10,801
Όχι, μου μιλάς!

596
00:25:10,843 --> 00:25:12,552
Μην φεύγεις
από εμένα, <i>¡cabrón!</i>

597
00:25:12,594 --> 00:25:14,805
Ξεκίνησα αυτή την ομάδα, εντάξει;
Μη μου γυρίζεις ποτέ την πλάτη!

598
00:25:14,847 --> 00:25:17,183
Θα σου κλωτσήσω τον κώλο!

599
00:25:18,476 --> 00:25:20,269
Ερχομαι! Γεια σου!

600
00:25:32,239 --> 00:25:33,407
Φράνκι!

601
00:25:36,660 --> 00:25:40,414
Δεν βλέπεις ότι είναι
προσπαθείς να μας χωρίσεις;

602
00:25:40,456 --> 00:25:42,500
Έχεις περπατήσει
με όλη αυτή την καταραμένη νύχτα.

603
00:25:42,540 --> 00:25:44,502
Τι λέει αυτό;
<i>Πάλι έξω στο κρύο.</i>

604
00:25:44,542 --> 00:25:47,587
Και από την άλλη πλευρά,
<i>θαύμα στη βροχή.</i>

605
00:25:47,629 --> 00:25:50,341
Αυτός είναι ο Φράνκι Λάιμον.
Δεν υπάρχουν Έφηβοι.

606
00:25:50,383 --> 00:25:53,386
Δεν υπάρχει ομάδα.
Δεν υπάρχει τίποτα.

607
00:25:53,427 --> 00:25:57,515
Αυτό το σόλο σκατά έχει σχεδιαστεί
από την πύλη, έτσι δεν είναι;

608
00:25:57,555 --> 00:25:59,099
Το ήξερες από παλιά.

609
00:25:59,141 --> 00:26:01,101
Ήμασταν μια οικογένεια!
Ήρθαμε μαζί!

610
00:26:01,143 --> 00:26:04,271
Το ορκίζομαι, δεν ήταν δική μου απόφαση.

611
00:26:04,313 --> 00:26:08,650
Θέλετε να περπατήσετε; Πρόστιμο.
Αλλά η οικογένεια δεν το κάνει αυτό.

612
00:26:08,692 --> 00:26:10,777
Η οικογένεια δεν δεσμεύεται από συμβόλαια.

613
00:26:10,819 --> 00:26:11,904
Αυτό είναι χαμηλό.

614
00:26:11,945 --> 00:26:13,571
Είμαστε ακόμα οικογένεια.

615
00:26:13,613 --> 00:26:15,657
Όχι, Φράνκι.

616
00:26:15,699 --> 00:26:16,992
Ευχαριστώ πολύ, Φράνκι.

617
00:26:17,034 --> 00:26:19,078
Φράνκι, είναι τρελός.

618
00:26:19,119 --> 00:26:20,538
Θέλετε ένα ποτό;

619
00:26:20,578 --> 00:26:22,248
Δεν θέλω ένα ποτό.

620
00:26:24,083 --> 00:26:25,418
Απλά αφήστε με ήσυχο.

621
00:26:51,277 --> 00:26:53,237
Φράνκι;

622
00:26:53,279 --> 00:26:54,821
Τι κάνεις;

623
00:26:56,990 --> 00:26:58,492
Ο Χέρμαν είχε δίκιο.

624
00:26:58,534 --> 00:27:03,205
Ήξερα ότι με ήθελαν
να πάω σόλο πριν από δύο μήνες.

625
00:27:03,247 --> 00:27:05,707
Αλλά ο τρόπος που το χειρίστηκε ο Morris...

626
00:27:05,749 --> 00:27:07,667
Λοιπόν κοτόπουλα.

627
00:27:09,753 --> 00:27:14,425
Λοιπόν, αυτός είναι
ένας χαζός τύπος, Φράνκι.

628
00:27:14,467 --> 00:27:16,427
Νόμιζα ότι θα το έκανε τουλάχιστον

629
00:27:16,469 --> 00:27:19,012
κρατήστε τους εφήβους
μαζί, ξέρεις;

630
00:27:19,054 --> 00:27:20,389
Ναι.

631
00:27:22,849 --> 00:27:25,478
Αυτοί είναι οι φίλοι μου, Ζόλα.

632
00:27:25,519 --> 00:27:28,272
Μεγαλώσαμε μαζί.

633
00:27:28,314 --> 00:27:30,608
Τα κάναμε όλα μαζί.

634
00:27:30,648 --> 00:27:32,067
Είμαστε σαν οικογένεια.

635
00:27:32,109 --> 00:27:34,778
Περισσότερη οικογένεια από τη δική μου,
και αυτό...

636
00:27:34,820 --> 00:27:36,405
Έτσι τους αντιμετωπίζω.

637
00:27:36,447 --> 00:27:38,407
Αλήθεια, καταλαβαίνω.

638
00:27:38,449 --> 00:27:39,408
Όχι εσύ...

639
00:27:39,450 --> 00:27:42,119
το κάνω. Πραγματικά.

640
00:27:42,161 --> 00:27:45,122
Γιατί όχι εγώ και εσύ
πάμε μια βόλτα;

641
00:27:45,164 --> 00:27:47,958
Μπορούμε να πάρουμε ένα ποτό.
Μπορούμε να μιλήσουμε.

642
00:27:49,751 --> 00:27:52,838
Θα σε κάνει
αισθανθείτε καλύτερα. Χμμ;

643
00:27:52,879 --> 00:27:53,880
Ερχομαι.

644
00:27:53,922 --> 00:27:55,841
Τώρα, αργά ή γρήγορα, Φράνκι,

645
00:27:55,882 --> 00:27:58,177
πρόκειται να έχετε
να συνειδητοποιήσω, εντάξει,

646
00:27:58,218 --> 00:28:00,887
ότι είσαι <i>εσείς</i>
οι άνθρωποι έρχονται να δουν.

647
00:28:00,929 --> 00:28:04,099
<i>Εσύ</i> και αυτό το υπέροχο
φωνή <i>έχετε</i>.

648
00:28:04,141 --> 00:28:07,269
Ερχομαι. Εδώ είναι να
Η φωνή του Φράνκι.

649
00:28:10,105 --> 00:28:11,940
Αχ, φίλε.

650
00:28:11,982 --> 00:28:15,277
Ξέρεις, μερικές φορές η φωνή μου,

651
00:28:15,319 --> 00:28:17,571
Εγώ που είμαι στη σκηνή, είναι σαν να...

652
00:28:17,613 --> 00:28:19,239
Είναι σαν όλα όσα πήρα.

653
00:28:19,281 --> 00:28:22,660
Όταν είμαι εκεί έξω, δεν είμαι απλά
κάποιο έγχρωμο παιδί από το Χάρλεμ

654
00:28:22,700 --> 00:28:24,870
ή κάποιοι δισκογραφικοί στελέχη
τσακώνονται για.

655
00:28:24,911 --> 00:28:27,789
Ξέρεις, φίλε, είμαι μόνο εγώ,

656
00:28:27,831 --> 00:28:30,334
και αυτό το κοινό... χα χα!

657
00:28:30,376 --> 00:28:33,003
Νιώθω ζωντανός. Νιώθω ελεύθερος,
και το λατρεύω!

658
00:28:33,045 --> 00:28:35,755
Πρώτη φορά σε άκουσα να τραγουδάς,
στεκόμουν πίσω,

659
00:28:35,797 --> 00:28:39,259
Σε είδα και είπα:
«Αυτός ο τύπος είναι τόσο ξεχωριστός.

660
00:28:39,301 --> 00:28:41,512
Πρέπει να είναι
άγγιξε ο θεός».

661
00:28:42,929 --> 00:28:44,390
Αυτό που έχεις, Φράνκι,

662
00:28:44,431 --> 00:28:47,893
είναι τόσο... Καταπληκτικό.

663
00:28:47,934 --> 00:28:50,354
Δεν μπορώ καν...

664
00:28:50,396 --> 00:28:53,273
Τι είναι;

665
00:28:53,315 --> 00:28:54,274
εγω... εγω...

666
00:28:54,316 --> 00:28:56,569
Φράνκι, ξέρεις,

667
00:28:56,610 --> 00:28:58,571
Νομίζω ότι ήταν λάθος

668
00:28:58,612 --> 00:29:01,781
που σε ρώτησα
να έρθω εδώ.

669
00:29:01,823 --> 00:29:03,867
Ίσως το λάθος να ήταν...

670
00:29:03,909 --> 00:29:06,245
Δεν με ρωτάει νωρίτερα.

671
00:29:16,422 --> 00:29:17,881
Μωρό...

672
00:29:17,923 --> 00:29:20,426
Φράνκι, στάσου... περίμενε.

673
00:29:20,467 --> 00:29:22,678
Μμμ, μμμ, μμμ.

674
00:29:22,720 --> 00:29:24,846
Τι...

675
00:29:24,888 --> 00:29:28,684
Φράνκι, τι κάνεις;

676
00:29:28,726 --> 00:29:31,645
Περιμένετε. Φράνκι,
τι κανεις

677
00:29:31,687 --> 00:29:34,064
Περιμένετε. Φράνκι, περίμενε.

678
00:29:34,106 --> 00:29:35,065
Τι;

679
00:29:35,107 --> 00:29:36,609
Θα μου σκίσεις το φόρεμα.

680
00:29:36,650 --> 00:29:37,776
Α, εγώ...

681
00:29:37,817 --> 00:29:39,278
Είναι εδώ.

682
00:29:39,319 --> 00:29:42,197
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

683
00:29:42,239 --> 00:29:44,700
Κάντε το έτσι.

684
00:29:44,742 --> 00:29:47,202
Ω, φίλε. Μμμ!

685
00:29:47,244 --> 00:29:50,038
Χα! Περιμένετε.
Φράνκι, περίμενε!

686
00:29:50,080 --> 00:29:52,916
Φράνκι. Όχι.

687
00:29:55,419 --> 00:29:57,379
Ω. Δικαίωμα.

688
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
Γάντζωνται στο πίσω μέρος.

689
00:30:03,594 --> 00:30:05,345
Σε ευχαριστώ Θεέ μου.

690
00:30:26,742 --> 00:30:28,952
μου είπε ο Φράνκι
τι έγινε την επόμενη μέρα.

691
00:30:28,994 --> 00:30:31,705
Αλλά δεν ήμουν ανόητος.

692
00:30:31,747 --> 00:30:33,707
Ακόμη και ο Ρέι Τσαρλς μπορούσε να δει

693
00:30:33,749 --> 00:30:37,336
οι δυο τους ήταν σαν
λευκό στο ρύζι μετά από αυτό.

694
00:30:37,377 --> 00:30:39,505
Ξέρετε τι εννοώ.

695
00:30:39,546 --> 00:30:41,507
Σας ευχαριστώ, κύριε Πένιμαν.

696
00:30:41,548 --> 00:30:42,716
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
τιμή σου.

697
00:30:42,758 --> 00:30:45,511
Πρόστιμο. Τότε αυτός ο μάρτυρας
απορρίπτεται.

698
00:30:45,552 --> 00:30:47,095
Ευχάριστος!

699
00:30:47,137 --> 00:30:49,682
Δηλώστε το όνομα και τη διεύθυνσή σας
για τα αρχεία, παρακαλώ.

700
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
Elizabeth Waters Lymon,

701
00:30:51,475 --> 00:30:54,520
3639 νότια 22η οδός,
Φιλαδέλφεια.

702
00:30:57,523 --> 00:30:58,691
Ελισάβετ,

703
00:30:58,732 --> 00:31:01,610
πότε έκανες για πρώτη φορά
συναντάς τον Φράνκι Λάιμον;

704
00:31:01,652 --> 00:31:03,362
Το 1961.

705
00:31:03,403 --> 00:31:06,072
Βλέπετε, ο πρώτος μου σύζυγος
είχε χωρίσει σε μένα και το μωρό μας,

706
00:31:06,114 --> 00:31:08,701
οπότε άφησα τη Γιολάντα
με τη μαμά μου στη Φίλι,

707
00:31:08,742 --> 00:31:11,411
και ήρθα στη Νέα Υόρκη
ψάχνοντας για δουλειά.

708
00:31:11,453 --> 00:31:15,248
Λοιπόν, μια μέρα ήμουν έξω για ψώνια
και έπεσα πάνω στον Φράνκι.

709
00:31:15,290 --> 00:31:18,168
Δεν το ήξερα αυτό
ήταν ο Φράνκι Λίμον.

710
00:31:26,051 --> 00:31:28,428
Ναί. Θα ήθελα να δω
αυτό το άρωμα εδώ, παρακαλώ.

711
00:31:28,470 --> 00:31:29,555
Φυσικά.
Μια στιγμή.

712
00:31:29,596 --> 00:31:31,014
Σας ευχαριστώ.

713
00:31:39,231 --> 00:31:40,440
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

714
00:31:40,482 --> 00:31:42,192
Θέλω να αδειάσεις
τις τσέπες σου για μένα.

715
00:31:42,234 --> 00:31:43,318
Με συγχωρείτε;

716
00:31:43,360 --> 00:31:45,362
Έχω ψάξει
όλα για σένα.

717
00:31:45,404 --> 00:31:46,988
Βρήκες το άρωμα
έψαχνες;

718
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
Είστε δύο μαζί;

719
00:31:48,323 --> 00:31:51,117
Ναί. Αυτό είναι το άρωμα
που αγαπά η μαμά.

720
00:31:51,159 --> 00:31:52,870
Ας μην ξεχνάμε
το βραχιόλι για τη μητέρα μου.

721
00:31:52,911 --> 00:31:54,705
Τα υπόλοιπα πράγματα μας
βρίσκονται στον πάγκο.

722
00:31:54,747 --> 00:31:55,831
Ας το πληρώσουμε.

723
00:31:55,873 --> 00:31:56,998
σε παρακολουθώ.

724
00:31:57,040 --> 00:31:57,999
Τι στο διάολο κάνεις;

725
00:31:58,041 --> 00:31:59,251
Πρέπει να με ευχαριστήσεις, κούκλα.

726
00:31:59,292 --> 00:32:00,502
Για τι;
Δεν έχω κάνει τίποτα.

727
00:32:00,544 --> 00:32:04,590
Τότε τι είναι όλα αυτά;
Ανάθεμα, μωρό μου.

728
00:32:04,631 --> 00:32:06,258
Έχεις σχολή νοσηλευτικής;
Τι είναι αυτό;

729
00:32:06,299 --> 00:32:08,385
Ποια είναι η γωνία σου, ε;

730
00:32:08,427 --> 00:32:10,512
Γεια, δεν θέλω να δω
ένα χαριτωμένο πράγμα σαν εσένα

731
00:32:10,554 --> 00:32:14,683
τελειώνει στο 43ο.
Είναι σκάσιμο.

732
00:32:14,725 --> 00:32:15,893
Χμμ.

733
00:32:17,477 --> 00:32:18,937
Γεια, τι σκύλος είναι αυτός;

734
00:32:18,978 --> 00:32:20,355
Ένας σκύλος σόμα.

735
00:32:20,397 --> 00:32:21,857
Ένας σκύλος σόμα;

736
00:32:21,899 --> 00:32:23,983
Ναι. Somma αυτό,
σομα αυτο.

737
00:32:24,025 --> 00:32:25,652
Χα χα χα! Μου αρέσει.

738
00:32:25,694 --> 00:32:27,738
Είναι χαριτωμένος. Ναι.

739
00:32:27,780 --> 00:32:29,698
Άρα έχεις κόρη
ή κάτι;

740
00:32:29,740 --> 00:32:31,700
Ναι. πήρα
ένα κοριτσάκι.

741
00:32:31,742 --> 00:32:32,701
Ναι;

742
00:32:32,743 --> 00:32:33,993
Την λένε Γιολάντα.

743
00:32:34,035 --> 00:32:34,994
Εκπληκτική επιτυχία.

744
00:32:35,036 --> 00:32:36,496
Είναι οκτώ μηνών.

745
00:32:36,538 --> 00:32:38,290
Στοίχημα ότι είναι όμορφη,
όπως και η μαμά της.

746
00:32:38,331 --> 00:32:41,293
Πες μου λοιπόν, είναι αυτή
ο μπαμπάς ακόμα τριγύρω;

747
00:32:41,334 --> 00:32:42,961
Μου είπε ότι ήταν τραγουδιστής

748
00:32:43,002 --> 00:32:44,463
και μου έδωσε δύο εισιτήρια
στην εκπομπή του εκείνο το βράδυ.

749
00:32:44,504 --> 00:32:46,381
Δεν έχω πάει ποτέ σε αυτό το κλαμπ.
Ακούω ότι είναι ωραίο.

750
00:32:46,423 --> 00:32:48,383
Μίκυ, ποιος είναι;

751
00:32:48,425 --> 00:32:50,218
Δεν ξέρω,
αλλά σίγουρα είναι χαριτωμένος.

752
00:32:50,260 --> 00:32:51,219
Είναι χαριτωμένος!

753
00:32:53,054 --> 00:32:54,723
Αλλά πριν πάω,
Θέλω απλώς να πω

754
00:32:54,765 --> 00:32:57,058
αν έχω προσβάλει
κάποιος εδώ απόψε

755
00:32:57,100 --> 00:32:58,727
ή να σε στεναχωρήσει
με οτιδήποτε έχω πει,

756
00:32:58,769 --> 00:33:00,562
επιτρέψτε μου να το αντιμετωπίσω με αυτό...

757
00:33:00,604 --> 00:33:01,772
Φίλησέ μου τον κώλο.

758
00:33:10,071 --> 00:33:12,240
Αστείος άνθρωπος. Αλλη μιά φορά.
Redd Foxx, όλοι.

759
00:33:14,993 --> 00:33:17,871
Και τώρα βγαίνοντας στη σκηνή,
ένας από τους σπουδαίους όλων των εποχών,

760
00:33:17,913 --> 00:33:19,748
βάλε τα χέρια σου μαζί,
κυρίες και κύριοι,

761
00:33:19,790 --> 00:33:21,082
για τον Frankie Lymon!

762
00:33:25,337 --> 00:33:26,630
♪ Bah-oop doo wop ♪

763
00:33:26,672 --> 00:33:28,006
♪ Doo wop a wop ♪

764
00:33:28,047 --> 00:33:29,800
♪ Bah-oop doo wop ♪

765
00:33:29,842 --> 00:33:30,926
♪ Doo wop a wop ♪

766
00:33:30,968 --> 00:33:33,303
♪ Bah-oop doo wop ♪

767
00:33:33,345 --> 00:33:37,516
♪ Συναντήσατε λοιπόν κάποιον που
σε βάλε πίσω στα τακούνια σου ♪

768
00:33:37,557 --> 00:33:39,142
♪ Μπράβο ♪

769
00:33:39,184 --> 00:33:42,938
♪ Γνώρισες λοιπόν κάποιον και
τώρα ξέρεις πώς νιώθεις ♪

770
00:33:42,980 --> 00:33:44,272
♪ Μπράβο ♪

771
00:33:44,314 --> 00:33:47,066
♪ Οπότε του έδωσες
την καρδιά σου επίσης ♪

772
00:33:47,108 --> 00:33:48,568
Αυτός είναι!

773
00:33:48,610 --> 00:33:50,278
Αυτός είναι ο φίλος σου;!

774
00:33:50,320 --> 00:33:51,279
Ναί!

775
00:33:51,321 --> 00:33:53,657
Αχ!
Αχ!

776
00:33:53,699 --> 00:33:55,367
♪ Τώρα πώς τα πάτε; ♪

777
00:33:55,408 --> 00:33:58,912
♪ Άρα είσαι ξάγρυπνος και
τραγουδώντας τα μπλουζ όλη τη νύχτα ♪

778
00:33:58,954 --> 00:34:00,497
♪ Μπράβο ♪

779
00:34:00,539 --> 00:34:05,794
♪ Άρα νομίζεις ότι είναι αγάπη
μια μπάλα δυναμίτη ♪

780
00:34:05,836 --> 00:34:08,547
♪ Ούρα και αλληλούγια ♪

781
00:34:08,588 --> 00:34:11,299
♪ Το είχες έρθει σε σένα ♪

782
00:34:11,341 --> 00:34:13,927
♪ Μπράβο γι' αυτόν ♪

783
00:34:13,969 --> 00:34:16,847
♪ Μπράβο για μένα ♪

784
00:34:16,889 --> 00:34:21,894
♪ Και ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι,
σε ξεφτιλίζεις ♪

785
00:34:21,935 --> 00:34:23,353
♪ Γεια σου! ♪

786
00:34:50,338 --> 00:34:51,965
Αχ!

787
00:34:55,176 --> 00:34:59,347
♪ Συναντήσατε λοιπόν κάποιον που
σε βάλε πίσω στα τακούνια σου ♪

788
00:34:59,389 --> 00:35:00,473
♪ Μπράβο ♪

789
00:35:00,515 --> 00:35:02,475
♪ Συνάντησες λοιπόν κάποιον... ♪

790
00:35:02,517 --> 00:35:04,686
Μαλακίες! Ο Φράνκι δεν το έκανε
μην φοράτε ανοιχτό πουκάμισο.

791
00:35:04,728 --> 00:35:05,979
Ήταν μια ταξική πράξη.

792
00:35:06,021 --> 00:35:07,522
Εντάξει.
Τιμή σου.

793
00:35:07,564 --> 00:35:09,608
Τον βγάζεις
σαν πόρνη σαν εσένα.

794
00:35:09,649 --> 00:35:10,817
Σώπασε!
Σώπασε!

795
00:35:10,859 --> 00:35:12,611
Είμαι αυτός που λέει
η ιστορία, δεσποινίς.

796
00:35:12,652 --> 00:35:14,821
Είναι μια κουβέντα α και β.

797
00:35:14,863 --> 00:35:15,948
Ο Φράνκι ήταν αριστοκρατικός.

798
00:35:15,989 --> 00:35:17,657
Δεσποινίς Τέιλορ, ησυχία!

799
00:35:17,699 --> 00:35:19,284
Αυτό δεν ακούγεται
σαν τον Φράνκι μου.

800
00:35:19,325 --> 00:35:21,703
Καθίστε, δεσποινίς Τέιλορ, παρακαλώ.

801
00:35:21,745 --> 00:35:23,496
Κάτσε κάτω.
Κάτσε κάτω.

802
00:35:26,666 --> 00:35:29,753
Εντάξει.
Συνεχίστε, δεσποινίς Γουότερς.

803
00:35:29,795 --> 00:35:31,129
Λοιπόν...

804
00:35:31,170 --> 00:35:34,633
♪ Σε έχουν πάρει
για μια βόλτα ♪

805
00:35:34,674 --> 00:35:42,015
♪ Και ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι,
σε ξεφτιλίζεις! ♪

806
00:35:48,563 --> 00:35:50,065
Είσαι σίγουρα φίλη μου Paula
θα πάνε καλά;

807
00:35:50,107 --> 00:35:52,609
Θα είναι καλά.
Ερχομαι.

808
00:35:52,651 --> 00:35:55,361
Ωχ!
Χα χα χα!

809
00:35:55,403 --> 00:35:57,656
Ωχ!

810
00:35:57,697 --> 00:35:59,032
Καλύτερα να πάρεις μια πετσέτα.

811
00:35:59,074 --> 00:36:00,742
Αυτό είναι.
Έλα εδώ μέσα.

812
00:36:00,784 --> 00:36:03,120
Σαν στο σπίτι σας.
Κάτσε.

813
00:36:08,374 --> 00:36:10,543
Ξέρεις...

814
00:36:10,585 --> 00:36:12,754
Αυτό συνήθως δεν είναι τόσο ακατάστατο.

815
00:36:12,796 --> 00:36:14,756
Είμαι τόσο απασχολημένος, πάντα λείπω,

816
00:36:14,798 --> 00:36:17,550
Δεν έχω προλάβει
να καθαρίσει το μέρος.

817
00:36:17,592 --> 00:36:19,052
Σκέφτηκα μαζί σου
ένα αστέρι και τα πάντα...

818
00:36:19,094 --> 00:36:21,054
Σκέφτηκες γιατί είμαι τραγουδιστής

819
00:36:21,096 --> 00:36:24,474
Θα έπρεπε να έχω υπηρέτριες
και υπηρέτες.

820
00:36:24,516 --> 00:36:26,559
Λοιπόν, δεν το κάνω.

821
00:36:26,601 --> 00:36:27,727
Σίγουρα όχι.

822
00:36:29,354 --> 00:36:32,315
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι
ακόμα και τον τόπο μου.

823
00:36:32,357 --> 00:36:35,234
Το μοιράζομαι με έναν συγκάτοικο
που πάντα έφυγε.

824
00:36:35,276 --> 00:36:38,071
Αυτό είναι ωραίο.
Δεν σε κρίνω.

825
00:36:38,113 --> 00:36:42,159
Νομίζω ότι είναι μια χαρά.

826
00:36:42,200 --> 00:36:44,077
Καλά κι εσύ.

827
00:36:44,119 --> 00:36:46,454
Σας ευχαριστώ.

828
00:36:46,496 --> 00:36:48,581
Μπορείτε επίσης να τραγουδήσετε.

829
00:36:48,623 --> 00:36:50,500
Σας ευχαριστώ και πάλι.

830
00:36:50,542 --> 00:36:52,919
Αυτή είναι η Zola Taylor, ε;

831
00:36:52,961 --> 00:36:55,839
Ναι. Αυτή είναι
ένας καλός φίλος.

832
00:36:55,881 --> 00:36:58,341
Μμμ. Είναι όμορφη.

833
00:37:00,802 --> 00:37:02,679
Λοιπόν, θα βγεις μαζί της;

834
00:37:02,721 --> 00:37:06,808
Ω, όχι.
Βλέπετε, αυτά είναι παλιά νέα.

835
00:37:06,850 --> 00:37:08,935
Μμ-χμμ.

836
00:37:08,977 --> 00:37:11,897
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
Γιατί εγώ; Είμαι κανένας.

837
00:37:11,938 --> 00:37:16,735
Δεν είμαι κάποιο μεγάλο αστέρι
όπως η δεσποινίς Ζολά.

838
00:37:16,776 --> 00:37:18,778
Είμαι απλά ο Μίκυ.

839
00:37:18,820 --> 00:37:22,574
Ίσως είναι επειδή
δεν είσαι μεγάλο αστέρι.

840
00:37:22,615 --> 00:37:24,283
Ίσως είναι επειδή εσύ
νόμιζα ότι ήμουν καλός τύπος

841
00:37:24,325 --> 00:37:26,995
πριν... πριν
ήξερες ποιος ήμουν.

842
00:37:27,037 --> 00:37:29,873
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είσαι καλός.

843
00:37:31,958 --> 00:37:33,835
Νομίζω ότι είσαι και καλός.

844
00:37:56,399 --> 00:37:57,609
Μμμ. Ερχομαι.

845
00:37:57,650 --> 00:37:59,861
Τι είναι αυτό;

846
00:38:51,830 --> 00:38:53,206
Μετακομίσαμε μαζί.

847
00:38:53,248 --> 00:38:54,707
Ξέρω, κορίτσι.

848
00:38:54,749 --> 00:38:56,876
Είπε πέντε λεπτά.
Ήμουν εδώ πέντε ώρες.

849
00:38:56,918 --> 00:38:58,253
Εντάξει. Εδώ ακριβώς
δίπλα στον τοίχο.

850
00:38:58,295 --> 00:38:59,712
Δεν το κάνω όλη μέρα τώρα.

851
00:38:59,754 --> 00:39:01,339
Εκεί ακριβώς.

852
00:39:01,380 --> 00:39:03,091
Περνάω το Σάββατο μου.

853
00:39:03,133 --> 00:39:04,843
Κορίτσι, είμαι μια μικρή γυναίκα.

854
00:39:04,884 --> 00:39:06,678
Θα πιάσω κήλη
μπλέκει μαζί σου.

855
00:39:06,719 --> 00:39:08,680
Κορίτσι, συγγνώμη
Σε έβαλα να σέρνεις

856
00:39:08,721 --> 00:39:10,389
αυτό το βαρύ πράγμα
εδώ μαζί μου.

857
00:39:10,431 --> 00:39:12,558
έπρεπε να είχα πάρει
ένας από τους άντρες.

858
00:39:12,600 --> 00:39:14,060
Είναι εντάξει.

859
00:39:14,102 --> 00:39:17,396
Μου αρέσει να σέρνω εκείνο το κακό αγόρι
ανέβασε τέσσερα σκαλοπάτια

860
00:39:17,438 --> 00:39:20,525
έτσι και εσύ και το δικό σου
σπασμένος φίλος τζάκι

861
00:39:20,566 --> 00:39:23,528
μπορεί να είναι άνετο-άνετο.

862
00:39:23,569 --> 00:39:25,864
Πώς θα μιλήσεις
για τον άντρα μου έτσι;

863
00:39:25,905 --> 00:39:27,699
Έλα τώρα Μίκυ.

864
00:39:27,740 --> 00:39:29,951
Το αγόρι είχε μια συνήθεια 10 $ την ημέρα.

865
00:39:29,993 --> 00:39:32,037
Από πού ακούς αυτό το ψέμα;

866
00:39:32,078 --> 00:39:34,789
Ποιος νομίζεις
μιλάς;

867
00:39:34,831 --> 00:39:37,750
Σε πάει βόλτα.
Το είδα να συμβαίνει κάθε μέρα.

868
00:39:37,792 --> 00:39:39,878
Είμαι από τους δρόμους.
Ξέρω πώς μοιάζει.

869
00:39:39,919 --> 00:39:41,713
Πότε είναι η τελευταία φορά
είχε ρεκόρ;

870
00:39:41,754 --> 00:39:43,131
Προσπαθούσε.

871
00:39:43,173 --> 00:39:44,924
Πήρα ένα πικάπ.
Δεν άκουσα κανένα δίσκο.

872
00:39:44,966 --> 00:39:47,177
Είσαι πολύ σκληρός μαζί του.

873
00:39:47,219 --> 00:39:51,514
♪ Όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι ♪

874
00:39:51,556 --> 00:39:53,516
Λοιπόν, ήταν αλήθεια.

875
00:39:53,558 --> 00:39:55,518
Ο Φράνκι δεν είχε ηχογραφήσει
σε χρόνια,

876
00:39:55,560 --> 00:39:57,896
και μέχρι το '61, η μουσική είχε προχωρήσει,

877
00:39:57,937 --> 00:40:01,900
και την καριέρα του Φράνκι,
ήταν στην κατηφόρα.

878
00:40:01,941 --> 00:40:03,318
Πως τα πας;

879
00:40:05,237 --> 00:40:06,738
Βεβαιωθείτε ότι έχετε
καλό βιβλίο, εντάξει;

880
00:40:06,779 --> 00:40:08,240
Θα κάνει.

881
00:40:08,281 --> 00:40:09,949
Γεια, κυρία Τζόνσον.
Πες στον Βέρνον να έρθει να με δει.

882
00:40:09,991 --> 00:40:10,950
θα.

883
00:40:10,992 --> 00:40:13,245
Αχ, Μίκυ, γλυκό Μίκυ.

884
00:40:14,871 --> 00:40:17,665
Εύκολο για εμάς.
Ανεβαίνουμε!

885
00:40:17,707 --> 00:40:20,252
Gol-ly.

886
00:40:20,293 --> 00:40:22,212
Τώρα, πώς γίνεται
δεν μπορείς να το κάνεις, ε;

887
00:40:24,964 --> 00:40:25,924
Αααα...

888
00:40:25,965 --> 00:40:27,259
Διδάξτε τον.

889
00:40:27,300 --> 00:40:29,928
Γεια, Φράνκι.

890
00:40:29,969 --> 00:40:32,138
Ωχ μωρό μου,
φαίνεται καλά εδώ μέσα.

891
00:40:32,180 --> 00:40:34,599
Λοιπόν, έχω ακόμα
να ζωγραφίζω και να γεμίζω,

892
00:40:34,640 --> 00:40:35,975
αλλά έρχεται.

893
00:40:36,017 --> 00:40:38,061
Γεια, έχω κάτι
για σένα, ηλιοφάνεια.

894
00:40:38,103 --> 00:40:40,897
Για μένα;
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.

895
00:40:40,939 --> 00:40:44,817
Θεέ μου!

896
00:40:44,859 --> 00:40:47,404
Φράνκι, θεέ, είναι μινκ;

897
00:40:47,445 --> 00:40:49,447
Φυσικά, είναι μινκ.
Δοκιμάστε το.

898
00:40:49,488 --> 00:40:51,783
Βοηθήστε με.

899
00:40:51,824 --> 00:40:53,285
Εκπληκτική επιτυχία.

900
00:40:53,326 --> 00:40:56,246
Κανείς δεν έκανε ποτέ τίποτα
έτσι για μένα πριν.

901
00:40:56,288 --> 00:40:58,248
Το λατρεύω.

902
00:40:58,290 --> 00:41:00,375
σε αγαπώ.

903
00:41:00,417 --> 00:41:03,253
μου είπε ο Φράνκι
θα μου έδινε τα πάντα.

904
00:41:03,295 --> 00:41:04,545
Βάλε τα πράγματά σου.

905
00:41:04,587 --> 00:41:08,091
Και το έκανε.
Ήταν τόσο καλός μαζί μου.

906
00:41:08,133 --> 00:41:10,135
Ήμουν πιο χαρούμενος
από ό,τι ήμουν ποτέ.

907
00:41:10,176 --> 00:41:12,971
Όταν ήμουν μαζί του,
με έκανε να νιώσω σταρ.

908
00:41:13,012 --> 00:41:14,973
Ναί! Σου είπα
Θα σου έδειχνα πράγματα,

909
00:41:15,014 --> 00:41:16,515
έλα τώρα, γυναίκα!

910
00:41:16,557 --> 00:41:19,685
Τότε όμως η πραγματικότητα χτύπησε...

911
00:41:19,727 --> 00:41:21,938
Μεγάλη ώρα.

912
00:41:21,980 --> 00:41:23,773
Τα ναρκωτικά του Φράνκι...

913
00:41:23,815 --> 00:41:25,775
Λοιπόν, με ανάγκασε να βρω

914
00:41:25,817 --> 00:41:29,028
νέο και ενδιαφέρον
μέρη για να κρύψετε μετρητά.

915
00:41:30,280 --> 00:41:32,490
Γεια, Φράνκι.

916
00:41:32,531 --> 00:41:34,659
Μιλάς με τον Μόρις
για προκαταβολή;

917
00:41:34,700 --> 00:41:36,244
Τι είπε;
Ναι.

918
00:41:36,286 --> 00:41:38,371
Τι πιστεύετε;
Μου είπε να το νικήσω.

919
00:41:38,413 --> 00:41:40,873
Ξέχνα τον Φράνκι.
Βρείτε στον εαυτό σας μια νέα ετικέτα.

920
00:41:40,915 --> 00:41:43,460
Μην αφήσετε τους ανθρώπους
ελέγξτε τη μοίρα σας.

921
00:41:43,501 --> 00:41:46,129
Ξέρεις, το είδα
<i>ποια είναι η γραμμή μου;</i>

922
00:41:46,171 --> 00:41:48,881
Εκεί που είπε αυτός ο τύπος ο Νίτσε,

923
00:41:48,923 --> 00:41:51,759
«Είμαι ο κύριος της μοίρας μου,

924
00:41:51,801 --> 00:41:53,136
ο καπετάνιος της ψυχής μου».

925
00:41:53,178 --> 00:41:54,512
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

926
00:41:54,553 --> 00:41:57,015
Δεν θέλω να ακούσω
καμία μαλακία για τον Nickiski

927
00:41:57,056 --> 00:41:58,516
ή όποιος στο διάολο είναι αυτός.

928
00:41:58,557 --> 00:42:00,310
Χρειάζομαι μια συναυλία, φίλε!

929
00:42:00,352 --> 00:42:02,437
Πρόστιμο. Απλώς προσπαθούσα
να σου πω μερικά καλά λόγια.

930
00:42:02,479 --> 00:42:05,315
Μείνετε στη ρουλέτα
και μείνε σπασμένος, λοιπόν.

931
00:42:05,357 --> 00:42:06,607
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα.

932
00:42:06,649 --> 00:42:08,985
Πάντα μου κάνεις διαλέξεις.

933
00:42:09,027 --> 00:42:10,403
Δεκάρα!

934
00:42:12,405 --> 00:42:14,240
Κοίτα, χμ, χρειάζομαι λίγα χρήματα.

935
00:42:14,282 --> 00:42:16,326
Όχι! Οφείλεται το ενοίκιο
αύριο.

936
00:42:16,368 --> 00:42:18,744
Θα το δώσω πίσω
σε σας εγκαίρως. Δεκάρα!

937
00:42:18,786 --> 00:42:20,746
Το είπες αυτό τον περασμένο μήνα.

938
00:42:20,788 --> 00:42:22,040
Γι' αυτό εμείς
δεν έχει τηλέφωνο.

939
00:42:22,081 --> 00:42:23,541
Μη με ντροπιάζεις.

940
00:42:23,582 --> 00:42:25,918
Πήρα αυτόν τον ιδιοκτήτη να ρωτήσει
προς ενοικίαση αύριο.

941
00:42:25,960 --> 00:42:28,921
Φράνκι, τι κάνεις;

942
00:42:30,340 --> 00:42:31,632
Όπου τα λεφτά
Σου έδωσα να κρατήσεις;

943
00:42:31,674 --> 00:42:33,551
Δεν μου έδωσες
χωρίς λεφτά, Φράνκι.

944
00:42:33,592 --> 00:42:34,552
Το έκρυψες.

945
00:42:34,593 --> 00:42:36,262
Όχι, δεν το έκανα.

946
00:42:36,304 --> 00:42:38,556
Φράνκι, αυτό το σκατά
σε έχει κάνει να τρελαίνεσαι.

947
00:42:38,597 --> 00:42:41,017
Θέλεις να κοιτάξω
μέσα από πράγματα;

948
00:42:41,059 --> 00:42:42,519
Φράνκι, τι κάνεις;

949
00:42:42,560 --> 00:42:44,896
Θέλετε να ψάξω για τα χρήματα;

950
00:42:44,937 --> 00:42:46,272
Πού στο διάολο είναι τα λεφτά μου;

951
00:42:46,314 --> 00:42:47,899
Σταμάτα αυτό, Φράνκι!

952
00:42:47,940 --> 00:42:50,527
Αυτό το χάλι σε έκανε να υποκριθείς
σαν να είσαι τρελός!

953
00:42:50,568 --> 00:42:52,611
Είσαι τρελός!
Που είναι τα λεφτά;

954
00:42:52,653 --> 00:42:54,531
Τι σου συμβαίνει;

955
00:42:54,572 --> 00:42:55,948
Εσύ τι μου συμβαίνει!

956
00:42:55,990 --> 00:42:57,450
Εσύ γιατί δεν μπορώ να πάρω
από τη γαμημένη δεκάρα!

957
00:42:57,492 --> 00:42:58,951
Πάντα μου κάνει διαλέξεις!

958
00:42:58,993 --> 00:43:02,038
Δεν έχω κάνει τίποτα!

959
00:43:02,080 --> 00:43:03,915
Ξέρω ότι έχεις τα λεφτά
κάπου εδώ γύρω.

960
00:43:03,956 --> 00:43:05,208
Κάνοντας σαν τρελός!

961
00:43:05,250 --> 00:43:06,209
Έχεις τα λεφτά!

962
00:43:06,251 --> 00:43:07,293
Τι έχει πάθει;

963
00:43:07,335 --> 00:43:08,794
Υποτίθεται ότι είσαι η γυναίκα μου!

964
00:43:08,836 --> 00:43:10,380
Τι είναι όλα αυτά τα σκατά
παίζοντας παιχνίδια...

965
00:43:10,422 --> 00:43:13,007
♪ Στα μάτια σου ♪

966
00:43:13,049 --> 00:43:18,388
♪ Ο καπνός μπαίνει στο ♪ σας

967
00:43:18,430 --> 00:43:21,974
♪ Μάτια ♪

968
00:43:22,016 --> 00:43:23,351
Δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά.

969
00:43:23,393 --> 00:43:27,021
Είμαι σίγουρος ότι δεν σε χρειάζομαι.
Το θυμάσαι.

970
00:43:28,106 --> 00:43:29,899
έχω φύγει.

971
00:43:31,943 --> 00:43:33,486
♪ Είναι δικός μου ♪

972
00:43:33,528 --> 00:43:35,738
♪ Ναι, είναι
πραγματικά δικό μου ♪

973
00:43:35,780 --> 00:43:37,365
♪ Είναι δικός μου ♪

974
00:43:37,407 --> 00:43:39,742
♪ Wop doo wop
doo wop ♪

975
00:43:39,784 --> 00:43:40,785
♪ Είναι δικός μου ♪

976
00:43:40,826 --> 00:43:43,704
♪ Wop doo wop
doo wop ♪

977
00:43:43,746 --> 00:43:44,956
♪ Είναι δικός μου ♪

978
00:43:44,997 --> 00:43:47,041
♪ Wop doo wop
doo wop ♪

979
00:43:47,083 --> 00:43:50,836
♪ Πραγματικά δικό μου... ♪

980
00:43:54,591 --> 00:43:56,675
Φράνκι, θέλω
τα λεφτά μου, φτου!

981
00:43:59,929 --> 00:44:01,514
Θα σε πάρω, Φράνκι!

982
00:44:01,556 --> 00:44:03,099
Θα σε πάρω!

983
00:44:03,141 --> 00:44:05,351
Φράνκι, τι είσαι...
Πήγες να δεις τον Ζολά;!

984
00:44:05,393 --> 00:44:06,978
Όχι! Όχι!
Φράνκι!

985
00:44:07,019 --> 00:44:08,062
Φράνκι!

986
00:44:08,104 --> 00:44:10,315
Θεέ μου! Φράνκι!

987
00:44:10,356 --> 00:44:11,899
Φράνκι, τι κάνεις;

988
00:44:11,941 --> 00:44:13,901
Φράνκι, γιατί τρέχεις;

989
00:44:13,943 --> 00:44:15,403
Πάρτε τον! Πάρτε τον!

990
00:44:15,445 --> 00:44:16,904
Πάω! Πάω!

991
00:44:18,823 --> 00:44:20,575
Φράνκι, θα σε σκοτώσω!

992
00:44:24,912 --> 00:44:26,498
Φράνκι, άνοιξε την πόρτα!

993
00:44:26,539 --> 00:44:27,499
Μπαίνω!

994
00:44:27,540 --> 00:44:28,958
Φράνκι, τι συμβαίνει;

995
00:44:29,000 --> 00:44:31,002
Σκατά!

996
00:44:31,043 --> 00:44:32,420
Ω, σκατά!
Περίμενε ένα λεπτό!

997
00:44:32,462 --> 00:44:34,255
Δεν έχεις χρόνο να πεις
"γεια" σε έναν παλιό φίλο;

998
00:44:34,297 --> 00:44:35,798
Ωχ!

999
00:44:35,840 --> 00:44:38,301
Πάρε τη μαμά!
Πάρε αυτό το αγόρι!

1000
00:44:38,343 --> 00:44:40,428
Όχι!

1001
00:44:40,470 --> 00:44:42,472
Αφήστε τον ήσυχο! Ω!
Τι κάνετε;!

1002
00:44:42,514 --> 00:44:44,641
Ωχ! Ωχ!

1003
00:44:44,682 --> 00:44:45,808
Ωχ! Γελοιοποίηση!

1004
00:44:45,850 --> 00:44:47,685
Οπότε προσπαθείς να σκάσεις
and run out on me?

1005
00:44:47,726 --> 00:44:48,727
Ωχ!

1006
00:44:52,106 --> 00:44:53,608
Εδώ. Εδώ.

1007
00:44:53,650 --> 00:44:55,776
Εδώ! Αυτό είναι όλο
πήραμε! Πάρτο!

1008
00:44:55,818 --> 00:44:57,487
Αυτό δεν είναι σκατά.

1009
00:44:58,530 --> 00:45:00,781
Α, όχι! Όχι!

1010
00:45:00,823 --> 00:45:03,075
Εντάξει! Εντάξει! Εντάξει!

1011
00:45:03,117 --> 00:45:05,370
Α, όχι! Παρακαλώ!
Περιμένετε! Όχι!

1012
00:45:05,411 --> 00:45:06,496
Όχι! Παρακαλώ!

1013
00:45:06,538 --> 00:45:09,332
Όχι! Όχι, παρακαλώ!

1014
00:45:09,374 --> 00:45:11,708
Είναι μινκ! Είναι μινκ!
Είναι αληθινό!

1015
00:45:13,044 --> 00:45:15,672
Την επόμενη φορά ο άνθρωπός σου
θέλει λίγη από τα σκατά μου,

1016
00:45:15,712 --> 00:45:17,840
πληρώνει προκαταβολικά σε μετρητά.

1017
00:45:17,882 --> 00:45:18,841
Εντάξει.

1018
00:45:18,883 --> 00:45:20,510
Όχι!
Ωχ!

1019
00:45:20,552 --> 00:45:22,261
Πάρε τα λεφτά μου!

1020
00:45:23,971 --> 00:45:26,765
Είναι εντάξει. Απλά πήγαινε.

1021
00:45:26,807 --> 00:45:28,351
Απλά πήγαινε.

1022
00:45:32,146 --> 00:45:33,690
Φράνκι.

1023
00:45:33,730 --> 00:45:35,233
Φράνκι.

1024
00:45:36,442 --> 00:45:38,277
Ω, μωρό μου.

1025
00:45:38,319 --> 00:45:39,820
Είναι εντάξει.

1026
00:45:39,862 --> 00:45:42,198
Γιατί τους δίνεις
το μινκ, κοριτσάκι;

1027
00:45:42,240 --> 00:45:43,575
Θα πάρω ένα καινούργιο.

1028
00:45:43,616 --> 00:45:45,117
Αυτό ήταν το δώρο σου μωρό μου.

1029
00:45:45,159 --> 00:45:46,327
Θα πάρω άλλο ένα.

1030
00:45:46,369 --> 00:45:47,786
Δεν έπρεπε να τους το δώσει.

1031
00:45:47,828 --> 00:45:48,829
Σσσ.

1032
00:45:48,871 --> 00:45:50,789
Δεν έπρεπε να τους το δώσει.

1033
00:45:50,831 --> 00:45:52,083
Είναι εντάξει.

1034
00:45:52,124 --> 00:45:54,544
Επειδή έδωσα στον Coop αυτά τα χρήματα,

1035
00:45:54,586 --> 00:45:57,171
δεν μπορούσαμε να πληρώσουμε το νοίκι μας
και μας έδιωξαν,

1036
00:45:57,213 --> 00:45:59,674
οπότε έπρεπε να μετακομίσουμε
με τη μαμά μου στο Philly.

1037
00:46:01,634 --> 00:46:06,556
♪ Ω, μπορεί να είναι κουρασμένη ♪

1038
00:46:06,598 --> 00:46:09,684
♪ Νεαρά κορίτσια,
κουράζονται... ♪

1039
00:46:09,726 --> 00:46:12,395
Ζούσαμε μέσα
Φιλαδέλφεια για δύο χρόνια.

1040
00:46:12,437 --> 00:46:14,564
Αγόρι, ήταν δύσκολες στιγμές.

1041
00:46:14,606 --> 00:46:16,566
Ο Φράνκι δεν δούλευε σχεδόν ποτέ,

1042
00:46:16,608 --> 00:46:18,943
και δεν είχαμε ποτέ λεφτά.

1043
00:46:18,984 --> 00:46:21,446
Δυσκολευόταν
με το ναρκωτικό του.

1044
00:46:21,487 --> 00:46:23,906
Προσπάθησε πραγματικά να τα παρατήσει.

1045
00:46:23,948 --> 00:46:26,367
Και ακόμα πίστευα σε αυτόν.

1046
00:46:26,409 --> 00:46:29,412
Μια φορά κατεβήκαμε με το αυτοκίνητο
στη Βιρτζίνια για μια συναυλία.

1047
00:46:35,752 --> 00:46:37,086
Τι κάνουμε εδώ;

1048
00:46:37,128 --> 00:46:38,421
Ερχομαι.

1049
00:46:38,463 --> 00:46:41,257
Πες, θέλουμε να παντρευτούμε.

1050
00:46:41,299 --> 00:46:44,260
Παντρεμένος;

1051
00:46:44,302 --> 00:46:45,511
Κάνουμε;

1052
00:46:45,553 --> 00:46:47,513
Αλλάξατε γνώμη;

1053
00:46:47,555 --> 00:46:48,598
Όχι! Όχι!

1054
00:46:48,640 --> 00:46:51,267
Φυσικά και θέλω να σε παντρευτώ.

1055
00:46:51,309 --> 00:46:55,271
Μωρό μου, σου είπα.
Θα σου τα δώσω όλα.

1056
00:46:55,313 --> 00:46:57,315
υπόσχομαι.

1057
00:47:02,403 --> 00:47:04,447
Ας φτάσουμε σε αυτό.
Εντάξει.

1058
00:47:06,991 --> 00:47:08,451
Είμαι λίγο νευρικός.

1059
00:47:09,786 --> 00:47:11,746
Σημάδι S εδώ.

1060
00:47:11,788 --> 00:47:13,456
Εδώ ακριβώς; Εντάξει.

1061
00:47:13,498 --> 00:47:15,249
Ελισάβετ,
Θα ήθελα να ρίξεις μια ματιά

1062
00:47:15,291 --> 00:47:19,170
σε αυτό το έγγραφο. Εσείς
αναγνωρίζουν τις υπογραφές;

1063
00:47:19,211 --> 00:47:21,046
Ναί. Είναι
Του Frankie και το δικό μου.

1064
00:47:21,088 --> 00:47:24,049
Και μπορείς να μου πεις τι λέει

1065
00:47:24,091 --> 00:47:26,969
δίπλα στις λέξεις
«καθεστώς αιτούντος»;

1066
00:47:27,011 --> 00:47:28,095
"Μονόκλινο."

1067
00:47:28,137 --> 00:47:31,848
λυπάμαι.
Δεν μπορούσα να το ακούσω αυτό.

1068
00:47:31,890 --> 00:47:34,226
Λέει, "single."

1069
00:47:34,268 --> 00:47:36,228
Θα μπορούσατε να εξηγήσετε στο δικαστήριο

1070
00:47:36,270 --> 00:47:37,980
γιατί έγραψες τη λέξη "single";

1071
00:47:38,022 --> 00:47:40,692
Στην πραγματικότητα, Φράνκι
συμπληρωμένο σε αυτό το μέρος.

1072
00:47:40,733 --> 00:47:43,778
Μάλλον δεν ήθελε
οποιαδήποτε σύγχυση να μας σταματήσει.

1073
00:47:43,820 --> 00:47:46,614
Οπότε παραδέχεστε ότι υπήρχε σύγχυση

1074
00:47:46,656 --> 00:47:48,616
γιατί ήσουν ακόμα παντρεμένος

1075
00:47:48,658 --> 00:47:50,743
στον πρώτο σου σύζυγο.

1076
00:47:50,785 --> 00:47:52,203
Είπες ψέματα στην αίτησή σου.

1077
00:47:52,244 --> 00:47:54,831
Όχι εσκεμμένα.

1078
00:47:54,871 --> 00:47:56,833
δεν το ήξερα
Ήμουν ακόμη παντρεμένος.

1079
00:47:56,873 --> 00:47:58,793
Αυτός ο δικηγόρος μου είπε
Ήμουν ελεύθερος να παντρευτώ ξανά.

1080
00:47:58,835 --> 00:48:00,795
Δεν είναι αλήθεια
έχουν κάνει οτιδήποτε

1081
00:48:00,837 --> 00:48:02,505
να παντρευτεί τον Frankie Lymon,
συμπεριλαμβανομένου του ψέματος;

1082
00:48:02,547 --> 00:48:03,756
Ενσταση!
Μην απαντάς σε αυτό!

1083
00:48:03,798 --> 00:48:05,299
Λάτρεψα τον Φράνκι!

1084
00:48:05,341 --> 00:48:08,969
Και, ναι, θα το έκανα
οτιδήποτε για να σώσει τη ζωή του!

1085
00:48:09,011 --> 00:48:11,972
♪ Θα ήθελα να μάθω ♪

1086
00:48:12,014 --> 00:48:14,475
♪ Αυτή η αγάπη σου ♪

1087
00:48:14,517 --> 00:48:15,934
♪ Σα λα λα λα ♪

1088
00:48:15,976 --> 00:48:17,936
Πληρώστε πρώτα, πάρτε υψηλό αργότερα.

1089
00:48:17,978 --> 00:48:19,647
Πάρε τα γαμημένα λεφτά σου.
Έχω μια παράσταση να κάνω.

1090
00:48:19,689 --> 00:48:22,650
♪ Αληθινή αγάπη ♪

1091
00:48:22,692 --> 00:48:25,277
♪ Πες μου λοιπόν τώρα ♪

1092
00:48:25,319 --> 00:48:26,945
Πού στο διάολο είναι;

1093
00:48:26,987 --> 00:48:28,197
Δεν ξέρω.

1094
00:48:28,239 --> 00:48:30,282
♪ ...ρωτήστε ξανά ♪

1095
00:48:30,324 --> 00:48:33,411
♪ Θα με αγαπάς ακόμα ♪

1096
00:48:33,452 --> 00:48:39,458
♪ Αύριο; ♪

1097
00:48:45,922 --> 00:48:48,092
Και αυτό ήταν το single

1098
00:48:48,133 --> 00:48:49,886
<i>θα με αγαπήσεις αύριο;</i>

1099
00:48:49,926 --> 00:48:52,137
Πολύ καλό. Πολύ καλό.

1100
00:48:52,179 --> 00:48:54,139
Τώρα ας έχουμε ένα μεγάλο χέρι

1101
00:48:54,181 --> 00:48:56,350
γιατί το αγόρι αναρωτιέται ο ίδιος,
Φράνκι Λάιμον!

1102
00:48:56,392 --> 00:48:57,769
Δεν βλέπω κανέναν!

1103
00:49:01,313 --> 00:49:02,273
Φράνκι!

1104
00:49:02,314 --> 00:49:03,900
Γεια σου μωρό μου.

1105
00:49:03,982 --> 00:49:05,568
Πήγαινε να τα πάρεις.

1106
00:49:05,610 --> 00:49:08,070
Κάντε τον να νιώσει ευπρόσδεκτος.

1107
00:49:08,112 --> 00:49:10,656
Φράνκι Λάιμον!
Ας το ακούσουμε!

1108
00:49:21,667 --> 00:49:24,754
♪ Μμμμμμμμμμ
mm mm mm mm ♪

1109
00:49:24,796 --> 00:49:27,757
♪ Μμμμμμμμμμ
mm mm mm mm ♪

1110
00:49:27,799 --> 00:49:30,635
♪ Μμμμμμμμμμ
mm mm mm mm ♪

1111
00:49:30,676 --> 00:49:33,178
♪ Μμμμμμμμμμ... ♪

1112
00:49:33,220 --> 00:49:36,641
♪ Μμμμμμμμμμ
mm mm mm mm ♪

1113
00:49:36,682 --> 00:49:39,518
♪ Μμμμμμμμμμ
mm mm mm mm ♪

1114
00:49:39,560 --> 00:49:42,313
♪ Μμμμμμμμμμ
mm mm mm mm ♪

1115
00:49:42,354 --> 00:49:44,148
♪ Μμμμμμμμμμμμμ ♪

1116
00:49:44,189 --> 00:49:47,777
♪ Πήγαινε πήγαινε πήγαινε-οο-οο ♪

1117
00:49:47,819 --> 00:49:51,155
♪ Ωχ ω ω
ω ω ω ♪

1118
00:49:51,196 --> 00:49:54,325
♪ Ωχ ω ω
ω ω ω ♪

1119
00:49:54,366 --> 00:49:56,034
♪ Ωχ ω ω ♪

1120
00:49:56,076 --> 00:49:58,746
♪ Λίγο λίγο
όμορφος ♪

1121
00:49:58,788 --> 00:50:01,958
♪ Έλα και μίλα μου ♪

1122
00:50:01,998 --> 00:50:04,376
♪ Υπέροχο υπέροχο
υπέροχο ♪

1123
00:50:04,418 --> 00:50:07,463
♪ Έλα κάτσε στο γόνατό μου ♪

1124
00:50:07,505 --> 00:50:11,676
♪ Ωχ ω ω
ω ω ω ♪

1125
00:50:11,717 --> 00:50:14,178
♪ Ωχ ω ω... ♪

1126
00:50:14,219 --> 00:50:17,181
♪ Ωχ ω ω
ω ω ω ♪

1127
00:50:17,222 --> 00:50:19,517
♪ Ωχ ω ω ♪

1128
00:50:19,558 --> 00:50:21,853
♪ Να σου πω μια ιστορία ♪

1129
00:50:21,894 --> 00:50:25,523
♪ Συνέβη εδώ και πολύ καιρό ♪

1130
00:50:25,564 --> 00:50:27,692
♪ Μικρό
πολύ όμορφο ♪

1131
00:50:27,733 --> 00:50:31,654
♪ Έχω πραγματικά
σε είδα να μεγαλώνεις ♪

1132
00:50:31,696 --> 00:50:34,866
Ένας γαμημένος ναρκομανής.

1133
00:50:34,907 --> 00:50:37,409
♪ Ω ω ω ♪

1134
00:50:37,451 --> 00:50:40,496
♪ Ωχ ω ω
ω ω ω ♪

1135
00:50:40,538 --> 00:50:44,249
♪ Ωχ... ♪

1136
00:50:46,669 --> 00:50:47,628
Φράνκι!

1137
00:50:47,670 --> 00:50:49,171
Τον παρατάω!

1138
00:50:49,213 --> 00:50:51,047
Αν είσαι έξυπνος,
το ίδιο θα κάνεις.

1139
00:50:51,089 --> 00:50:53,175
Κάποιος να με βοηθήσει!

1140
00:50:53,217 --> 00:50:55,386
Βοηθήστε με! Ω, Φράνκι!

1141
00:50:55,427 --> 00:50:56,428
Φράνκι! Ερχομαι!

1142
00:50:56,470 --> 00:50:58,556
Βοήθεια! Φράνκι, σε παρακαλώ!

1143
00:50:58,597 --> 00:51:00,558
Έλα, Φράνκι, ξύπνα.

1144
00:51:00,599 --> 00:51:02,058
Πάρε ασθενοφόρο!

1145
00:51:03,769 --> 00:51:05,730
Ο Φράνκι ήταν ο σύζυγός μου,

1146
00:51:05,771 --> 00:51:07,565
και έπρεπε να κάνω κάτι...

1147
00:51:07,606 --> 00:51:10,066
Οπότε τον έλεγξα
σε νοσοκομείο.

1148
00:51:10,108 --> 00:51:11,694
Ήταν ακριβό,

1149
00:51:11,736 --> 00:51:14,530
αλλά η Βίβλος λέει...

1150
00:51:14,572 --> 00:51:17,950
Ότι μια σύζυγος πρέπει να κάνει <i>τα πάντα</i>
για να σώσει τον άντρα της.

1151
00:51:17,992 --> 00:51:22,538
♪ Πουθενά να τρέξεις,
μωρό ♪

1152
00:51:22,580 --> 00:51:23,706
♪ Πουθενά να κρυφτείς... ♪

1153
00:51:23,748 --> 00:51:26,458
Δεν συμβαίνει τίποτα απόψε.

1154
00:51:28,544 --> 00:51:31,296
Εδώ, μωρό μου!
Γεια σου, ζάχαρη!

1155
00:51:31,338 --> 00:51:33,049
Θέλεις να έχεις
λίγη διασκέδαση απόψε;

1156
00:51:33,089 --> 00:51:34,633
Θα σε γλύφω σαν γλειφιτζούρι.

1157
00:51:34,675 --> 00:51:36,552
Θα με γλύφεις σαν γλειφιτζούρι;

1158
00:51:36,594 --> 00:51:37,929
Ερχομαι. Μπείτε μέσα.

1159
00:51:37,970 --> 00:51:39,137
Τα λέμε κορίτσι μου.

1160
00:51:41,015 --> 00:51:42,307
Εντάξει.

1161
00:51:42,349 --> 00:51:44,727
Νομίζω ότι αυτό δεν είναι
το τυχερό σου βράδυ, αγαπητέ.

1162
00:51:46,645 --> 00:51:48,272
Δεκάρα! Φίλε, τι;!

1163
00:51:48,313 --> 00:51:51,025
Δεν μπορώ να πάω φυλακή.
Ο άντρας μου είναι στο νοσοκομείο.

1164
00:51:51,067 --> 00:51:52,401
Μόλις είμαι εδώ έξω...

1165
00:51:54,987 --> 00:51:56,321
Ω!

1166
00:52:02,411 --> 00:52:03,370
Μμμ.

1167
00:52:04,413 --> 00:52:05,623
Φύγε από πάνω μου.

1168
00:52:07,083 --> 00:52:09,460
Ναι, ναι, ναι.

1169
00:52:14,506 --> 00:52:17,676
Φράνκι, τι είσαι
κάνει εδώ;

1170
00:52:17,718 --> 00:52:19,637
πληρώνω για σένα
να είμαι σε εκείνο το νοσοκομείο.

1171
00:52:19,678 --> 00:52:22,306
Μωρό μου, δεν μου άρεσε αυτό το μέρος.

1172
00:52:22,347 --> 00:52:23,808
Τους εννοούν οι άνθρωποι.

1173
00:52:23,849 --> 00:52:25,267
Δεν μου φέρθηκαν σωστά.

1174
00:52:25,309 --> 00:52:27,561
Μύρισε σαν
ένα καταραμένο αποστακτήριο. Ουφ!

1175
00:52:27,603 --> 00:52:29,939
Τι πίνεις;

1176
00:52:29,981 --> 00:52:31,941
Έχω πιει λίγο ποτό.

1177
00:52:31,983 --> 00:52:34,110
Τι κάνεις με το μπουκάλι μου;

1178
00:52:34,150 --> 00:52:36,278
Ω, φίλε.

1179
00:52:36,320 --> 00:52:39,197
Κοίτα, γιατί όχι
να μαζέψεις τα πράγματά σου;

1180
00:52:39,239 --> 00:52:40,699
Φεύγουμε από εδώ.

1181
00:52:40,741 --> 00:52:42,910
Θα επιστρέψετε στο
Φιλαδέλφεια με τη μαμά σου.

1182
00:52:42,952 --> 00:52:45,287
Θα βγω στο LA
με τον Ζολά.

1183
00:52:45,329 --> 00:52:46,664
Ζολά;

1184
00:52:46,705 --> 00:52:48,958
Ναι. Έλαβε κάποιες συναυλίες
παρατάχτηκε για μένα, μωρό μου.

1185
00:52:49,000 --> 00:52:51,293
Θα τα καταφέρουμε αυτή τη φορά.

1186
00:52:51,335 --> 00:52:53,295
Αγόρι, είμαι εδώ έξω
γαντζώνοντας τον κώλο σου

1187
00:52:53,337 --> 00:52:55,131
γιατί δεν μπορείς να μείνεις καθαρός

1188
00:52:55,171 --> 00:52:56,966
και ό,τι μπορείς να σκεφτείς

1189
00:52:57,008 --> 00:52:59,259
είναι η μύτη σου
παλιά φίλη;

1190
00:52:59,301 --> 00:53:02,721
Λοιπόν, μια χαρά! Πάρε το δικό σου
συγγνώμη, τζούκι βρωμάει

1191
00:53:02,763 --> 00:53:04,140
και φύγε από εδώ!

1192
00:53:04,180 --> 00:53:06,809
Επειδή δεν θέλεις σκατά,
δεν έχεις σκατά,

1193
00:53:06,851 --> 00:53:09,145
και δεν είσαι
ποτέ δεν θα γίνει χάλια!

1194
00:53:10,646 --> 00:53:12,898
Ξέρεις ποιος στο διάολο είμαι;!

1195
00:53:12,940 --> 00:53:14,483
Ξέρω ποιος ήσουν.

1196
00:53:14,525 --> 00:53:17,319
Ορκίζομαι... Ορκίζομαι...

1197
00:53:18,737 --> 00:53:20,739
Φράνκι, τι κάνεις;

1198
00:53:20,781 --> 00:53:23,575
Θα πετάξω
αυτή η μαμά.

1199
00:53:23,617 --> 00:53:25,577
Φράνκι, μην το κάνεις!

1200
00:53:25,619 --> 00:53:28,164
Μην παίζεις με τον σκύλο
έτσι!

1201
00:53:28,204 --> 00:53:29,165
Απολογούμαι!

1202
00:53:29,205 --> 00:53:30,541
λυπάμαι!

1203
00:53:30,582 --> 00:53:32,751
Γόνασε στα γαμημένα σου γόνατα
και ζητήστε μου συγγνώμη!

1204
00:53:32,793 --> 00:53:34,837
Ναι! Ωχ!

1205
00:53:34,879 --> 00:53:37,464
Το μόνο που σε νοιάζει είναι
αυτό το ηλίθιο γαμημένο σκυλί!

1206
00:53:37,506 --> 00:53:38,465
λυπάμαι!

1207
00:53:38,507 --> 00:53:39,842
Δεν με νοιάζεις!

1208
00:53:39,884 --> 00:53:42,302
Το μόνο που σε νοιάζει είναι
αυτό το ηλίθιο γαμημένο σκυλί!

1209
00:53:42,344 --> 00:53:43,804
Κοίτα τον κώλο σου.

1210
00:53:43,846 --> 00:53:45,597
Σε παρακαλώ μην παίζεις με τον σκύλο.

1211
00:53:45,639 --> 00:53:48,642
Κοίτα τον κώλο σου.
«Φράνκι, σε παρακαλώ».

1212
00:53:48,684 --> 00:53:50,644
Τι στο διάολο θέλεις, Μινγκ;

1213
00:53:50,686 --> 00:53:52,396
Θα πετάξω αυτή τη μαμά!

1214
00:53:52,437 --> 00:53:54,356
Θα το πετάξω αυτό... χα χα!

1215
00:53:54,398 --> 00:53:57,026
Δεν θα το κάνω
μην κάνεις τίποτα. Ξυπνώ.

1216
00:53:57,068 --> 00:53:58,402
Ωχ!

1217
00:53:58,443 --> 00:54:01,488
Σκατά!
Η μαμά με δάγκωσε!

1218
00:54:01,530 --> 00:54:03,532
Ω, σκατά!
Λυπάμαι μωρό μου!

1219
00:54:03,574 --> 00:54:07,036
Φράνκι, σκότωσες το μωρό μου!

1220
00:54:07,078 --> 00:54:09,371
Με δάγκωσε! Με δάγκωσε!

1221
00:54:09,413 --> 00:54:12,374
λυπάμαι! λυπάμαι!

1222
00:54:13,918 --> 00:54:15,377
λυπάμαι! λυπάμαι!

1223
00:54:15,419 --> 00:54:17,253
Σκότωσες το μωρό μου!

1224
00:54:17,295 --> 00:54:19,423
Δεν είχα σκοπό να το κάνω.

1225
00:54:19,464 --> 00:54:20,925
Φύγε από πάνω μου!

1226
00:54:20,966 --> 00:54:22,467
Δεν είχα σκοπό να το κάνω.
Με δάγκωσε!

1227
00:54:22,509 --> 00:54:24,887
Φύγε από πάνω μου!
Φύγε από εδώ!

1228
00:54:24,929 --> 00:54:25,888
Μωρό!

1229
00:54:25,930 --> 00:54:27,890
Φύγε από εδώ.

1230
00:54:27,932 --> 00:54:28,974
λυπάμαι.

1231
00:54:29,016 --> 00:54:31,476
Φύγε από πάνω μου!
Φύγε, Φράνκι!

1232
00:54:31,518 --> 00:54:35,231
Πρέπει να πας!
Δεν αντέχω άλλο.

1233
00:54:35,271 --> 00:54:36,440
λυπάμαι.

1234
00:54:36,481 --> 00:54:38,776
λυπάμαι. λυπάμαι.

1235
00:54:38,817 --> 00:54:40,402
Απλά πήγαινε. Πάω!

1236
00:54:42,446 --> 00:54:44,990
Δεν το εννοούσα μωρό μου.

1237
00:54:45,032 --> 00:54:47,785
Δεν το εννοούσα.

1238
00:54:58,712 --> 00:55:02,298
Τιμή σας, μπορώ να σας ζητήσω
μια μικρή διακοπή, παρακαλώ;

1239
00:55:04,635 --> 00:55:06,470
Ναί. θα πάρουμε
διάλειμμα 10 λεπτών.

1240
00:55:06,511 --> 00:55:07,471
Εντάξει.

1241
00:55:08,806 --> 00:55:09,807
Σας ευχαριστώ.

1242
00:55:15,980 --> 00:55:18,565
Ελισάβετ...

1243
00:55:18,607 --> 00:55:21,777
Είδες ποτέ ξανά τον Φράνκι;

1244
00:55:21,819 --> 00:55:23,946
μετά τον δύστυχο
περιστατικό με τον σκύλο;

1245
00:55:23,988 --> 00:55:28,408
Ναι. Αργότερα,
το 1965 στο LA.

1246
00:55:28,450 --> 00:55:30,828
Ανέφερε ο Φράνκι
παντρεύτηκε τη Ζόλα Τέιλορ;

1247
00:55:30,869 --> 00:55:33,998
Δεν είναι παντρεμένος με τον Zola.
Ήταν ακόμα παντρεμένος μαζί μου.

1248
00:55:34,039 --> 00:55:35,666
Μάλιστα, με έγραψε στο Philly

1249
00:55:35,707 --> 00:55:37,251
λέγοντάς μου ότι τα πράγματα δεν ήταν
γυμνάζομαι μαζί της.

1250
00:55:37,293 --> 00:55:38,502
Δεν σου είπε σκατά.

1251
00:55:38,543 --> 00:55:40,921
Και με παρακάλεσε
να έρθει να τον δει.

1252
00:55:40,963 --> 00:55:42,380
Και πήγα να τον δω.

1253
00:55:42,422 --> 00:55:45,467
Αλλά δεν ήξερα
μέναμε στο σπίτι του Ζολά.

1254
00:55:45,509 --> 00:55:47,385
Χαίρομαι που βγήκες να με δεις.

1255
00:55:47,427 --> 00:55:50,139
Ήμουν... Μου έλειπες, μωρό μου.

1256
00:55:50,181 --> 00:55:51,640
Θέλω να ξέρεις,

1257
00:55:51,682 --> 00:55:53,475
Λυπάμαι πραγματικά
όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα.

1258
00:55:53,517 --> 00:55:55,477
Λένε με τον καλύτερο τρόπο
να αφήσεις πίσω σου το παρελθόν

1259
00:55:55,519 --> 00:55:56,937
ξεκινά από την αρχή.

1260
00:55:56,979 --> 00:55:58,438
Να ξεκινήσω από την αρχή;

1261
00:56:03,443 --> 00:56:06,613
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1262
00:56:06,655 --> 00:56:07,614
Ζολά!

1263
00:56:07,656 --> 00:56:09,700
Φορέστε τα ρούχα σας.

1264
00:56:09,741 --> 00:56:11,660
Γεια σου Ζ.
Αυτός είναι ο φίλος μου...

1265
00:56:11,702 --> 00:56:14,330
Δεν χαρίζω
ποια στο διάολο είναι αυτή.

1266
00:56:14,370 --> 00:56:16,207
Τι στο διάολο είναι αυτή
κάνω στην πισίνα μου;

1267
00:56:16,248 --> 00:56:18,416
Με κάλεσε για το βράδυ.
φεύγω αύριο.

1268
00:56:18,458 --> 00:56:19,960
Για το βράδυ;

1269
00:56:20,002 --> 00:56:22,504
Παίρνεις τα σκατά σου και
βγάζω το διάολο τώρα!

1270
00:56:22,546 --> 00:56:24,923
Φεύγει.

1271
00:56:24,965 --> 00:56:26,758
Περιμένετε! Είναι αυτά
τα ρούχα μου;!

1272
00:56:26,800 --> 00:56:28,177
Μου βάζεις τα σκατά;

1273
00:56:28,219 --> 00:56:29,678
Είσαι τρελός;

1274
00:56:29,720 --> 00:56:32,848
Εκεί έξω με τον άντρα μου
στην πισίνα μου στα σκατά μου;

1275
00:56:32,890 --> 00:56:34,099
Πάω να τη σκοτώσω!

1276
00:56:34,141 --> 00:56:36,185
Περιμένετε! Υπομονή!

1277
00:56:36,227 --> 00:56:38,187
Φράνκι, εσύ εδώ πάνω
με εκείνη την σκύλα

1278
00:56:38,229 --> 00:56:39,897
που σε έφερε
κάτω στη Νέα Υόρκη;

1279
00:56:39,938 --> 00:56:41,148
Ποιον λες σκύλα;

1280
00:56:41,190 --> 00:56:43,025
Θα βάλω το πόδι μου
μέχρι εκεί ψηλά

1281
00:56:43,067 --> 00:56:44,360
ότι θα είσαι
φυτρώνουν κορδόνια!

1282
00:56:44,400 --> 00:56:47,029
Δεκάρα! Φράνκι!

1283
00:56:47,071 --> 00:56:49,573
Ω! Ω! Ω!

1284
00:56:49,614 --> 00:56:51,700
Όχι, περίμενε!

1285
00:56:51,742 --> 00:56:53,785
Βγάλτε την έξω!

1286
00:56:53,827 --> 00:56:56,872
Πάρε με; στο διάολο!

1287
00:56:56,914 --> 00:56:58,207
Αυτό είναι ψέμα, τιμή σου!

1288
00:56:58,249 --> 00:56:59,666
Ξέρεις ότι δεν έγινε
κατέβα έτσι!

1289
00:56:59,708 --> 00:57:01,585
Μις Τέιλορ.

1290
00:57:01,626 --> 00:57:03,295
Ψέματα μετά από ψέματα.
Κάνε κάτι.

1291
00:57:03,337 --> 00:57:04,880
Θα χαλαρώσεις;

1292
00:57:04,922 --> 00:57:06,798
Υποτίθεται ότι
να είναι μια ταξική πράξη.

1293
00:57:06,840 --> 00:57:07,799
Είμαι ταξική πράξη.

1294
00:57:07,841 --> 00:57:09,801
Στη συνέχεια, ενεργήστε σαν ένα.

1295
00:57:09,843 --> 00:57:11,720
Είναι μετά τις 4:00.

1296
00:57:11,762 --> 00:57:15,431
Προτείνω να τελειώσουμε τη σημερινή συνεδρία
και συνεχίζεται αύριο στις 9:00.

1297
00:57:15,473 --> 00:57:18,143
Έχουμε αναβάλει.

1298
00:57:18,185 --> 00:57:19,603
Τιμή σας, θα ήθελα να τηλεφωνήσω

1299
00:57:19,644 --> 00:57:21,939
Η Zola Taylor στο περίπτερο.

1300
00:57:21,980 --> 00:57:22,940
Ορκίζεσαι επίσημα

1301
00:57:22,981 --> 00:57:24,024
η μαρτυρία
πρόκειται να δώσεις

1302
00:57:24,066 --> 00:57:25,192
θα είναι η αλήθεια,
όλη η αλήθεια,

1303
00:57:25,234 --> 00:57:26,318
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια,
λοιπον να σε βοηθησει θεε?

1304
00:57:26,360 --> 00:57:30,322
Ναι, η <i>πραγματική</i> αλήθεια.

1305
00:57:30,364 --> 00:57:31,448
Δεσποινίς Τέιλορ,

1306
00:57:31,489 --> 00:57:33,158
μπορείτε να μου πείτε πόσο καιρό

1307
00:57:33,200 --> 00:57:35,327
εσύ και ο Φράνκι Λάιμον
συμμετείχαν;

1308
00:57:35,369 --> 00:57:37,329
Ανάβει και σβήνει για 10 χρόνια.

1309
00:57:37,371 --> 00:57:39,164
Τι συνέβη το 1962;

1310
00:57:39,206 --> 00:57:41,166
Έπρεπε να κάνω περιοδεία στην Ευρώπη
με The Platters,

1311
00:57:41,208 --> 00:57:44,669
και οι ημερομηνίες παιχνιδιού του Φράνκι
άρχισε να μειώνεται.

1312
00:57:44,711 --> 00:57:48,173
Και πιστεύω
ήταν η εποχή που...

1313
00:57:48,215 --> 00:57:49,549
Άρχισε να χρησιμοποιεί.

1314
00:57:49,591 --> 00:57:50,968
Ηρωίνη;

1315
00:57:51,009 --> 00:57:52,677
Ναί.

1316
00:57:52,719 --> 00:57:55,680
Όταν ο Φράνκι
δεν θα μπορούσε να φτάσει τόσο ψηλά

1317
00:57:55,722 --> 00:57:58,183
από τη σκηνή...

1318
00:57:58,225 --> 00:57:59,851
Νομίζω ότι...

1319
00:57:59,893 --> 00:58:01,686
Προσπάθησε να το βρει αλλού.

1320
00:58:01,728 --> 00:58:04,189
Βλέπετε, η καριέρα του Φράνκι
δεν ήταν ποτέ το ίδιο

1321
00:58:04,231 --> 00:58:06,566
αφού χώρισε
από το The Teenagers.

1322
00:58:06,608 --> 00:58:08,693
ήμουν σε περιοδεία,
ταξιδεύοντας με τους The Platters,

1323
00:58:08,735 --> 00:58:11,196
και έβλεπα τον Φράνκι όλο και λιγότερο.

1324
00:58:11,238 --> 00:58:13,198
Είχα ακόμα τη θέση μου
στη Νέα Υόρκη όμως.

1325
00:58:13,240 --> 00:58:15,242
Ο Φράνκι είχε ακόμα το κλειδί.

1326
00:58:17,494 --> 00:58:18,536
Ζολά!

1327
00:58:19,579 --> 00:58:22,207
Χα χα! Γεια, Ζ!

1328
00:58:22,249 --> 00:58:23,708
Zola Taylor, προσπάθησες
για να μπουν κρυφά στην πόλη

1329
00:58:23,750 --> 00:58:25,710
και δεν το είπε σε κανέναν.

1330
00:58:25,752 --> 00:58:26,711
Έλα εδώ.

1331
00:58:26,753 --> 00:58:28,797
Μμμ!

1332
00:58:28,839 --> 00:58:29,923
Ήταν προφανές

1333
00:58:29,965 --> 00:58:32,550
που ήταν
κάνοντας μερικά ναρκωτικά.

1334
00:58:32,592 --> 00:58:33,677
Στριφογυρισμένος.

1335
00:58:33,718 --> 00:58:35,220
Το μινκ μου έκλεψε, Φράνκι.

1336
00:58:35,262 --> 00:58:36,388
Που είναι;

1337
00:58:36,430 --> 00:58:38,390
Ρωτάς το λάθος άτομο.

1338
00:58:38,432 --> 00:58:39,891
Δεν... μινκ;
κάνω...

1339
00:58:39,933 --> 00:58:40,934
Φράνκι.

1340
00:58:40,976 --> 00:58:42,227
Νόμιζα ότι το πήρες.

1341
00:58:42,269 --> 00:58:44,229
Κοίτα, Φράνκι,
Μόνο γύρισα εδώ

1342
00:58:44,271 --> 00:58:46,231
για να το κάνετε αυτό <i>Εντ Σάλιβαν εκπομπή.</i>

1343
00:58:46,273 --> 00:58:48,066
Και μετά μαζεύω τα πράγματά μου
όλα μου τα πράγματα,

1344
00:58:48,108 --> 00:58:49,234
όπως μπορείτε να δείτε,

1345
00:58:49,276 --> 00:58:50,735
και επιστρέφω
στο LA.

1346
00:58:50,777 --> 00:58:52,612
Για το καλό αυτή τη φορά.

1347
00:58:52,654 --> 00:58:53,822
Για πάντα;

1348
00:58:56,992 --> 00:58:59,995
Ενώ ήμουν σε περιοδεία
αυτή την τελευταία φορά, Φράνκι,

1349
00:59:00,037 --> 00:59:02,039
Εγώ...

1350
00:59:03,957 --> 00:59:05,501
παντρεύτηκα.

1351
00:59:05,542 --> 00:59:09,004
Εγώ... ξέρω ότι είναι όλα
κάπως ξαφνικά για σένα,

1352
00:59:09,046 --> 00:59:11,340
αλλά ξέρεις,
ζει στο LA.

1353
00:59:11,382 --> 00:59:13,008
Κάποτε ήταν ντράμερ,

1354
00:59:13,050 --> 00:59:14,510
αλλά τώρα είναι ξυλουργός.

1355
00:59:14,551 --> 00:59:16,845
Από το μπλε;
Ακριβώς έτσι;

1356
00:59:16,887 --> 00:59:19,806
Είναι πολύ ωραίος άνθρωπος.
Είναι σταθερός.

1357
00:59:19,848 --> 00:59:21,099
Τον αγαπάς;

1358
00:59:21,141 --> 00:59:23,519
Σου είπα, Φράνκι,
είναι καλός, καλός άνθρωπος.

1359
00:59:23,560 --> 00:59:24,853
Δεν το ρώτησα!

1360
00:59:24,895 --> 00:59:26,313
Σε ρώτησα, τον αγαπάς;

1361
00:59:26,355 --> 00:59:27,523
Ναί!

1362
00:59:27,564 --> 00:59:29,191
Τον αγαπώ, εντάξει;

1363
00:59:29,233 --> 00:59:31,026
Όχι, όχι.
Αυτό είναι μαλακία.

1364
00:59:31,068 --> 00:59:33,111
Είπες γάμος
θα σε έδενε.

1365
00:59:33,153 --> 00:59:34,988
Απλώς δεν ήθελες
να είναι δεμένος μαζί μου.

1366
00:59:35,030 --> 00:59:37,032
Δεν το είπα ποτέ αυτό, Φράνκι.

1367
00:59:38,242 --> 00:59:40,244
Ω, ναι.
Αυτό είπες.

1368
00:59:41,245 --> 00:59:42,579
Να σου πω κάτι.

1369
00:59:43,580 --> 00:59:46,542
Πάντα θα
να είσαι δεμένος μαζί μου,

1370
00:59:46,583 --> 00:59:48,710
είτε σου αρέσει είτε όχι.

1371
00:59:48,752 --> 00:59:50,421
Είμαστε σαν μαγνήτες.

1372
00:59:55,092 --> 00:59:56,051
Μμ-μμμ.

1373
00:59:56,093 --> 00:59:57,219
Φράνκι, σε παρακαλώ.

1374
00:59:57,261 --> 00:59:59,137
Μη μου το κάνεις αυτό, Φράνκι.

1375
00:59:59,179 --> 01:00:00,972
Μη με αφήνεις τώρα, Ζόλα.

1376
01:00:01,014 --> 01:00:03,100
Είμαι παντρεμένος.

1377
01:00:03,141 --> 01:00:05,060
Αυτό ήταν λάθος.
Αυτό ήταν λάθος!

1378
01:00:05,102 --> 01:00:06,562
Όχι! Έχω μια ζωή,
Φράνκι,

1379
01:00:06,603 --> 01:00:08,063
και δεν θα σε συμπεριλάβει.

1380
01:00:08,105 --> 01:00:09,565
Τώρα πρέπει να πας.

1381
01:00:09,606 --> 01:00:11,108
Βγαίνω!

1382
01:00:22,953 --> 01:00:25,747
♪ ...που τραγούδησες ♪

1383
01:00:25,789 --> 01:00:29,084
♪ Τόσο γλυκά ♪

1384
01:00:29,126 --> 01:00:31,086
♪ Το αποκάλεσες ♪

1385
01:00:31,128 --> 01:00:35,757
♪ Το ρεφρέν της αγάπης μας ♪

1386
01:00:36,800 --> 01:00:39,094
♪ Πάλι έξω στο κρύο... ♪

1387
01:00:39,136 --> 01:00:42,097
Δεν είδα τον Φράνκι
για άλλα τρία χρόνια.

1388
01:00:42,139 --> 01:00:44,099
Και τότε μια μέρα,

1389
01:00:44,141 --> 01:00:44,891
από το μπλε,

1390
01:00:44,933 --> 01:00:47,144
με φώναξε.

1391
01:00:47,185 --> 01:00:49,605
Και είπε ότι η καριέρα του
είχε βουτήξει εντελώς μύτη.

1392
01:00:49,646 --> 01:00:51,607
Ήθελε να μάθει
αν μπορούσε να βγει στο LA

1393
01:00:51,648 --> 01:00:53,609
και αν μπορούσα να τον βοηθήσω
πάρτε μερικές συναυλίες.

1394
01:00:53,691 --> 01:00:55,611
Είπα, "Σίγουρα. Έλα έξω."

1395
01:00:55,652 --> 01:00:57,779
Γιατί, δες, ήξερα τον Φράνκι.

1396
01:00:57,821 --> 01:00:59,781
Και ήξερα
ότι είχε ανάγκη να τραγουδήσει

1397
01:00:59,823 --> 01:01:01,658
όπως χρειαζόταν
τον αέρα να αναπνέει.

1398
01:01:01,699 --> 01:01:02,659
Φράνκι!

1399
01:01:02,700 --> 01:01:04,453
Φράνκι!

1400
01:01:04,495 --> 01:01:06,163
Ζολά! Ζολά!

1401
01:01:08,499 --> 01:01:09,458
Ουάου!

1402
01:01:09,500 --> 01:01:12,127
Ανάθεμα, Φράνκι, φαίνεσαι...

1403
01:01:12,169 --> 01:01:13,629
Λοιπόν, έλα εδώ.

1404
01:01:13,670 --> 01:01:14,671
Εντάξει.

1405
01:01:30,187 --> 01:01:33,148
Ναι, ντύθηκα όλος
να βγει εδώ.

1406
01:01:33,190 --> 01:01:35,733
Λοιπόν, πρώτα πρέπει
βγείτε αυτό το κόλπο. Ναί.

1407
01:01:35,775 --> 01:01:37,194
Εσύ στο Λος Άντζελες, μωρό μου.

1408
01:01:37,235 --> 01:01:39,655
Εδώ έξω, δεν είμαστε έγχρωμοι
όχι άλλο. Είμαστε μαύροι.

1409
01:01:39,696 --> 01:01:40,864
Ω.

1410
01:01:40,905 --> 01:01:42,324
Α, και χρειάζεσαι
να φορέσεις αυτά. Πραγματικά.

1411
01:01:42,366 --> 01:01:43,659
Εντάξει. Ακριβώς επάνω.

1412
01:01:43,700 --> 01:01:45,661
Είναι ο νόμος εδώ έξω, μωρό μου.

1413
01:01:45,702 --> 01:01:47,162
Groovy, μωρό μου.
Ευχάριστος!

1414
01:01:47,204 --> 01:01:48,163
Σκάψτε το.

1415
01:01:48,205 --> 01:01:49,414
Σκάψτε το.

1416
01:01:49,456 --> 01:01:50,707
♪ Πες το δυνατά ♪

1417
01:01:50,748 --> 01:01:53,168
♪ Είμαι μαύρος,
και είμαι περήφανος ♪

1418
01:01:53,210 --> 01:01:55,170
♪ Πες το δυνατά ♪

1419
01:01:55,212 --> 01:01:57,755
♪ Είμαι μαύρος,
και είμαι περήφανος... ♪

1420
01:02:01,385 --> 01:02:03,345
Εντάξει, αδέρφια!
Εντάξει!

1421
01:02:03,387 --> 01:02:05,472
Θεέ μου, αυτό είναι πολύ μακριά!

1422
01:02:05,514 --> 01:02:06,848
Θα το ξεθάψεις εδώ.

1423
01:02:06,890 --> 01:02:09,017
Το σκάβω ήδη.
Γεια σου! Ειρήνη! Εντάξει!

1424
01:02:09,059 --> 01:02:10,810
Ο καθένας είναι σε διαφορετική τσάντα

1425
01:02:10,852 --> 01:02:13,021
εδώ έξω, Φράνκι.

1426
01:02:13,063 --> 01:02:16,567
Ήταν μια όμορφη μέρα.
Τον πήγα σπίτι μου.

1427
01:02:16,608 --> 01:02:19,027
Ο Φράνκι δεν μπορούσε να πιστέψει
σπίτι μου.

1428
01:02:21,738 --> 01:02:23,198
Δεν το πιστεύω.

1429
01:02:23,240 --> 01:02:25,200
Αυτό είναι... αυτό είναι όμορφο.

1430
01:02:25,242 --> 01:02:26,535
Χα χα!

1431
01:02:26,577 --> 01:02:28,203
Ωχ! Ανθρωπος!

1432
01:02:28,245 --> 01:02:30,247
Έχετε όλοι μια πισίνα.

1433
01:02:31,248 --> 01:02:33,208
Εκπληκτική επιτυχία. Άνθρωπος,
θα εχετε καθε...

1434
01:02:33,250 --> 01:02:34,418
Δες αυτό.

1435
01:02:34,459 --> 01:02:35,752
Δες αυτό!

1436
01:02:36,753 --> 01:02:39,214
Είμαι στην κορυφή του κόσμου, μαμά!

1437
01:02:39,256 --> 01:02:41,675
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω
ήταν η μέρα.

1438
01:02:41,717 --> 01:02:43,218
Όχι, όχι, όχι. κάνω λάθος.

1439
01:02:43,260 --> 01:02:44,720
Ήταν νύχτα, στην πραγματικότητα.

1440
01:02:44,761 --> 01:02:46,638
Ναι, γιατί θυμάμαι...

1441
01:02:46,680 --> 01:02:48,515
Τα φώτα αναβοσβήνουν.

1442
01:02:48,557 --> 01:02:50,016
Είμαι στην κορυφή του κόσμου, μαμά!

1443
01:02:50,058 --> 01:02:52,018
θυμάμαι.
Ήταν πραγματικά ρομαντικό.

1444
01:02:52,060 --> 01:02:53,520
Αυτό είναι υπέροχο!

1445
01:02:53,562 --> 01:02:54,521
Εκπληκτική επιτυχία. Ανθρωπος.

1446
01:02:54,563 --> 01:02:56,064
Έχεις τα πάντα.

1447
01:02:57,065 --> 01:02:58,149
Ω.

1448
01:02:58,191 --> 01:03:00,694
Έχετε ένα επιπλέον
μπανιέρα έξω;

1449
01:03:00,736 --> 01:03:03,029
Είναι ένα τζακούζι, Φράνκι.

1450
01:03:03,071 --> 01:03:04,948
Ω, ένα τζακούζι.
Θα το δοκιμάσω.

1451
01:03:04,989 --> 01:03:06,199
Τώρα, κοίτα,

1452
01:03:06,241 --> 01:03:07,784
ξέρεις ότι είμαι σε άδεια
από τους The Platters, σωστά;

1453
01:03:07,825 --> 01:03:08,619
Τι;

1454
01:03:08,660 --> 01:03:09,494
Μμ-χμμ.

1455
01:03:09,536 --> 01:03:11,246
Έπαθα πνευμονία περπατήματος τον Μάιο.

1456
01:03:11,288 --> 01:03:12,706
Με άλλαξαν
σαν μια λάμπα.

1457
01:03:12,748 --> 01:03:15,542
11 χρόνια... μπουμ.
Είμαι έξω.

1458
01:03:15,584 --> 01:03:18,044
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι...
Είναι βαρύ, φίλε.

1459
01:03:18,086 --> 01:03:20,547
Λοιπόν τι κάνεις τώρα;

1460
01:03:20,589 --> 01:03:23,049
Ω, έχω τη δική μου μικρή πράξη.

1461
01:03:23,091 --> 01:03:26,052
Η αποκλειστικά ανδρική επιθεώρηση του Zola Taylor.

1462
01:03:26,094 --> 01:03:27,053
Ω.

1463
01:03:27,095 --> 01:03:28,555
τα πάω καλά.

1464
01:03:28,597 --> 01:03:30,098
μπορώ να δω.

1465
01:03:30,140 --> 01:03:31,099
Τώρα, κοίτα, Φράνκι,

1466
01:03:31,141 --> 01:03:32,559
αυτό είναι το δωμάτιο των επισκεπτών, εντάξει;

1467
01:03:32,601 --> 01:03:34,561
Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ
όσο θέλεις

1468
01:03:34,603 --> 01:03:36,062
μέχρι να βρεθείτε.

1469
01:03:36,104 --> 01:03:37,564
Αυτό είναι όμορφο.
Το εκτιμώ αυτό.

1470
01:03:37,606 --> 01:03:39,065
Περίμενε, πρέπει να σε ρωτήσω,

1471
01:03:39,107 --> 01:03:41,067
πώς κάνει ο άντρας σου
νιώσε για μένα να είσαι...

1472
01:03:41,109 --> 01:03:42,068
Φράνκι, κοίτα,

1473
01:03:42,110 --> 01:03:43,403
όταν τηλεφώνησες,

1474
01:03:43,445 --> 01:03:45,238
Είπα ότι μπορεί να τα καταφέρω
για να σου δώσω μερικές συναυλίες.

1475
01:03:45,280 --> 01:03:47,574
Αυτό είναι, εντάξει;
Μην περιμένετε τίποτα άλλο.

1476
01:03:47,616 --> 01:03:49,409
Εντάξει, δεν είμαι, δεν είμαι.

1477
01:03:49,451 --> 01:03:51,077
Εντάξει, είναι ωραίο.
Μπορώ να το σκάψω.

1478
01:03:51,119 --> 01:03:53,955
Πες μου λοιπόν, πότε να το κάνω
Συναντώ τον ξυλουργό;

1479
01:03:55,457 --> 01:03:56,792
Τι;

1480
01:03:58,460 --> 01:04:01,254
Τον χώρισα
στο Μεξικό, Φράνκι.

1481
01:04:01,296 --> 01:04:03,089
Τον χώρισες;

1482
01:04:03,131 --> 01:04:04,633
Στο Μεξικό;

1483
01:04:04,675 --> 01:04:06,134
Πού είναι το διαζύγιο;

1484
01:04:06,176 --> 01:04:09,095
Ωχ, τιμή σας, υπάρχουν
ελαφρυντικές περιστάσεις

1485
01:04:09,137 --> 01:04:10,764
σχετικά με τα χαρτιά διαζυγίου.

1486
01:04:10,806 --> 01:04:12,390
Μα δεσποινίς Τέιλορ
θα καταθέσει ότι...

1487
01:04:12,432 --> 01:04:13,684
Δεσποινίς Τέιλορ;

1488
01:04:13,725 --> 01:04:15,101
Στην πραγματικότητα, τιμή σας,

1489
01:04:15,143 --> 01:04:16,645
όλα μου τα χαρτιά καταστράφηκαν.

1490
01:04:16,687 --> 01:04:17,937
Λοιπόν, προσπαθήσατε να πάρετε ένα αντίγραφο;

1491
01:04:17,979 --> 01:04:19,063
Το πιο σίγουρο.

1492
01:04:19,105 --> 01:04:20,982
επικοινώνησα
Ο δικηγόρος των Platters,

1493
01:04:21,024 --> 01:04:22,526
Ρούμπεν Ροντρίγκεζ,

1494
01:04:22,567 --> 01:04:25,111
για να δω αν θα μπορούσε να με βάλει
σε επαφή με τον κ. Worrell...

1495
01:04:25,153 --> 01:04:27,113
Ήταν ο δικηγόρος
που κανόνισε

1496
01:04:27,155 --> 01:04:29,115
ολόκληρο το διαζύγιο του Μεξικού
στην πρώτη θέση.

1497
01:04:29,157 --> 01:04:31,618
Αλλά, έμαθα
ότι ήταν νεκρός.

1498
01:04:31,660 --> 01:04:33,453
Ζει ο κύριος Ροντρίγκεζ;

1499
01:04:33,495 --> 01:04:35,121
Ναι, αλλά είναι στο νοσοκομείο.

1500
01:04:35,163 --> 01:04:36,122
Είναι στο νοσοκομείο.

1501
01:04:36,164 --> 01:04:37,749
Ναι, με τα πόδια του κομμένα.

1502
01:04:42,295 --> 01:04:44,381
Άσε με μόνο
να το χειριστείς αυτό.

1503
01:04:44,422 --> 01:04:46,383
Χώρισες στο Μεξικό,

1504
01:04:46,424 --> 01:04:48,134
αλλά κανείς δεν μπορεί να βρει κανένα αρχείο.

1505
01:04:48,176 --> 01:04:50,804
Τα μεξικανικά σας χαρτιά διαζυγίου
καταστράφηκαν με κάποιο τρόπο.

1506
01:04:50,846 --> 01:04:52,806
Ο πρώην σύζυγός σου είναι νεκρός,

1507
01:04:52,848 --> 01:04:55,141
ο Μεξικανός δικηγόρος σου είναι νεκρός,

1508
01:04:55,183 --> 01:04:57,644
και ο δικηγόρος σου...

1509
01:04:57,686 --> 01:04:59,979
Ο δικηγόρος σας μόλις είχε
του ακρωτηριάστηκαν τα πόδια,

1510
01:05:00,021 --> 01:05:02,232
οπότε δεν μπορεί να έρθει εδώ
να καταθέσω για σένα;

1511
01:05:02,273 --> 01:05:04,401
Βασικά, ναι.

1512
01:05:04,442 --> 01:05:06,152
Εντάξει.

1513
01:05:06,194 --> 01:05:09,364
Εντάξει, κύριε Ρόμπερτς,
συνέχισε...

1514
01:05:09,406 --> 01:05:10,365
Κάπως.

1515
01:05:10,407 --> 01:05:11,825
Ευχαριστώ, τιμή σου.

1516
01:05:11,867 --> 01:05:13,117
Ε...

1517
01:05:13,159 --> 01:05:14,828
Δεσποινίς Τέιλορ...

1518
01:05:14,870 --> 01:05:16,162
Παντρευτήκατε τον Frankie Lymon;

1519
01:05:16,204 --> 01:05:17,664
Ναι, το έκανα.

1520
01:05:17,706 --> 01:05:19,332
Και μπορείς να μας δώσεις
τις περιστάσεις

1521
01:05:19,374 --> 01:05:20,792
γύρω από το γάμο σας

1522
01:05:20,834 --> 01:05:22,252
στον Φράνκι Λάιμον;

1523
01:05:22,293 --> 01:05:24,504
Ο Φράνκι, μόλις το είχε κάνει
εκπομπή <i>hullabaloo</i>.

1524
01:05:31,010 --> 01:05:32,846
♪ Δεν είμαι ικανοποιημένος ♪

1525
01:05:32,888 --> 01:05:34,305
♪ Να είμαι μαζί σου ♪

1526
01:05:34,347 --> 01:05:36,349
♪ Την ημέρα ♪

1527
01:05:36,391 --> 01:05:38,017
Ω, φίλε, έχει περάσει πολύς καιρός.

1528
01:05:38,059 --> 01:05:39,018
Πέρασε πολύς καιρός,

1529
01:05:39,060 --> 01:05:40,019
αλλά, μωρό μου, ακόμα το κατάλαβες.

1530
01:05:40,061 --> 01:05:41,020
Το έχω ακόμα;

1531
01:05:41,062 --> 01:05:42,021
Ακόμα το κατάλαβες.

1532
01:05:42,063 --> 01:05:43,022
Πώς είναι τα μαλλιά μου;

1533
01:05:43,064 --> 01:05:44,023
Φράνκι.

1534
01:05:44,065 --> 01:05:45,024
Ναι;

1535
01:05:45,066 --> 01:05:47,235
Κάνε γρήγορα.
Είσαι ο επόμενος.

1536
01:05:50,071 --> 01:05:51,197
♪ Ω, ναι, ♪

1537
01:05:51,239 --> 01:05:53,199
♪ Όλη μέρα και νύχτα
Είμαι δικός σου ♪

1538
01:05:53,241 --> 01:05:54,951
♪ Μην με αφήσεις ποτέ ♪

1539
01:05:56,912 --> 01:06:00,540
♪ Η μόνη φορά
Νιώθω καλά ♪

1540
01:06:00,582 --> 01:06:04,544
♪ Είναι δίπλα σου ♪

1541
01:06:04,586 --> 01:06:07,380
♪ Κορίτσι,
Θέλω να είμαι μαζί σου ♪

1542
01:06:07,422 --> 01:06:08,590
♪ Όλη την ώρα ♪

1543
01:06:08,632 --> 01:06:11,802
♪ Όλη την ημέρα
και όλη τη νύχτα ♪

1544
01:06:11,843 --> 01:06:14,471
♪ Όλη την ημέρα
και όλη τη νύχτα ♪

1545
01:06:14,512 --> 01:06:18,015
♪ Όλη την ημέρα
και όλη τη νύχτα ♪

1546
01:06:29,736 --> 01:06:30,695
Χαμογέλα.

1547
01:06:30,737 --> 01:06:31,696
Ναι, χαμογέλα.

1548
01:06:31,738 --> 01:06:32,697
Και μέρη!

1549
01:06:32,739 --> 01:06:33,698
Φράνκι, συνεχίζεις.

1550
01:06:33,740 --> 01:06:35,492
Ω, είμαι επάνω.
Είμαι επάνω!

1551
01:06:35,533 --> 01:06:37,243
Δείξε τους ποιος είσαι, εντάξει;

1552
01:06:37,285 --> 01:06:40,330
Σε 5, 4, 3, 2...

1553
01:06:40,371 --> 01:06:41,998
Κάνε το χειροκρότημα.

1554
01:06:42,039 --> 01:06:43,834
Τώρα με μια έκρηξη από το παρελθόν,

1555
01:06:43,875 --> 01:06:45,585
χαφιέδες,
ας κάνουμε ένα μεγάλο καλωσόρισμα

1556
01:06:45,627 --> 01:06:47,378
στον Φράνκι Λάιμον!

1557
01:06:47,420 --> 01:06:49,464
♪ Θα το κάνει,
μπουμ μπουμ μπουμ μπουμ ♪

1558
01:06:49,506 --> 01:06:52,008
♪ Θα το κάνει,
μπουμ μπουμ μπουμ μπουμ ♪

1559
01:06:52,049 --> 01:06:54,678
♪ Θα σε θέλω πάντα ♪

1560
01:06:54,719 --> 01:06:57,263
♪ Γιατί η καρδιά μου είναι αληθινή ♪

1561
01:06:57,305 --> 01:06:59,808
♪ Έλα, έλα, έλα πιο κοντά ♪

1562
01:06:59,850 --> 01:07:02,185
♪ Και θα σου πω
'σχετικά με το ♪ του abc

1563
01:07:02,226 --> 01:07:05,355
♪ Αγαπητέ, πίστεψε με ♪

1564
01:07:05,396 --> 01:07:07,691
♪ Κάθε μέρα
η αγάπη μου δυναμώνει ♪

1565
01:07:07,732 --> 01:07:09,693
♪ Βρείτε ένα μέρος
εκεί στην καρδιά σου ♪

1566
01:07:09,734 --> 01:07:12,863
♪ Και θα σου πω
'σχετικά με το ♪ του abc

1567
01:07:12,904 --> 01:07:15,114
♪ Ο Θεός ξέρει ότι σ' αγαπώ ♪

1568
01:07:15,156 --> 01:07:17,575
♪ Ο Παράδεισος ξέρει ότι είναι αλήθεια ♪

1569
01:07:17,617 --> 01:07:19,786
♪ Θέλω να είμαι κοντά σου ♪

1570
01:07:19,828 --> 01:07:21,329
♪ J, k, l, m ♪

1571
01:07:21,371 --> 01:07:22,539
♪ N, o, p, q ♪

1572
01:07:22,580 --> 01:07:24,958
♪ Θα με κάνεις να σε αγαπήσω ♪

1573
01:07:25,000 --> 01:07:27,377
♪ Ο Θεός μου έλεγε πάντα έτσι ♪

1574
01:07:27,418 --> 01:07:29,838
♪ W, x, y και z ♪

1575
01:07:29,880 --> 01:07:31,798
♪ Σου το είπα
'σχετικά με το ♪ του abc

1576
01:07:31,840 --> 01:07:33,466
♪ Ωχ ωχχχ! ♪

1577
01:07:33,508 --> 01:07:36,219
♪ Ωχ ωχ ωχ ωχχχ! ♪

1578
01:07:36,260 --> 01:07:38,471
♪ Ω ω ω ω ω ω ♪

1579
01:07:38,513 --> 01:07:40,891
♪ Ωχ ωχ ωχ ωχχχ! ♪

1580
01:07:40,932 --> 01:07:44,019
♪ Ω ω ω ω ω ♪

1581
01:07:44,060 --> 01:07:45,395
♪ Ω ω ω ω ♪

1582
01:07:45,436 --> 01:07:47,939
♪ Ω ω ω ω ω ♪

1583
01:08:02,495 --> 01:08:05,289
♪ Τρέξε, αγάπη μου,
και μην είσαι τυφλός ♪

1584
01:08:05,331 --> 01:08:07,584
♪ Ζάχαρη,
μείνεις στο μυαλό μου ♪

1585
01:08:07,625 --> 01:08:09,711
♪ Αληθινή αγάπη
είναι δύσκολο να βρεθεί ♪

1586
01:08:09,753 --> 01:08:12,463
♪ Θα σου πω
'σχετικά με το ♪ του abc

1587
01:08:12,505 --> 01:08:19,303
♪ Να σας πω για το ♪ του abc

1588
01:08:27,020 --> 01:08:27,979
Φράνκι!

1589
01:08:28,021 --> 01:08:28,980
Ωχ!

1590
01:08:29,022 --> 01:08:30,982
Εκπληκτική επιτυχία.

1591
01:08:32,275 --> 01:08:33,484
Ναί!

1592
01:08:35,779 --> 01:08:37,113
Έχω ακόμα τις κινήσεις.
Ωωωωωωωω.

1593
01:08:37,154 --> 01:08:38,114
Το κάνεις, μωρό μου.

1594
01:08:38,155 --> 01:08:39,115
Σου αρέσει αυτό;

1595
01:08:39,156 --> 01:08:40,116
Μμ-χμμ.

1596
01:08:40,157 --> 01:08:41,409
Ήταν σαν να μην έφυγα ποτέ.

1597
01:08:41,451 --> 01:08:44,120
Ήταν όμορφα.
Δηλαδή, ήταν σαν...

1598
01:08:44,161 --> 01:08:46,122
Ήταν σαν τα κύματα της <i>αγάπης!</i>

1599
01:08:46,163 --> 01:08:48,458
Δεν εκπλήσσομαι, Φράνκι.

1600
01:08:48,499 --> 01:08:50,126
Το κατάλαβες μωρό μου.

1601
01:08:50,167 --> 01:08:52,128
Ακόμα το κατάλαβες.

1602
01:08:52,169 --> 01:08:54,798
Αχ, μην αγαπάς
αυτό το συναίσθημα

1603
01:08:54,839 --> 01:08:58,301
όταν φαίνεται σαν
σε αγαπάει όλος ο κόσμος;

1604
01:08:58,342 --> 01:09:00,428
Και σε θέλουν,
ξέρεις τι εννοώ;

1605
01:09:00,470 --> 01:09:01,554
Ταξιδεύεις.

1606
01:09:01,596 --> 01:09:03,139
Είσαι στο δρόμο
πηγαίνοντας σε περιοδείες,

1607
01:09:03,180 --> 01:09:05,141
και φτιάχνεις
όλα αυτά τα καλά λεφτά.

1608
01:09:05,182 --> 01:09:07,143
Και ξαφνικά φίλε...

1609
01:09:07,184 --> 01:09:09,062
Εξαφανίζεται. Έχει φύγει.

1610
01:09:10,187 --> 01:09:12,148
Είναι δύσκολο αυτό, Ζ.

1611
01:09:12,189 --> 01:09:14,651
Είναι πραγματικά δύσκολο.

1612
01:09:14,692 --> 01:09:17,695
Αρχίζεις να νιώθεις σαν
δεν τους αξίζεις.

1613
01:09:17,737 --> 01:09:20,156
Ξαφνικά, απλά...

1614
01:09:20,197 --> 01:09:23,200
Άρχισε να νιώθεις σαν να είσαι
χωρίς αξία για τον εαυτό σου.

1615
01:09:24,201 --> 01:09:26,162
Και μετά πας στο ποτό,

1616
01:09:26,203 --> 01:09:27,330
ναρκωτικά.

1617
01:09:27,371 --> 01:09:29,206
νομίζεις
αυτό θα το χειριστεί.

1618
01:09:30,207 --> 01:09:31,668
Πριν το καταλάβεις,

1619
01:09:31,709 --> 01:09:35,088
ποτό και ναρκωτικά
έχει ένα χερούλι πάνω σου.

1620
01:09:36,089 --> 01:09:37,715
Αυτό έγινε.

1621
01:09:38,716 --> 01:09:40,426
Μέχρι απόψε.

1622
01:09:40,468 --> 01:09:42,053
Γιατί πίστεψες σε μένα.

1623
01:09:42,095 --> 01:09:43,554
Α-α. Όχι.

1624
01:09:43,596 --> 01:09:46,516
Φράνκι, μη μου δίνεις
η πίστωση.

1625
01:09:46,557 --> 01:09:50,687
Χρειάστηκες μόνο
να πιστέψω σε <i>εσένα.</i>

1626
01:09:50,728 --> 01:09:53,189
Και το έκανες απόψε.

1627
01:09:53,230 --> 01:09:55,733
Θέλω να σε φιλήσω, Ζόλα.

1628
01:09:58,736 --> 01:10:00,530
Φράνκι, α-α.

1629
01:10:00,571 --> 01:10:02,699
Όχι, εγώ...

1630
01:10:02,740 --> 01:10:04,200
Ας μην το κάνουμε αυτό.

1631
01:10:04,241 --> 01:10:06,243
Ζόλα, δεν είναι κανείς άλλος για μένα.

1632
01:10:07,411 --> 01:10:08,705
Άκου, το ξέρω.

1633
01:10:09,914 --> 01:10:12,208
Σ' αγαπώ, Ζόλα.

1634
01:10:12,249 --> 01:10:14,251
Μόνο εσύ.

1635
01:10:16,420 --> 01:10:17,714
Πραγματικά;

1636
01:10:42,947 --> 01:10:45,075
Ωχ...

1637
01:10:45,116 --> 01:10:46,617
Φράνκι.

1638
01:10:47,618 --> 01:10:49,746
Λέω συνέχεια στον εαυτό μου

1639
01:10:49,787 --> 01:10:52,665
ότι δεν σε χρειάζομαι.

1640
01:10:52,707 --> 01:10:54,500
Σε χρειάζομαι μωρό μου.

1641
01:10:54,542 --> 01:10:55,501
Ας...

1642
01:10:55,543 --> 01:10:58,046
Ας σταματήσουμε να παίζουμε.

1643
01:10:58,088 --> 01:10:59,463
Ας παντρευτούμε.

1644
01:10:59,505 --> 01:11:00,464
Να παντρευτούμε;

1645
01:11:00,506 --> 01:11:01,674
Ναί.
Ας παντρευτούμε.

1646
01:11:01,716 --> 01:11:03,051
Φράνκι.

1647
01:11:03,093 --> 01:11:05,428
Θέλεις να σε παντρευτώ,
Φράνκι;

1648
01:11:06,763 --> 01:11:08,098
Πες ναι.

1649
01:11:10,100 --> 01:11:11,559
Ναι Φράνκι.

1650
01:11:11,601 --> 01:11:13,561
♪ Ωχ! Νιώθω καλά ♪

1651
01:11:13,603 --> 01:11:14,729
Ναι.

1652
01:11:14,771 --> 01:11:15,772
Ωχ!

1653
01:11:15,813 --> 01:11:17,607
♪ Ήξερα ότι θα το έκανα τώρα ♪

1654
01:11:19,192 --> 01:11:21,903
♪ Νιώθω καλά ♪

1655
01:11:21,945 --> 01:11:23,905
♪ Ήξερα ότι θα το έκανα τώρα ♪

1656
01:11:23,947 --> 01:11:25,115
Ωχ!

1657
01:11:25,156 --> 01:11:26,241
Ωχ!

1658
01:11:26,282 --> 01:11:27,742
♪ Τόσο ωραία ♪

1659
01:11:27,784 --> 01:11:29,077
♪ Τόσο ωραία ♪

1660
01:11:29,119 --> 01:11:30,620
♪ Σε κατάλαβα ♪

1661
01:11:30,661 --> 01:11:31,996
♪ χτύπημα
bump bum oom ♪

1662
01:11:32,038 --> 01:11:33,497
Ωχ!

1663
01:11:33,539 --> 01:11:34,916
♪ Τόσο καλά ♪

1664
01:11:34,958 --> 01:11:36,084
♪ Τόσο καλά ♪

1665
01:11:36,126 --> 01:11:37,085
♪ Σε κατάλαβα ♪

1666
01:11:37,127 --> 01:11:38,920
Με πήρες μωρό μου.

1667
01:11:38,962 --> 01:11:40,255
Σε κατάλαβα μωρό μου.
σε καταλαβα!

1668
01:11:40,296 --> 01:11:41,756
Μμμ. Με πήρες.

1669
01:11:41,798 --> 01:11:43,091
Ωχ!

1670
01:11:43,133 --> 01:11:44,467
♪ Γεια σου! ♪

1671
01:11:44,508 --> 01:11:46,427
Γουί!
Ωχ!

1672
01:11:49,472 --> 01:11:51,933
Και οδηγήσαμε στην Τιχουάνα,

1673
01:11:51,975 --> 01:11:53,601
και παντρευτήκαμε.

1674
01:11:57,354 --> 01:11:58,439
Τιχουάνα;

1675
01:11:58,481 --> 01:11:59,941
Πραγματικά; Στην Τιχουάνα.

1676
01:11:59,983 --> 01:12:02,944
Τώρα, στην ορκωμοσία σου
προδικαστική κατάθεση,

1677
01:12:02,986 --> 01:12:05,155
εσύ...
Είπες Μεξικάλι.

1678
01:12:05,196 --> 01:12:07,031
Ω, εντάξει.
Mexicali, Τιχουάνα.

1679
01:12:07,073 --> 01:12:09,117
Δεν ξέρω.

1680
01:12:09,159 --> 01:12:10,493
Μία από αυτές τις πόλεις του Μεξικού.

1681
01:12:10,534 --> 01:12:11,995
Είσαι υπό όρκο.

1682
01:12:12,036 --> 01:12:14,080
Τώρα, παντρεύτηκες τον Φράνκι Λάιμον;

1683
01:12:14,122 --> 01:12:15,915
είτε στο Μεξικάλι είτε στην Τιχουάνα;

1684
01:12:15,957 --> 01:12:16,916
Ναί.

1685
01:12:16,958 --> 01:12:18,126
Τιμή σου,

1686
01:12:18,168 --> 01:12:20,128
Έχω πάρει πιστοποιήσεις

1687
01:12:20,170 --> 01:12:21,629
της ανυπαρξίας γάμου

1688
01:12:21,671 --> 01:12:23,631
για τους Frank Lymon και Zola Taylor.

1689
01:12:23,673 --> 01:12:25,216
Ένας από την Τιχουάνα του Μεξικού,

1690
01:12:25,258 --> 01:12:26,843
ένα από το Mexicali του Μεξικού.

1691
01:12:26,884 --> 01:12:29,137
δεν με νοιάζει
αυτό που νομίζεις ότι έχεις,

1692
01:12:29,179 --> 01:12:31,139
Παντρεύτηκα τον Φράνκι,
και ξέρει ότι παντρεύτηκα τον Φράνκι.

1693
01:12:31,181 --> 01:12:32,515
Της έδειξα ακόμη και το δαχτυλίδι μου.

1694
01:12:32,556 --> 01:12:34,017
Λες ψέματα.

1695
01:12:34,058 --> 01:12:36,144
Η δεσποινίδα ήρθε στο σπίτι μου,
όπως ακριβώς είπε,

1696
01:12:36,186 --> 01:12:38,354
αλλά <i>αυτή</i> ήταν αυτή που έτρεχε
τριγύρω σαν άγριο μπάνσι,

1697
01:12:38,395 --> 01:12:39,647
όχι εγώ!

1698
01:12:41,691 --> 01:12:44,652
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1699
01:12:44,694 --> 01:12:48,156
Ο Φράνκι είπε ότι μπορούσα να μείνω.

1700
01:12:48,198 --> 01:12:49,157
Μμμ.

1701
01:12:49,199 --> 01:12:50,241
είπε ο Φράνκι;

1702
01:12:50,283 --> 01:12:52,160
Ναί. Ποιο μέρος
του "Ο Φράνκι είπε"

1703
01:12:52,202 --> 01:12:53,661
δεν καταλαβαίνεις;

1704
01:12:53,703 --> 01:12:55,663
Το "Frankie" ή το "είπε";

1705
01:12:57,040 --> 01:12:58,833
Είσαι τρελός.

1706
01:12:58,875 --> 01:13:01,585
Ποιο μέρος του "βγείτε έξω"
δεν καταλαβαίνεις;

1707
01:13:01,627 --> 01:13:03,171
Το «βγάλε» ή το «έξω»;

1708
01:13:03,213 --> 01:13:05,173
Θεέ μου.

1709
01:13:05,215 --> 01:13:06,674
Εσύ Zola Taylor!

1710
01:13:07,717 --> 01:13:09,635
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου!

1711
01:13:09,677 --> 01:13:11,137
Φίλε, είσαι απίστευτος!

1712
01:13:11,179 --> 01:13:13,139
Λοιπόν, βυθίστε τον κώλο σας
έξω από εδώ.

1713
01:13:13,181 --> 01:13:15,183
Δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά, εντάξει;
Να σε ξεχάσω.

1714
01:13:15,225 --> 01:13:17,685
Και μπορείτε να πάρετε
η μικρή funky στάση σου

1715
01:13:17,727 --> 01:13:20,813
πίσω στο <i>οπουδήποτε</i>
μόλις ήρθες από, Μίσυ.

1716
01:13:20,855 --> 01:13:23,024
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1717
01:13:23,066 --> 01:13:24,525
Μου βάζεις τα ρούχα;

1718
01:13:24,567 --> 01:13:25,651
Τα ρούχα σου;

1719
01:13:25,693 --> 01:13:28,196
Βλέπω, μπορώ να δω
γιατί ο Φράνκι είναι άρρωστος

1720
01:13:28,238 --> 01:13:31,032
από όλη αυτή τη μαλακία του LA.

1721
01:13:31,074 --> 01:13:32,533
Ξέρεις,

1722
01:13:32,575 --> 01:13:35,578
Πήρα κάθε Platters
45 που ηχογραφήσατε ποτέ.

1723
01:13:35,619 --> 01:13:36,954
♪ Μόνο εσύ... ♪

1724
01:13:36,996 --> 01:13:38,539
Εντάξει, υπέροχο.
Πού είναι ο άντρας μου;

1725
01:13:38,581 --> 01:13:39,540
Ο άντρας σου;

1726
01:13:39,582 --> 01:13:40,541
Ναι, ο άντρας μου.

1727
01:13:40,583 --> 01:13:41,834
Πού είναι;

1728
01:13:41,876 --> 01:13:43,544
Κοίτα, αυτή την περούκα που φόρεσες
πρέπει να είναι πολύ σφιχτό

1729
01:13:43,586 --> 01:13:45,213
αν νομίζεις ότι ο Φράνκι
είναι ο άντρας σου,

1730
01:13:45,255 --> 01:13:46,381
γιατί είναι <i>μου</i> σύζυγός μου.

1731
01:13:46,422 --> 01:13:48,091
Πήρα το τρίτο άλμπουμ,
επίσης, με...

1732
01:13:48,132 --> 01:13:49,217
Σώπα!

1733
01:13:49,259 --> 01:13:50,676
Ο άντρας σου;

1734
01:13:50,718 --> 01:13:51,928
Ναι, είναι ο άντρας μου.

1735
01:13:51,969 --> 01:13:54,055
Ο Φράνκι είναι ο <i>σύζυγός μου</i>.

1736
01:13:55,306 --> 01:13:56,391
Πού είναι;

1737
01:13:56,432 --> 01:13:57,641
Φράνκι!
Φράνκι!

1738
01:13:57,683 --> 01:13:59,769
Φράνκι, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

1739
01:13:59,810 --> 01:14:02,105
Μόλις σε είδα
στο <i>hullabaloo,</i> άντρα.

1740
01:14:02,146 --> 01:14:03,606
Μιλώντας για το abc.

1741
01:14:03,647 --> 01:14:04,941
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1742
01:14:04,982 --> 01:14:06,525
Δεν ξέρεις
ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

1743
01:14:06,567 --> 01:14:08,027
Πήγες και πήρες
εσύ παντρεμένος;

1744
01:14:08,069 --> 01:14:09,987
Σου είπα να μην προσκαλέσεις
οποιαδήποτε εταιρεία εδώ.

1745
01:14:10,029 --> 01:14:11,614
L.A.P.D.

1746
01:14:11,655 --> 01:14:12,615
Πότε θα μου το έλεγες;

1747
01:14:12,656 --> 01:14:13,616
Είπα όχι ξένοι.

1748
01:14:13,657 --> 01:14:15,243
Έχω έναν τρελό,

1749
01:14:15,285 --> 01:14:17,036
με πάνα
μαύρη γυναίκα στο σπίτι μου.

1750
01:14:17,078 --> 01:14:18,662
Όχι, την ξέρω.
Άσε το τηλέφωνο κάτω.

1751
01:14:18,704 --> 01:14:20,415
Θα σου δείξω.
Μου έχει βαρεθεί αυτό!

1752
01:14:20,456 --> 01:14:22,166
Αχ!

1753
01:14:22,208 --> 01:14:23,667
Περίμενε ένα λεπτό!

1754
01:14:23,709 --> 01:14:24,668
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

1755
01:14:24,710 --> 01:14:25,669
Πήγαινε εδώ!

1756
01:14:25,711 --> 01:14:26,712
με βαρέθηκα...

1757
01:14:26,754 --> 01:14:27,713
Ω!

1758
01:14:27,755 --> 01:14:28,714
Ω, σκατά.

1759
01:14:28,756 --> 01:14:30,216
Η περούκα μου! Όχι!

1760
01:14:32,302 --> 01:14:33,761
♪ Της πήρα τα μαλλιά ♪

1761
01:14:33,803 --> 01:14:36,097
♪ Ο Zola δεν έχει μαλλιά ♪

1762
01:14:37,556 --> 01:14:39,516
Τότε όταν ρώτησα τον Φράνκι
σχετικά,

1763
01:14:39,558 --> 01:14:41,602
μου είπε ότι η Ελίζαμπεθ
είχε εισβάλει στο σπίτι...

1764
01:14:41,644 --> 01:14:42,979
Τι;

1765
01:14:43,020 --> 01:14:44,563
...και μου το είπε
ήταν παντρεμένη με τον Φράνκι

1766
01:14:44,605 --> 01:14:46,065
απλά για να πληγώσω τα συναισθήματά μου.

1767
01:14:46,107 --> 01:14:48,401
Και τον πίστεψα
γιατί ήταν ο άντρας μου.

1768
01:14:48,443 --> 01:14:49,735
Και αν δεν ήταν ο άντρας μου,

1769
01:14:49,777 --> 01:14:52,071
γιατί στο διάολο
θα τον εμπιστευόμουν

1770
01:14:52,113 --> 01:14:54,073
με το πολυτιμότερο πράγμα μου;

1771
01:14:54,115 --> 01:14:55,699
Το σπίτι μου.

1772
01:14:56,700 --> 01:14:57,785
Έλα τώρα Ζ.

1773
01:14:57,827 --> 01:14:59,370
Τέσσερις μήνες στο δρόμο
στην Ασία;

1774
01:14:59,412 --> 01:15:00,955
Θα νιώθεις για πάντα.

1775
01:15:00,997 --> 01:15:01,956
Φράνκι,

1776
01:15:01,998 --> 01:15:04,083
θα είσαι μια χαρά.

1777
01:15:04,125 --> 01:15:06,085
Δεν μπορούν να σου δώσουν
ένα διάλειμμα ή κάτι τέτοιο,

1778
01:15:06,127 --> 01:15:07,586
για να έρθετε σπίτι και να...

1779
01:15:07,628 --> 01:15:09,588
Μωρό. Μωρό μου, άκου...

1780
01:15:09,630 --> 01:15:11,090
Πάρε αυτό, εντάξει;

1781
01:15:11,132 --> 01:15:12,591
Υπάρχουν αρκετά χρήματα εδώ

1782
01:15:12,633 --> 01:15:14,260
να πληρώσει για την υποθήκη,
τους λογαριασμούς, τα πάντα.

1783
01:15:14,302 --> 01:15:16,595
Ζόλα, ξέρεις ότι δεν μου αρέσει
παίρνοντας χρήματα από εσάς.

1784
01:15:16,637 --> 01:15:19,098
Μωρό μου, είναι <i>δικά μας</i> λεφτά.

1785
01:15:19,140 --> 01:15:21,100
Πώς πρέπει να κάνω
τα θυμάσαι όλα αυτά;

1786
01:15:21,142 --> 01:15:23,102
Το έγραψα, εντάξει;
Θα το βρεις.

1787
01:15:23,144 --> 01:15:24,603
Είστε σίγουροι ότι θα επιστρέψετε;

1788
01:15:24,645 --> 01:15:25,771
θα επιστρέψω.

1789
01:15:25,813 --> 01:15:27,106
Θα βρεις χρόνο
για ένα διάλειμμα, σωστά;

1790
01:15:27,148 --> 01:15:28,607
Θα περάσει σε χρόνο μηδέν.

1791
01:15:28,649 --> 01:15:30,609
Ο Φράνκι κι εγώ δεν ήμασταν σε επαφή

1792
01:15:30,651 --> 01:15:32,111
μέχρι περίπου πέντε μήνες αργότερα.

1793
01:15:32,153 --> 01:15:33,612
Μια μέρα τηλεφώνησα

1794
01:15:33,654 --> 01:15:35,114
και το τηλέφωνό μου αποσυνδέθηκε,

1795
01:15:35,156 --> 01:15:37,116
ρώτησα λοιπόν την αδερφή μου

1796
01:15:37,158 --> 01:15:39,618
αν θα πήγαινε από πάνω
και να δεις τι γινόταν.

1797
01:15:39,660 --> 01:15:41,662
Και όταν με πήρε
από χαλαρό,

1798
01:15:41,704 --> 01:15:43,164
μου είπε

1799
01:15:43,206 --> 01:15:45,541
που είχε ο Φράνκι
είχα κάποια γυναίκα στο σπίτι μου

1800
01:15:45,582 --> 01:15:48,127
και που είχε ένας γείτονας
να καλέσει την αστυνομία

1801
01:15:48,169 --> 01:15:50,629
λόγω όλων των διαφωνιών
και η μάχη συνεχίζεται.

1802
01:15:51,672 --> 01:15:55,092
Και ήξερα ακριβώς
ποια ήταν και αυτή η γυναίκα.

1803
01:15:56,093 --> 01:15:57,553
Και τότε μου είπε η αδερφή μου

1804
01:15:57,594 --> 01:16:00,139
ότι δεν μπορούσα να πάω σπίτι,

1805
01:16:00,181 --> 01:16:02,183
γιατί δεν είχα.

1806
01:16:40,888 --> 01:16:42,223
Φράνκι.

1807
01:16:50,064 --> 01:16:51,566
Ω, Φράνκι.

1808
01:16:56,404 --> 01:16:58,197
Φράνκι!

1809
01:16:58,239 --> 01:17:01,700
Φράνκι, γαμημένο
γιος της σκύλας!

1810
01:17:01,742 --> 01:17:03,202
Φράνκι!

1811
01:17:26,100 --> 01:17:28,603
Όλα όσα είχα δουλέψει...

1812
01:17:29,770 --> 01:17:31,272
Έφυγε.

1813
01:17:32,607 --> 01:17:33,608
Πάντα.

1814
01:17:33,649 --> 01:17:35,818
Όταν πήγα στην τράπεζα,

1815
01:17:35,859 --> 01:17:38,112
δεν υπήρχαν ούτε χρήματα.

1816
01:17:39,280 --> 01:17:41,240
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στον Φράνκι
στη Νέα Υόρκη,

1817
01:17:41,282 --> 01:17:43,242
αλλά τους αριθμούς του
ήταν όλα αποσυνδεδεμένα.

1818
01:17:43,284 --> 01:17:47,037
Τότε άκουσα ότι ήταν
επιστρατεύτηκε στο στρατό.

1819
01:17:47,079 --> 01:17:49,248
Δεν είχα πού να πάω,

1820
01:17:49,290 --> 01:17:52,293
οπότε έπρεπε να μετακομίσω
με την αδερφή μου.

1821
01:18:14,649 --> 01:18:17,067
Ήταν ένα πραγματικά ωραίο σπίτι.

1822
01:18:17,109 --> 01:18:20,571
Και λυπάμαι πραγματικά
σχετικά με αυτό. είμαι.

1823
01:18:20,613 --> 01:18:24,325
Αλλά σου ορκίζομαι, Ζόλα,
Ποτέ δεν ξαναπήγα εκεί πάνω.

1824
01:18:25,326 --> 01:18:28,329
Έχουν περάσει 18 χρόνια.

1825
01:18:36,837 --> 01:18:39,798
Θα νόμιζες ότι θα είχα τελειώσει
με όλα αυτά μέχρι τώρα.

1826
01:18:48,765 --> 01:18:52,019
Δηλώστε το όνομά σας
και διεύθυνση για τα αρχεία.

1827
01:18:52,061 --> 01:18:53,521
Emira Eagle Lymon.

1828
01:18:53,563 --> 01:18:56,649
2110 Clairview Drive,

1829
01:18:56,691 --> 01:18:57,816
Augusta, Γεωργία.

1830
01:18:57,858 --> 01:18:59,151
Κυρία Λίμον,

1831
01:18:59,193 --> 01:19:01,320
θα μπορούσατε να δηλώσετε τη δική σας
εκπαιδευτικό υπόβαθρο

1832
01:19:01,362 --> 01:19:02,697
για την ιστορία, παρακαλώ;

1833
01:19:02,738 --> 01:19:04,657
Μετά το Λύκειο,

1834
01:19:04,699 --> 01:19:06,325
Σπούδασα στο Morris Brown College

1835
01:19:06,367 --> 01:19:08,327
για περίπου ένα χρόνο.

1836
01:19:08,369 --> 01:19:10,954
Στη συνέχεια, το κολλέγιο του Albany State,

1837
01:19:10,996 --> 01:19:13,123
Augusta College, Plaine College.

1838
01:19:13,165 --> 01:19:16,960
Και έχω κάνει σπουδές
στο Savannah State College,

1839
01:19:17,002 --> 01:19:19,630
καθώς και
το Πανεπιστήμιο της Γεωργίας.

1840
01:19:19,672 --> 01:19:20,881
Έχεις πτυχία;

1841
01:19:20,923 --> 01:19:22,799
Είναι ο πάπας γέρος λευκός;

1842
01:19:22,841 --> 01:19:24,801
Έχω πτυχίο
στις κοινωνικές σπουδές

1843
01:19:24,843 --> 01:19:27,804
καθώς και πτυχίο
στην εκπαίδευση.

1844
01:19:27,846 --> 01:19:30,474
Τώρα, με όλα
τις διαπιστεύσεις σας

1845
01:19:30,516 --> 01:19:31,975
και πτυχία,

1846
01:19:32,017 --> 01:19:35,479
πώς ήρθες
να συναντήσω τον Frankie Lymon;

1847
01:19:35,521 --> 01:19:36,480
Παρέλασε

1848
01:19:36,522 --> 01:19:37,981
κατευθείαν στο μπάνιο μου.

1849
01:19:38,023 --> 01:19:40,859
έβγαινα από την μπανιέρα,

1850
01:19:40,901 --> 01:19:41,860
και είπε...

1851
01:19:41,902 --> 01:19:43,362
Ωραία κούκλα.

1852
01:19:43,404 --> 01:19:44,488
Και είπα...

1853
01:19:44,530 --> 01:19:45,989
Αχ! Βγαίνω!

1854
01:19:46,031 --> 01:19:48,075
Πάω! Βγαίνω!

1855
01:19:48,117 --> 01:19:49,577
Υπομονή, Emira.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

1856
01:19:49,619 --> 01:19:50,994
Δεν με νοιάζει ποιος είναι!

1857
01:19:51,036 --> 01:19:52,996
Είναι ο Frankie Lymon, ο τραγουδιστής.

1858
01:19:53,038 --> 01:19:55,165
Πες του να τραγουδήσει
πίσω του έξω!

1859
01:19:55,207 --> 01:19:57,167
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Καμία ασέβεια, κυρία.

1860
01:19:57,209 --> 01:19:59,002
Ο Έντι είπε ότι μπορούσα να αρπάξω
μια μπύρα από το ψυγείο.

1861
01:19:59,044 --> 01:20:01,046
Μόνο κοιτούσα
για την κουζίνα.

1862
01:20:02,381 --> 01:20:05,134
Υπάρχουν συνήθως τουαλέτες
στην κουζίνα;

1863
01:20:06,885 --> 01:20:09,012
Υπήρχε μια αλαζονεία
για αυτόν, ξέρεις;

1864
01:20:09,054 --> 01:20:10,514
Ένα μπράβο.

1865
01:20:10,556 --> 01:20:12,683
Και ήταν τόσο χαριτωμένος...

1866
01:20:12,725 --> 01:20:14,685
Με έναν πραγματικό τρόπο δρόμο.

1867
01:20:14,727 --> 01:20:15,894
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω εκεί.

1868
01:20:15,936 --> 01:20:17,020
Σκατά.

1869
01:20:17,062 --> 01:20:18,314
Ωχ.

1870
01:20:18,355 --> 01:20:19,649
λυπάμαι.

1871
01:20:19,690 --> 01:20:21,525
Δεν εννοούσα αυτό.
Απλά ήθελα να βοηθήσω.

1872
01:20:21,567 --> 01:20:23,527
Είναι πλιγούρι βρώμης.

1873
01:20:23,569 --> 01:20:25,154
Τα έφτιαξα μόνος μου.

1874
01:20:25,195 --> 01:20:26,530
Ο Εμ είναι υπέροχος μάγειρας.

1875
01:20:26,572 --> 01:20:28,365
Θα έπρεπε να είναι κάτοχος
ένα εστιατόριο

1876
01:20:28,407 --> 01:20:30,033
αντί να διδάσκουν
ψίχουλα-θραυστήρες.

1877
01:20:30,075 --> 01:20:31,827
Μμμ. Λατρεύω τα μπισκότα βρώμης.

1878
01:20:31,868 --> 01:20:33,036
Είναι τα αγαπημένα μου.

1879
01:20:33,078 --> 01:20:34,871
Κοίτα,
Θέλω πραγματικά να ζητήσω συγγνώμη

1880
01:20:34,913 --> 01:20:36,373
για να σε εμπλακώ.

1881
01:20:36,415 --> 01:20:38,542
Δεν είχα σκοπό να μπω μέσα
και να δω τι...

1882
01:20:38,584 --> 01:20:40,544
Περιμένετε, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
επισήμως.

1883
01:20:40,586 --> 01:20:42,045
Φράνκι,
Αυτή είναι η Emira Eagle,

1884
01:20:42,087 --> 01:20:43,380
η αδερφή της αρραβωνιαστικιάς μου.

1885
01:20:43,422 --> 01:20:46,383
Emira, αυτός είναι ο Frankie Lymon.

1886
01:20:46,425 --> 01:20:48,511
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1887
01:20:48,552 --> 01:20:51,054
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Φράνκι.

1888
01:20:51,096 --> 01:20:52,765
Μετά από αυτό,
Ο Φράνκι συνέχιζε να εμφανίζεται...

1889
01:20:52,807 --> 01:20:53,849
Emira.
Φράνκι.

1890
01:20:53,890 --> 01:20:55,351
...και επίδειξη.

1891
01:20:55,392 --> 01:20:57,728
Είναι πανέμορφες.
Σας ευχαριστώ.

1892
01:20:57,770 --> 01:21:00,063
Λοιπόν, ήλπιζα
Θα μπορούσα να σε πάω σπίτι ξανά.

1893
01:21:00,105 --> 01:21:01,940
Ω. Εντάξει.

1894
01:21:03,776 --> 01:21:06,570
Ήταν απλά απίστευτα γλυκός,

1895
01:21:06,612 --> 01:21:07,946
τέλειος κύριος.

1896
01:21:07,988 --> 01:21:11,617
Ποτέ δεν έκανε πάσα
ή επανήλθε δυνατά.

1897
01:21:13,786 --> 01:21:15,454
Και δεν έβριζε γύρω μου.

1898
01:21:31,928 --> 01:21:33,055
Γεια, Φράνκι.

1899
01:21:33,096 --> 01:21:34,056
Γεια, Emira.

1900
01:21:34,097 --> 01:21:35,725
Σου έφερα ένα δώρο.

1901
01:21:36,809 --> 01:21:38,394
Που το βρήκες το κουτάβι;

1902
01:21:38,435 --> 01:21:39,895
Στη λίρα.

1903
01:21:39,936 --> 01:21:41,188
Δεν μπορείς να του αντισταθείς, ε;

1904
01:21:41,230 --> 01:21:43,106
Ω, είναι δύσκολο.
Είναι τόσο χαριτωμένος.

1905
01:21:44,775 --> 01:21:46,943
Μμμ. Τι μυρίζει
τόσο καλό;

1906
01:21:46,985 --> 01:21:48,445
Κοτόπουλο και σάλτσα.

1907
01:21:48,487 --> 01:21:51,198
Καρυδόπιτα.

1908
01:21:51,240 --> 01:21:52,449
Πεινάς;

1909
01:21:53,826 --> 01:21:56,119
Ξέρεις, ο Έντι είχε δίκιο.

1910
01:21:56,161 --> 01:21:57,872
Σίγουρα μπορείς να μαγειρέψεις.

1911
01:21:57,913 --> 01:21:59,081
Ευχαριστώ.

1912
01:21:59,122 --> 01:22:00,624
Οι Πράσινοι είναι από τον κήπο μου.

1913
01:22:00,666 --> 01:22:02,125
Θα είχαμε καρότα,

1914
01:22:02,167 --> 01:22:04,127
αλλά τα κουνέλια είχαν
γιορτή αυτή την εβδομάδα.

1915
01:22:04,169 --> 01:22:05,379
Ναι;

1916
01:22:05,421 --> 01:22:07,130
Λοιπόν, θα μπορούσα να φτιάξω
ένα δίχτυ κουτί για σένα,

1917
01:22:07,172 --> 01:22:08,298
αν σου αρέσει.

1918
01:22:08,340 --> 01:22:09,341
Πραγματικά;

1919
01:22:11,343 --> 01:22:13,136
Για ένα αγόρι της πόλης,

1920
01:22:13,178 --> 01:22:15,138
ήταν αρκετά βολικός
με σφυρί...

1921
01:22:15,180 --> 01:22:18,642
Ακριβώς στην κηπουρική στο σπίτι
και δουλεύοντας στη γη.

1922
01:22:18,684 --> 01:22:19,643
Κηπουρική!

1923
01:22:19,685 --> 01:22:20,686
Ένα σφυρί;

1924
01:22:20,728 --> 01:22:22,145
Ο Φράνκι δεν ήξερε ένα σφυρί

1925
01:22:22,187 --> 01:22:23,564
αν τον χτυπούσε στο κεφάλι.

1926
01:22:23,606 --> 01:22:24,899
Σε παρακαλώ, Πέτρο,
αντίρρηση σε κάτι,

1927
01:22:24,940 --> 01:22:25,900
λόγω κηπουρικής;

1928
01:22:25,941 --> 01:22:27,276
Πρέπει να λέει ψέματα.

1929
01:22:27,317 --> 01:22:30,028
Στη συνέχεια, μια μέρα με έβαλε στο πάτωμα.

1930
01:22:32,197 --> 01:22:33,490
Ω, φίλε.

1931
01:22:33,532 --> 01:22:35,158
Ήταν τόσο καλή ταινία.

1932
01:22:35,200 --> 01:22:36,493
Ναι. Από εδώ.

1933
01:22:36,535 --> 01:22:38,203
Εκπληκτική επιτυχία.

1934
01:22:46,211 --> 01:22:47,671
Εμ, Emira...

1935
01:22:47,713 --> 01:22:49,673
Έγραψα κάτι για σένα.

1936
01:22:49,715 --> 01:22:50,800
Πραγματικά;

1937
01:22:50,841 --> 01:22:52,050
Ναι.

1938
01:22:54,887 --> 01:22:56,513
Ελπίζω να σας αρέσει.

1939
01:22:56,555 --> 01:22:58,557
Α, μη γελάς.

1940
01:22:59,725 --> 01:23:01,184
Εντάξει.

1941
01:23:01,226 --> 01:23:02,185
Εδώ πάει.

1942
01:23:04,396 --> 01:23:07,524
«Το θαύμα σου με γεμίζει,

1943
01:23:07,566 --> 01:23:09,526
«Με πάει στα βάθη σου,

1944
01:23:09,568 --> 01:23:11,528
«Και σου φέρνω την ψυχή μου,

1945
01:23:11,570 --> 01:23:13,739
«Ω πολυαγαπημένη βασίλισσα της Σεβά.

1946
01:23:13,781 --> 01:23:15,532
«Όταν χαμογελάς,

1947
01:23:15,574 --> 01:23:17,159
δίνεις φως».

1948
01:23:18,243 --> 01:23:20,078
"Όταν μιλάς..."

1949
01:23:21,914 --> 01:23:23,540
«Δίνεις ζωή».

1950
01:23:23,582 --> 01:23:26,042
«Και όταν φύγεις,

1951
01:23:26,084 --> 01:23:27,628
παίρνεις την αγάπη μου».

1952
01:23:29,922 --> 01:23:31,548
Ερωτεύτηκα εκείνη τη στιγμή.

1953
01:23:31,590 --> 01:23:32,716
Εγώ-δεν έχει τελειώσει.

1954
01:23:32,758 --> 01:23:34,134
Έχω ακόμα λίγη δουλειά...

1955
01:23:34,176 --> 01:23:35,636
Ω, το λατρεύω.

1956
01:23:35,678 --> 01:23:37,554
Το λατρεύω. Είναι υπέροχο.

1957
01:23:37,596 --> 01:23:39,556
Την επόμενη μέρα, αρραβωνιαστήκαμε,

1958
01:23:39,598 --> 01:23:41,725
και περίπου ένα μήνα αργότερα,
παντρευτήκαμε.

1959
01:23:50,192 --> 01:23:52,027
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1960
01:24:21,640 --> 01:24:22,766
Μην κοιτάς.

1961
01:24:22,808 --> 01:24:25,101
Ω. Α, σωστά, σωστά.
Δεν θα κοιτάξω.

1962
01:24:25,143 --> 01:24:28,271
Δηλαδή μέχρι να μου πεις...

1963
01:24:28,313 --> 01:24:30,148
Όταν πρέπει να κοιτάξω.

1964
01:24:36,321 --> 01:24:37,489
Ετοιμος;

1965
01:24:46,164 --> 01:24:47,332
Είναι εντάξει.

1966
01:25:08,353 --> 01:25:09,521
♪ Παίξτε την άρπα σας ♪

1967
01:25:09,563 --> 01:25:12,232
♪ Αλληλούγια ♪

1968
01:25:12,274 --> 01:25:13,734
♪ Παίξτε την άρπα σας ♪

1969
01:25:13,776 --> 01:25:17,029
♪ Αλληλούγια ♪

1970
01:25:17,071 --> 01:25:18,154
♪ David ♪

1971
01:25:18,196 --> 01:25:21,324
♪ Ήταν βοσκός ♪

1972
01:25:21,366 --> 01:25:22,993
♪ Σκότωσε τον Γολιάθ ♪

1973
01:25:23,035 --> 01:25:24,411
♪ Και ικανοποιημένος θεός ♪

1974
01:25:24,453 --> 01:25:25,955
♪ Παίξτε την άρπα σας ♪

1975
01:25:25,996 --> 01:25:27,456
♪ Παίξτε την άρπα σας ♪

1976
01:25:27,497 --> 01:25:28,832
♪ Αλληλούγια ♪

1977
01:25:28,874 --> 01:25:32,168
Προσευχήθηκα στον Φράνκι
ήταν ευχαριστημένος μαζί μου,

1978
01:25:32,210 --> 01:25:34,170
αλλά κάθε τόσο,

1979
01:25:34,212 --> 01:25:36,172
Απλώς θα τον έπιανα σε ένα μέρος

1980
01:25:36,214 --> 01:25:38,174
που ήξερα
η αγάπη μου δεν μπορούσε να γιατρευτεί...

1981
01:25:38,216 --> 01:25:39,551
♪ Παίξτε την άρπα σας ♪

1982
01:25:39,593 --> 01:25:41,219
Και θα ένιωθα αβοήθητος.

1983
01:25:41,261 --> 01:25:44,222
♪ Hallelu... ♪

1984
01:25:44,264 --> 01:25:52,856
♪ Ja-aah-aah! ♪

1985
01:25:55,567 --> 01:25:58,028
Τότε μια μέρα...

1986
01:25:58,070 --> 01:25:59,863
♪ Μωρό ♪

1987
01:25:59,905 --> 01:26:01,698
♪ Όλα
είναι εντάξει ♪

1988
01:26:01,740 --> 01:26:03,366
♪ Σφιχτό ♪

1989
01:26:03,408 --> 01:26:05,327
♪ Εκτός οπτικού πεδίου... ♪

1990
01:26:09,247 --> 01:26:10,206
Ελάτε.

1991
01:26:10,248 --> 01:26:11,207
Τι κάνεις;

1992
01:26:11,249 --> 01:26:12,709
Θέλω να σε δω να χορεύεις.

1993
01:26:12,751 --> 01:26:14,711
Ερχομαι. Ξυπνώ.
Χορός.

1994
01:26:14,753 --> 01:26:16,379
Δεν ξέρω να χορεύω.

1995
01:26:16,421 --> 01:26:18,381
Δεν ξέρεις πώς να...
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

1996
01:26:18,423 --> 01:26:20,134
Από εδώ. Οτι.

1997
01:26:20,175 --> 01:26:21,760
Βάλτε τους γοφούς σας σε αυτό.

1998
01:26:21,802 --> 01:26:23,887
♪ Όλα είναι εντάξει ♪

1999
01:26:23,929 --> 01:26:25,221
♪ Σφιχτό ♪

2000
01:26:25,263 --> 01:26:26,723
♪ Μακριά ♪

2001
01:26:26,765 --> 01:26:28,224
Έλα, γύρνα.

2002
01:26:28,266 --> 01:26:30,727
♪ Όλα
είναι εντάξει ♪

2003
01:26:30,769 --> 01:26:32,228
♪ Σφιχτό ♪

2004
01:26:32,270 --> 01:26:33,730
Χα χα χα!

2005
01:26:34,773 --> 01:26:35,732
Frank G. Lymon.

2006
01:26:35,774 --> 01:26:36,733
Ναί.

2007
01:26:36,775 --> 01:26:38,276
Ελάτε μαζί μας.

2008
01:26:38,318 --> 01:26:39,736
Για τι;
Ποιο είναι το πρόβλημα;

2009
01:26:39,778 --> 01:26:41,030
Απών χωρίς άδεια.

2010
01:26:41,071 --> 01:26:42,238
Περιμένετε. Πρέπει να υπάρχει
κάποια παρεξήγηση.

2011
01:26:42,280 --> 01:26:43,239
Φράνκι, περίμενε.

2012
01:26:43,281 --> 01:26:44,240
Καμία παρεξήγηση.

2013
01:26:44,282 --> 01:26:45,450
Περιμένετε. Τι συμβαίνει;

2014
01:26:45,492 --> 01:26:47,243
Ακούστε, υπάρχουν μερικά
παρεξήγηση.

2015
01:26:47,285 --> 01:26:49,079
Μπείτε στο πίσω μέρος του τζιπ.

2016
01:26:49,121 --> 01:26:51,289
Περιμένετε. Πού
τον παίρνεις;

2017
01:26:52,791 --> 01:26:54,250
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

2018
01:26:54,292 --> 01:26:55,585
Θα το χειριστώ αυτό, εντάξει;

2019
01:26:55,627 --> 01:26:56,920
Απλά επιστρέψτε στο σπίτι.

2020
01:26:56,962 --> 01:26:59,548
Ήταν αβόλ για τέσσερις μήνες,

2021
01:26:59,589 --> 01:27:02,092
και ήταν
άτιμα αποφορτισμένος.

2022
01:27:02,134 --> 01:27:03,218
Κυρία Λίμον,

2023
01:27:03,259 --> 01:27:04,720
μπορείς να μας πεις

2024
01:27:04,761 --> 01:27:06,763
πόσο καιρό ήσουν
παντρεμένος με τον Φράνκι;

2025
01:27:06,805 --> 01:27:08,932
Είμαι ακόμα παντρεμένος με τον Φράνκι.

2026
01:27:08,974 --> 01:27:10,017
Ευχαριστώ, κυρία.

2027
01:27:11,060 --> 01:27:13,187
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
τιμή σου.

2028
01:27:13,228 --> 01:27:14,188
Εντάξει,

2029
01:27:14,229 --> 01:27:16,106
θα πάρουμε το μεσημεριανό μας διάλειμμα

2030
01:27:16,148 --> 01:27:17,774
και συνεχίστε ξανά στις 1:30.

2031
01:28:32,891 --> 01:28:34,226
Σας ευχαριστώ.

2032
01:28:51,409 --> 01:28:53,453
Ένα μικρό πράγμα, έτσι δεν είναι;

2033
01:28:53,495 --> 01:28:54,871
Μμ-χμμ.

2034
01:28:59,584 --> 01:29:01,711
Δεν φαίνεται
σαν τον τύπο του Φράνκι.

2035
01:29:01,753 --> 01:29:04,047
Φαίνεται σαν οτιδήποτε σε ένα φόρεμα

2036
01:29:04,089 --> 01:29:05,423
ήταν ο τύπος του Φράνκι.

2037
01:29:07,092 --> 01:29:08,885
Φέρνοντας ένα βιβλίο για μεσημεριανό γεύμα.

2038
01:29:08,927 --> 01:29:11,263
Σκατά, έπρεπε να το είχε φέρει
ένα καταραμένο κομμωτήριο.

2039
01:29:11,305 --> 01:29:12,347
Ωχ!

2040
01:29:14,266 --> 01:29:15,767
Αυτό ήταν καλό.

2041
01:29:16,768 --> 01:29:17,853
Χμμ.

2042
01:29:17,894 --> 01:29:19,229
Α, Ζόλα.

2043
01:29:21,940 --> 01:29:23,441
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

2044
01:29:24,442 --> 01:29:26,569
Σκέφτομαι το 50% κάτι

2045
01:29:26,611 --> 01:29:29,281
είναι σίγουρα καλύτερο
από το 100% του τίποτα.

2046
01:29:29,323 --> 01:29:31,908
Κοίτα, περίμενε, περίμενε.
Ελέγξτε το.

2047
01:29:31,950 --> 01:29:34,577
Αν κερδίσω, το μοιράζαμε 50-50.

2048
01:29:34,619 --> 01:29:37,413
Κερδίζεις, το ίδιο πράγμα.

2049
01:29:37,455 --> 01:29:39,791
Προσπαθείς να αποκτήσεις
σε κουβέντα μαζί μου;

2050
01:29:39,833 --> 01:29:41,084
Ναι.

2051
01:29:41,126 --> 01:29:42,585
Γιατί ξέρω
Ήμουν με τον Φράνκι,

2052
01:29:42,627 --> 01:29:44,046
και ξέρω ότι ήσουν με τον Φράνκι.

2053
01:29:44,087 --> 01:29:45,047
Αυτή όμως;

2054
01:29:45,088 --> 01:29:47,381
Ήταν και με τον Φράνκι;

2055
01:29:51,011 --> 01:29:52,012
Συμφωνία;

2056
01:29:54,139 --> 01:29:55,682
Συμφωνία.

2057
01:29:55,724 --> 01:29:57,600
Τι εννοείς
έκανες συμφωνία;

2058
01:29:57,642 --> 01:29:58,977
Κύριε Μάρκοβιτς.

2059
01:29:59,019 --> 01:30:00,270
Όχι, γιατί είναι ασυνείδητο

2060
01:30:00,312 --> 01:30:02,105
για να κλείσετε μια συμφωνία
και να μην συμπεριλάβω εμένα.

2061
01:30:02,147 --> 01:30:03,940
Κύριε Μάρκοβιτς!

2062
01:30:03,982 --> 01:30:05,192
λυπάμαι.

2063
01:30:05,234 --> 01:30:07,694
Είναι η μικρή μας ακοή
σε διακόπτει;

2064
01:30:07,736 --> 01:30:09,321
Ζητώ συγγνώμη, τιμή σας.

2065
01:30:09,363 --> 01:30:11,489
Ο σταυρός σας, παρακαλώ.

2066
01:30:13,700 --> 01:30:14,701
Συμπεριφέρομαι.

2067
01:30:16,328 --> 01:30:17,620
Δεσποινίς Eagle,

2068
01:30:17,662 --> 01:30:19,664
πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον Frankie Lymon;

2069
01:30:20,832 --> 01:30:22,125
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

2070
01:30:22,167 --> 01:30:23,626
Η μικρή Λάουρα
έφτιαξε αυτό για μένα...

2071
01:30:23,668 --> 01:30:25,128
Ξέρεις,
από τη δεύτερη τάξη μου;

2072
01:30:26,338 --> 01:30:28,298
Ω, Φράνκι, εκεί είναι η πόρτα.

2073
01:30:28,340 --> 01:30:30,424
Βάλτε το, ε... και αυτό.

2074
01:30:31,509 --> 01:30:32,468
Ναι!

2075
01:30:32,510 --> 01:30:33,553
Ταχυδρόμος!

2076
01:30:33,595 --> 01:30:35,138
Πήρα ένα πακέτο για τον Frankie Lymon.

2077
01:30:35,180 --> 01:30:36,223
Α, εντάξει.

2078
01:30:36,265 --> 01:30:38,850
Υπογράψτε εκεί, αδερφέ.
Εσύ Frankie Lymon;

2079
01:30:38,892 --> 01:30:39,851
Ναι.

2080
01:30:39,893 --> 01:30:40,894
Ο τραγουδιστής;

2081
01:30:41,686 --> 01:30:42,645
Ναι.

2082
01:30:42,687 --> 01:30:43,646
Για αληθινά;

2083
01:30:43,688 --> 01:30:44,773
Ναι.

2084
01:30:44,814 --> 01:30:47,109
Ω, φίλε, περίμενε μέχρι
λέω στη γυναίκα μου.

2085
01:30:48,235 --> 01:30:50,153
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

2086
01:30:50,195 --> 01:30:52,655
Φίλε, χορεύαμε
τα πράγματά σου όλη την ώρα.

2087
01:30:52,697 --> 01:30:54,157
Φίλε, είσαι υπέροχος.
Είσαι φανταστική.

2088
01:30:54,199 --> 01:30:56,159
Καλές διακοπές.
Ο Θεός να σε έχει καλά.

2089
01:30:56,201 --> 01:30:57,411
Φράνκι Λάιμον.

2090
01:30:57,451 --> 01:30:59,162
Παρέδωσα ένα πακέτο
στον Φράνκι Λάιμον.

2091
01:30:59,204 --> 01:31:00,705
Χα χα! Εκπληκτική επιτυχία.

2092
01:31:01,706 --> 01:31:02,707
Καλά Χριστούγεννα.

2093
01:31:11,383 --> 01:31:14,177
Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις
αυτή η μουσική επιχείρηση,

2094
01:31:14,219 --> 01:31:16,679
αλλά είσαι στο σχολείο,
και είσαι δάσκαλος.

2095
01:31:16,721 --> 01:31:17,680
Ξέρεις...

2096
01:31:17,722 --> 01:31:19,515
Όχι, Φράνκι.
καταλαβαίνω.

2097
01:31:19,557 --> 01:31:20,683
Εντάξει. Εντάξει.

2098
01:31:20,725 --> 01:31:22,685
Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

2099
01:31:22,727 --> 01:31:23,686
Το βιβλίο σας.

2100
01:31:23,728 --> 01:31:25,188
Ναι.

2101
01:31:25,230 --> 01:31:26,689
Το ποιητικό σου βιβλίο.

2102
01:31:26,731 --> 01:31:27,690
Εδώ.

2103
01:31:27,732 --> 01:31:28,691
Ω, υπέροχα.

2104
01:31:28,733 --> 01:31:30,193
Είμαι τόσο χαρούμενος που καταλαβαίνεις

2105
01:31:30,235 --> 01:31:32,446
ότι αυτό είναι τι
Πρέπει να το κάνω, ξέρεις;

2106
01:31:32,486 --> 01:31:33,989
Είναι η ζωή μου.

2107
01:31:34,990 --> 01:31:35,949
Φράνκι!

2108
01:31:35,991 --> 01:31:36,992
Το μεσημεριανό σας.

2109
01:31:37,033 --> 01:31:38,952
Ω! το μεσημεριανό μου. Ναι.
Εντάξει.

2110
01:31:38,994 --> 01:31:40,954
Και σε θέλω
να μου φτιάξεις μια πίτα με πεκάν,

2111
01:31:40,996 --> 01:31:42,956
οπότε όταν επιστρέψω

2112
01:31:42,998 --> 01:31:44,458
Μπορώ να έχω κάτι
ωραίο για επιδόρπιο.

2113
01:31:44,498 --> 01:31:45,459
Εντάξει.

2114
01:31:45,499 --> 01:31:46,460
Εντάξει.

2115
01:31:46,500 --> 01:31:47,961
σκεφτόμουν...

2116
01:31:48,003 --> 01:31:49,629
Ας κάνουμε οικογένεια, ξέρεις;

2117
01:31:49,671 --> 01:31:51,631
Δηλαδή, έχουμε τέτοια
μια καλή ζωή εδώ.

2118
01:31:51,673 --> 01:31:53,133
Θα πρέπει να το μοιραστούμε
με κάποιον.

2119
01:31:53,175 --> 01:31:54,634
σε αγαπώ.

2120
01:31:54,676 --> 01:31:55,969
σε αγαπώ.

2121
01:31:56,011 --> 01:31:57,471
Μμμ.
Κι εγώ σε αγαπώ.

2122
01:31:57,511 --> 01:31:58,721
Πρέπει να φύγω.

2123
01:31:58,763 --> 01:32:00,474
Αλλά σκέφτεσαι
μια οικογένεια, εντάξει;

2124
01:32:00,514 --> 01:32:01,475
Εντάξει.

2125
01:32:01,515 --> 01:32:02,684
Θα μου λείψεις!

2126
01:32:02,725 --> 01:32:04,186
Κι εμένα θα μου λείψεις.
Θα επιστρέψω σύντομα.

2127
01:32:04,227 --> 01:32:05,479
Εντάξει.

2128
01:32:05,519 --> 01:32:06,980
Κάλεσέ με όταν φτάσεις εκεί, εντάξει;

2129
01:32:07,022 --> 01:32:07,981
Εντάξει.

2130
01:32:08,023 --> 01:32:09,024
Εντάξει.

2131
01:32:13,028 --> 01:32:15,489
Αυτή ήταν η τελευταία φορά
τον είδα...

2132
01:32:15,529 --> 01:32:17,032
Ζωντανός.

2133
01:32:18,408 --> 01:32:19,868
Περίπου μια εβδομάδα αργότερα,

2134
01:32:19,909 --> 01:32:21,161
Με πήρε τηλέφωνο ο αδερφός της Φράνκι

2135
01:32:21,203 --> 01:32:22,996
να μου πεις
ότι ο Φράνκι είχε πάρει υπερβολική δόση.

2136
01:32:26,208 --> 01:32:28,542
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
τιμή σου.

2137
01:32:30,628 --> 01:32:32,672
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε
κάνε διάλειμμα μιας ώρας,

2138
01:32:32,714 --> 01:32:34,007
παρακαλώ, κυρία;

2139
01:32:34,049 --> 01:32:35,509
Εντάξει, κύριε Grahme.

2140
01:32:35,549 --> 01:32:37,010
Η Emira...

2141
01:32:37,052 --> 01:32:40,013
Κοίτα, άσε με
να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο.

2142
01:32:40,055 --> 01:32:41,014
Emira!

2143
01:32:41,056 --> 01:32:42,849
Emira... Emira, περίμενε!

2144
01:32:42,891 --> 01:32:44,184
Δεν ήταν αρκετό

2145
01:32:44,226 --> 01:32:45,685
Δεν θα μπορούσα να τον έχω στη ζωή;

2146
01:32:45,727 --> 01:32:47,521
Δεν μπορώ τουλάχιστον
τον έχεις σε θάνατο;

2147
01:32:47,561 --> 01:32:49,022
Όχι!

2148
01:32:49,064 --> 01:32:51,066
Κανείς μας δεν μπορεί.

2149
01:32:54,403 --> 01:32:56,530
Αυτός ο πλατυποδίτης μικρός παράξενος

2150
01:32:56,570 --> 01:32:58,532
έπαιξε όλοι μας.

2151
01:32:58,572 --> 01:33:00,574
Σίγουρα το έκανε.

2152
01:33:02,744 --> 01:33:05,038
Γιατί δεν πάμε να πιούμε ένα ποτό;

2153
01:33:05,080 --> 01:33:07,040
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

2154
01:33:07,082 --> 01:33:08,542
Ερχομαι.

2155
01:33:08,582 --> 01:33:10,043
Αλλά δεν πίνω.

2156
01:33:10,085 --> 01:33:12,295
Λοιπόν, αγάπη μου, είσαι έτοιμος να ξεκινήσεις.

2157
01:33:12,337 --> 01:33:13,880
Μπορείτε να πιείτε ένα παγωμένο τσάι
ή κάτι τέτοιο.

2158
01:33:13,922 --> 01:33:15,173
Δεν χρειάζεται να πιείτε.

2159
01:33:15,215 --> 01:33:18,176
Αυτό το ψέμα, όχι καλά,
μη πληρωμή λογαριασμών,

2160
01:33:18,218 --> 01:33:20,053
που έχασε το σπίτι διγαμιστής!

2161
01:33:20,095 --> 01:33:21,555
Παρακαλώ.
Ένας <i>τριγαμιστής.</i>

2162
01:33:21,595 --> 01:33:23,056
Ποιος κήπος, όχι λιγότερο.

2163
01:33:23,098 --> 01:33:24,558
Αγάπη μου, έλα.
Φράνκι και λουλούδια;

2164
01:33:24,598 --> 01:33:25,934
Δώσε ένα διάλειμμα.

2165
01:33:25,975 --> 01:33:28,395
Δεν ξέρω καν
τι είδα σε αυτό το μικρό...

2166
01:33:28,437 --> 01:33:30,230
Δεν ήταν σαν
ήταν κάποιος χάλκινος Άδωνις

2167
01:33:30,272 --> 01:33:31,565
ή κάτι σκατά.

2168
01:33:31,605 --> 01:33:33,191
Νόμιζα ότι ήταν ταλαντούχος.

2169
01:33:33,233 --> 01:33:35,569
Εντάξει, μπορούσε να τραγουδήσει.

2170
01:33:35,651 --> 01:33:37,070
Θα μπορούσε να με <i>τραγουδήσει</i>

2171
01:33:37,112 --> 01:33:38,905
έξω από το εσώρουχό μου.

2172
01:33:38,947 --> 01:33:40,574
Πρέπει να το παρατήσω για αυτό.

2173
01:33:40,614 --> 01:33:42,200
Το αγόρι ήταν καλός.

2174
01:33:45,120 --> 01:33:46,913
Ωχ, έλα Emira.

2175
01:33:46,955 --> 01:33:49,082
Τώρα, ξέρεις ότι έχεις
αυτός ο βράχος του Γιβραλτάρ.

2176
01:33:49,124 --> 01:33:50,292
Έλα τώρα!

2177
01:33:50,333 --> 01:33:52,502
Παιδιά μιλάτε
για τον άντρα μου.

2178
01:33:52,544 --> 01:33:54,003
Ο άντρας σου;
Ο άντρας σου;

2179
01:33:54,045 --> 01:33:55,004
<i>Παρακαλώ.</i>

2180
01:33:55,046 --> 01:33:56,590
Ήταν όλοι οι σύζυγοί μας.

2181
01:33:56,630 --> 01:33:59,092
Αλλά απλά δεν καταλαβαίνω.

2182
01:33:59,134 --> 01:34:01,928
Πώς θα μπορούσε να μου γράψει
αυτά τα όμορφα ερωτικά ποιήματα,

2183
01:34:01,970 --> 01:34:04,764
γνωρίζοντας ότι ήταν ακόμα παντρεμένος
τουλάχιστον σε έναν από εσάς;

2184
01:34:04,806 --> 01:34:06,099
Έλα τώρα.

2185
01:34:06,141 --> 01:34:07,601
Αυτό ήταν ο Φράνκι που ήταν Φράνκι.

2186
01:34:07,641 --> 01:34:09,018
Αμήν.

2187
01:34:09,060 --> 01:34:10,770
Ο Φράνκι απλά...

2188
01:34:10,812 --> 01:34:12,772
Χρειαζόταν κάτι διαφορετικό

2189
01:34:12,814 --> 01:34:14,107
όλη την ώρα.

2190
01:34:14,149 --> 01:34:15,942
Κάτι διαφορετικό.

2191
01:34:15,984 --> 01:34:17,360
Θεέ μου, κοίτα μας.

2192
01:34:17,402 --> 01:34:19,529
Θα μπορούσαμε να είμαστε πιο διαφορετικοί;

2193
01:34:19,571 --> 01:34:20,947
Δηλαδή, κοίτα εσένα.

2194
01:34:20,989 --> 01:34:22,740
Είσαι μια λαμπερή τραγουδίστρια.

2195
01:34:22,782 --> 01:34:25,118
Είμαι απλά Νότιος
δασκάλα.

2196
01:34:25,160 --> 01:34:26,578
Και εσύ, Ελισάβετ,
κοίτα εσένα.

2197
01:34:26,620 --> 01:34:28,455
Δηλαδή εσύ...

2198
01:34:28,497 --> 01:34:30,332
Δεν είμαι σίγουρος
τι να σκεφτώ για σένα.

2199
01:34:30,373 --> 01:34:33,126
Δηλαδή, καμία ασέβεια.
Απλώς...

2200
01:34:33,168 --> 01:34:34,877
Τι είδε ο Φράνκι σε σένα;

2201
01:34:34,919 --> 01:34:36,171
Ωχ.

2202
01:34:37,339 --> 01:34:39,549
Κορίτσι τώρα,
για τι λες

2203
01:34:39,591 --> 01:34:41,134
Πυροβολήστε, πίσω στην ημέρα,

2204
01:34:41,176 --> 01:34:43,136
Ήμουν μια χαρά
αλεπού πράγμα.

2205
01:34:43,178 --> 01:34:45,138
Πες της, Ζόλα.
Ήσουν εκεί. Πες της.

2206
01:34:45,180 --> 01:34:46,640
Ήμουν εκεί και...

2207
01:34:46,680 --> 01:34:48,308
Ήταν εντάξει.

2208
01:34:50,059 --> 01:34:51,144
Όχι, δεν το έκανες.

2209
01:34:51,186 --> 01:34:52,145
Αλλά αλεπού;

2210
01:34:52,187 --> 01:34:53,647
Ήσουν πιο κανίς.

2211
01:34:56,858 --> 01:34:58,734
Ξέχνα τα όλα.
Οτιδήποτε.

2212
01:35:00,945 --> 01:35:02,071
Γεια σου.

2213
01:35:02,113 --> 01:35:04,949
Ίσως να υπήρχαν
τρεις ξεχωριστές Φράνκι,

2214
01:35:04,991 --> 01:35:07,118
και ο καθένας μας πήρε ένα κομμάτι.

2215
01:35:09,371 --> 01:35:12,040
Νομίζω ότι ο Φράνκι ήταν σαν
εκείνο το σπασμένο ρεκόρ.

2216
01:35:12,081 --> 01:35:14,834
Ίσως αυτό να έγινε
εκείνη την τελευταία μέρα.

2217
01:35:16,336 --> 01:35:18,421
Ήταν τόσο οδυνηρό...

2218
01:35:18,463 --> 01:35:20,674
Δεν μπορούσε να βάλει τον εαυτό του
πίσω μαζί.

2219
01:35:22,592 --> 01:35:24,469
απλά εύχομαι
θα ήμασταν εκεί

2220
01:35:24,511 --> 01:35:26,804
για να σώσει τον Φράνκι
από τον εαυτό του εκείνη την ημέρα.

2221
01:35:26,846 --> 01:35:28,640
Κορίτσι, δεν ξέρεις
πόσες φορές

2222
01:35:28,682 --> 01:35:30,475
Προσπάθησα να σώσω τον Φράνκι
με τα χρόνια.

2223
01:35:30,517 --> 01:35:32,018
Πυροβόλησε, με κούρασε.

2224
01:35:33,186 --> 01:35:34,979
Απλώς δεν μπορούσε να γίνει.

2225
01:35:35,021 --> 01:35:37,482
Αναρωτιέμαι ποιος είναι αυτός ο επόμενος
μάρτυρας έκπληξη είναι.

2226
01:35:37,524 --> 01:35:39,484
Καλύτερα να μην είσαι άλλη γυναίκα.

2227
01:35:58,086 --> 01:35:59,379
Γεια, τι κάνεις;

2228
01:35:59,421 --> 01:36:00,589
Εντάξει.

2229
01:36:00,630 --> 01:36:02,382
Frankie Lymon εδώ
για να δει τον Μόρις Λέβι.

2230
01:36:02,424 --> 01:36:04,050
Έχετε ραντεβού;

2231
01:36:04,092 --> 01:36:06,886
Ε, όχι.
Ε, όχι... στην πραγματικότητα.

2232
01:36:06,928 --> 01:36:09,138
Είμαι ένας παλιός φίλος.

2233
01:36:09,180 --> 01:36:10,806
Με ξέρει, ξέρεις;

2234
01:36:10,848 --> 01:36:11,974
Α-χα.

2235
01:36:12,016 --> 01:36:13,226
Κύριε Λέβι;

2236
01:36:13,268 --> 01:36:15,395
Ένας κύριος Φράνκι Λέμον
είναι εδώ για να σε δει.

2237
01:36:15,437 --> 01:36:16,688
Όχι, όχι, όχι.
Φράνκι Λάιμον.

2238
01:36:16,730 --> 01:36:17,731
Ξεφορτωθείτε τον.

2239
01:36:17,771 --> 01:36:19,357
Γεια σου, Μόρις!
Χρόνια και ζαμάνια.

2240
01:36:19,399 --> 01:36:20,734
Με συγχωρείτε!

2241
01:36:20,774 --> 01:36:22,736
Δεν έχεις ούτε λεπτό
να μιλήσω σε έναν παλιό φίλο

2242
01:36:22,818 --> 01:36:24,571
ποιος σε έφτιαξε
μερικά εκατομμύρια δολάρια;

2243
01:36:24,613 --> 01:36:26,906
Γεια σου, Φράνκι, η τελευταία σου
Το άλμπουμ ήταν πριν από οκτώ χρόνια,

2244
01:36:26,948 --> 01:36:29,158
μην τραβάτε λοιπόν το «παλιό
φίλε» μαλακίες πάνω μου.

2245
01:36:29,200 --> 01:36:30,410
Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα;

2246
01:36:30,452 --> 01:36:32,786
Κοίτα, χαίρομαι που ρώτησες.

2247
01:36:32,828 --> 01:36:34,706
Εντάξει, θα είμαι
κατευθείαν μαζί σου, Μόρις.

2248
01:36:34,748 --> 01:36:36,249
Είμαι έτοιμος να επιστρέψω εκεί έξω.

2249
01:36:36,291 --> 01:36:38,460
Τώρα, κατέβηκα νότια
για λίγο και παντρεύτηκα,

2250
01:36:38,501 --> 01:36:41,045
αλλά ακόμα γράφω
και ακόμα τραγουδάω, φίλε,

2251
01:36:41,087 --> 01:36:42,796
και άνθρωποι ακόμα
φαίνεται να ξέρει ποιος είμαι.

2252
01:36:42,838 --> 01:36:45,049
Jeez, πού είναι τα βιολιά;

2253
01:36:45,091 --> 01:36:46,593
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Ακόμα μπορώ να κάνω το sp...

2254
01:36:46,635 --> 01:36:48,010
Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω
οι χωρισμοί τώρα,

2255
01:36:48,052 --> 01:36:50,012
αλλά σου λέω,
Το πήρα ακόμα.

2256
01:36:50,054 --> 01:36:51,222
Ακόμα το κατάλαβες;
Ναι.

2257
01:36:51,264 --> 01:36:53,600
Ποιος στο διάολο νοιάζεται,
το έχεις ακόμα;

2258
01:36:53,642 --> 01:36:56,102
Σε περίπτωση που δεν το ξέρεις,
Το doo-wop είναι νεκρό.

2259
01:36:56,144 --> 01:36:58,563
Οι Beatles το πέτυχαν,
Η Motown το έδιωξε,

2260
01:36:58,605 --> 01:37:00,982
και ο Χέντριξ
το πήρε κάπου αλλού.

2261
01:37:01,023 --> 01:37:02,275
Τώρα φύγε από το γραφείο μου.

2262
01:37:02,317 --> 01:37:03,777
Όχι, όχι, περίμενε, φίλε.
Ακούω.

2263
01:37:03,817 --> 01:37:05,153
Επιτρέψτε μου να κάνω μόνο ένα demo
ή κάτι τέτοιο.

2264
01:37:05,194 --> 01:37:06,780
Γιατί δεν τηλεφωνείς
των κολλητών σου και...

2265
01:37:06,820 --> 01:37:07,947
Και τι;

2266
01:37:07,989 --> 01:37:09,532
Πες τους ότι πήρα
ένας μαυρισμένος τζάκι

2267
01:37:09,574 --> 01:37:11,701
στο γραφείο μου
ψάχνετε για επιστροφή;

2268
01:37:11,743 --> 01:37:13,119
Υπομονή τώρα, Μόρις.

2269
01:37:13,161 --> 01:37:15,246
Το παίρνεις
πολύ μακριά τώρα, εντάξει;

2270
01:37:15,288 --> 01:37:16,498
Δεν είμαι φανατικός...

2271
01:37:16,539 --> 01:37:18,541
Δεν πυροβολώ, φίλε.
Είμαι καθαρός.

2272
01:37:18,583 --> 01:37:20,293
Παρακαλώ! Πυροβολείς,

2273
01:37:20,335 --> 01:37:21,877
και δεν εμφανίζεσαι στις συναυλίες.

2274
01:37:21,919 --> 01:37:25,131
Γεια, μόνο ένας μαλάκας
παίρνει μια ευκαιρία σε έναν εθισμένο.

2275
01:37:25,173 --> 01:37:27,300
Σου είπα ότι δεν είμαι
ένας γαμημένος τοξικομανής!

2276
01:37:27,342 --> 01:37:28,718
Δεν με άκουσες;!

2277
01:37:28,760 --> 01:37:30,261
Ξέρεις ποιος στο διάολο
μιλάς, ε;

2278
01:37:30,303 --> 01:37:31,971
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;!
Αυτός είναι ο λόγος

2279
01:37:32,013 --> 01:37:33,556
δεν έχεις κάνει κράτηση
στο Ορφείο απόψε!

2280
01:37:33,598 --> 01:37:35,308
Το καταλαβαίνεις;
Είσαι ένας τρελός μανιακός.

2281
01:37:35,350 --> 01:37:36,559
Κοίτα Μόρις...

2282
01:37:36,601 --> 01:37:37,935
Δεν είσαι χαριτωμένο παιδί
πια, Φράνκι.

2283
01:37:37,977 --> 01:37:39,604
είσαι χαμένος,
είσαι ένας που έχεις περάσει,

2284
01:37:39,646 --> 01:37:41,272
και είσαι γαμημένος
τοξικομανής!

2285
01:37:41,314 --> 01:37:43,149
Τώρα γαμήστε
κώλο από εδώ.

2286
01:37:43,191 --> 01:37:44,818
Είσαι πεθαμένος!

2287
01:37:44,858 --> 01:37:46,944
Αποκτήστε ασφάλεια εδώ.

2288
01:37:46,986 --> 01:37:48,613
Εξω!

2289
01:38:00,041 --> 01:38:03,628
♪ Ότι κάνεις ♪

2290
01:38:03,670 --> 01:38:06,673
♪ Ω, είσαι το όνειρό μου
γίνει πραγματικότητα ♪

2291
01:38:06,715 --> 01:38:16,558
♪ Ο ένας και μοναδικός μου εσύ ♪

2292
01:38:22,938 --> 01:38:26,025
Αυτός ο τύπος είναι τόσο ξεχωριστός...

2293
01:38:26,067 --> 01:38:28,361
Πρέπει να τον αγγίξει ο θεός.

2294
01:38:29,571 --> 01:38:31,030
Παντρέψου με, Ζόλα.

2295
01:38:32,407 --> 01:38:34,075
Τι λες Φράνκι;

2296
01:38:36,411 --> 01:38:37,911
Φράνκι.

2297
01:38:37,953 --> 01:38:41,457
Πάντα θα
να είσαι δεμένος μαζί μου.

2298
01:38:41,499 --> 01:38:44,210
♪ Το κάνεις ♪

2299
01:38:44,252 --> 01:38:47,296
♪ Και γέμισε την καρδιά μου ♪

2300
01:38:47,338 --> 01:38:48,464
♪ Με αγάπη ♪

2301
01:38:48,506 --> 01:38:52,260
♪ Μόνο για σένα ♪

2302
01:38:54,596 --> 01:39:00,351
♪ Μόνο εσύ ♪

2303
01:39:00,393 --> 01:39:04,814
♪ Μπορεί να κάνει
αυτή η αλλαγή μέσα μου ♪

2304
01:39:06,315 --> 01:39:08,984
♪ Γιατί είναι αλήθεια ♪

2305
01:39:09,026 --> 01:39:10,445
♪ Βλέπεις ♪

2306
01:39:10,486 --> 01:39:13,239
♪ Φοράω την καρδιά μου ♪

2307
01:39:13,281 --> 01:39:15,617
Πανέμορφο!
Ομορφος!

2308
01:39:15,658 --> 01:39:18,119
Μωρό μου, είσαι ένα καλό πράγμα.

2309
01:39:18,160 --> 01:39:20,705
♪ Ω, είσαι το όνειρό μου
γίνει πραγματικότητα ♪

2310
01:39:20,747 --> 01:39:30,590
♪ Ο ένας και μοναδικός μου εσύ ♪

2311
01:39:47,231 --> 01:39:50,318
♪ Συνεχίζεις να χτυπάς,
αλλά δεν μπορείς να μπεις ♪

2312
01:39:50,359 --> 01:39:53,070
♪ Συνέχισε να χτυπάς,
αλλά δεν μπορείς, ω! ♪

2313
01:39:53,112 --> 01:39:55,698
♪ Συνέχισε να χτυπάς,
αλλά δεν μπορείς να μπεις ♪

2314
01:39:55,740 --> 01:39:58,284
♪ Επιστρέψτε αύριο το βράδυ
και δοκιμάστε το ξανά ♪

2315
01:39:58,326 --> 01:39:59,911
Ω!

2316
01:39:59,953 --> 01:40:02,204
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!

2317
01:40:03,247 --> 01:40:04,707
Γεια σου!

2318
01:40:04,749 --> 01:40:06,292
Ωχ!

2319
01:40:06,334 --> 01:40:08,001
Ερχομαι!

2320
01:40:08,043 --> 01:40:10,045
Ερχομαι!
Ωχ! Ωχ!

2321
01:40:12,047 --> 01:40:13,508
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

2322
01:40:28,815 --> 01:40:31,192
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

2323
01:40:51,086 --> 01:40:54,382
Την επόμενη φορά, καλύτερα
να έχω όλα μου τα λεφτά.

2324
01:40:57,760 --> 01:40:59,470
Λοιπόν, καλά...

2325
01:40:59,512 --> 01:41:01,430
Αν δεν είναι ο Φράνκι Λάιμον.

2326
01:41:01,472 --> 01:41:03,056
Χρόνια και ζαμάνια.

2327
01:41:03,098 --> 01:41:05,058
Αν δεν είναι ο Φράνκι Λάιμον.

2328
01:41:05,100 --> 01:41:06,268
Γεια, Coop.

2329
01:41:07,979 --> 01:41:09,605
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.

2330
01:41:09,647 --> 01:41:11,691
Τι συμβαίνει;

2331
01:41:12,817 --> 01:41:14,610
Πώς σου φέρεται η ζωή;

2332
01:41:18,406 --> 01:41:20,073
Ας κάνουμε μια βόλτα.

2333
01:41:28,123 --> 01:41:29,792
♪ Ω, γιατί ♪

2334
01:41:29,834 --> 01:41:31,460
♪ Ω, γιατί ♪

2335
01:41:31,502 --> 01:41:32,754
♪ Ω, γιατί ♪

2336
01:41:34,672 --> 01:41:37,425
♪ Γιατί οι ανόητοι
να ερωτευτώ; ♪

2337
01:42:04,201 --> 01:42:09,415
♪ Κύριε ♪

2338
01:42:09,457 --> 01:42:13,168
♪ Πιάσε το χέρι μου ♪

2339
01:42:14,336 --> 01:42:19,300
♪ Παράδωσέ με ♪

2340
01:42:19,341 --> 01:42:24,346
♪ Και άσε με να σταθώ ♪

2341
01:42:24,388 --> 01:42:26,223
♪ Εγώ ♪

2342
01:42:26,265 --> 01:42:29,978
♪ κουράζομαι πολύ ♪

2343
01:42:30,019 --> 01:42:31,854
♪ Εγώ ♪

2344
01:42:31,896 --> 01:42:34,983
♪ Είμαι αδύναμος ♪

2345
01:42:35,024 --> 01:42:38,319
♪ Εγώ ♪

2346
01:42:38,360 --> 01:42:42,239
♪ Έχω φορεθεί ♪

2347
01:42:42,281 --> 01:42:43,950
♪ Μέσω ♪

2348
01:42:43,992 --> 01:42:49,288
♪ Τα αστέρια ♪

2349
01:42:49,330 --> 01:42:52,500
♪ Κύριε, ιδού το χέρι μου ♪

2350
01:42:52,541 --> 01:42:54,543
♪ Πολύτιμο ♪

2351
01:42:54,585 --> 01:42:57,588
♪ Κύριε ♪

2352
01:42:57,630 --> 01:43:00,341
♪ Και οδήγησε ♪

2353
01:43:00,382 --> 01:43:01,801
♪ Οδηγήστε με ♪

2354
01:43:01,843 --> 01:43:06,973
♪ Κύριε, οδήγησέ με σπίτι ♪

2355
01:43:08,474 --> 01:43:11,184
Πλήρωσα για την κηδεία του Φράνκι.

2356
01:43:11,226 --> 01:43:13,186
Τόσο λυπηρό.

2357
01:43:13,228 --> 01:43:14,480
Ήταν τόσο ταλαντούχος.

2358
01:43:14,522 --> 01:43:17,441
Κύριε Λέβι, εσείς
ξέρεις τι είναι αυτό;

2359
01:43:17,483 --> 01:43:20,695
Ναι. Σίγουρος. Είναι <i>γιατί</i>
<i>οι ανόητοι ερωτεύονται.</i>

2360
01:43:20,736 --> 01:43:24,782
Αχ, κύριε Λέβι, τα ονόματα του οποίου
εμφανίζονται ως τραγουδοποιοί σε αυτό;

2361
01:43:24,824 --> 01:43:26,199
Λάιμον και Λέβι.

2362
01:43:26,241 --> 01:43:29,037
Α-χα. Λοιπόν,
πώς προέκυψε αυτό,

2363
01:43:29,078 --> 01:43:31,164
γράφεις το τραγούδι
με τον Φράνκι;

2364
01:43:31,204 --> 01:43:32,456
Δεν καταλαβαίνω.

2365
01:43:32,498 --> 01:43:34,876
Καθίσατε οι δυο σας;
μαζί στο πιάνο,

2366
01:43:34,917 --> 01:43:36,502
Παίζει μουσική...

2367
01:43:36,544 --> 01:43:38,838
Όχι, όχι, όχι.
μαζευτείτε,

2368
01:43:38,880 --> 01:43:41,256
και κάπως βάζεις τις λέξεις

2369
01:43:41,298 --> 01:43:43,634
και η μουσική μαζί.
Παίρνεις έναν ρυθμό.

2370
01:43:43,676 --> 01:43:44,802
Δηλαδή, δεν λέω

2371
01:43:44,844 --> 01:43:46,721
που γράφω
τραγούδια σαν τον Σοπέν.

2372
01:43:46,762 --> 01:43:47,763
Όπως ο Σοπέν.

2373
01:43:49,431 --> 01:43:52,560
Αυτό είναι πολύ αστείο.
Πολύ αστείο, κύριε Λέβι.

2374
01:43:52,601 --> 01:43:55,897
Δεν είναι τόσο αστείο
ως αυτό, όμως.

2375
01:43:55,938 --> 01:44:00,902
Τώρα, των οποίων τα ονόματα αναφέρονται
ως τραγουδοποιοί σε αυτόν τον δίσκο;

2376
01:44:00,943 --> 01:44:03,278
Είναι «Λάιμον, Σαντιάγο,
και ο Γκόλντερ».

2377
01:44:03,320 --> 01:44:05,322
Α-χα. Όπως και στο
Χέρμαν Σαντιάγο,

2378
01:44:05,364 --> 01:44:07,658
ο αρχικός τραγουδιστής
των Εφήβων;

2379
01:44:07,700 --> 01:44:09,077
Πώς λέγεται αυτό το τραγούδι;

2380
01:44:09,118 --> 01:44:10,411
<i>Γιατί οι ανόητοι ερωτεύονται.</i>

2381
01:44:10,452 --> 01:44:12,121
<i>Γιατί οι ανόητοι ερωτεύονται.</i>

2382
01:44:12,163 --> 01:44:15,332
Στην πραγματικότητα, κύριε Λέβι,
δεν το έγραψες εσύ το τραγούδι.

2383
01:44:15,374 --> 01:44:17,376
Μόλις χτύπησες το όνομά σου

2384
01:44:17,418 --> 01:44:19,420
για να μπορέσεις να μαζέψεις
δικαιώματα τραγουδοποιού

2385
01:44:19,461 --> 01:44:21,089
και δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.

2386
01:44:21,130 --> 01:44:23,132
Άκου, σύμβουλε,
Είμαι επιχειρηματίας.

2387
01:44:23,174 --> 01:44:24,633
Ήταν απλώς επιχείρηση.

2388
01:44:24,675 --> 01:44:28,054
Κύριε Λέβι, πόσα χρήματα
έχετε φτιάξει όλα αυτά τα χρόνια

2389
01:44:28,096 --> 01:44:30,639
από το τραγούδι
<i>γιατί οι ανόητοι ερωτεύονται;</i>

2390
01:44:30,681 --> 01:44:31,640
Ποιος ξέρει;

2391
01:44:31,682 --> 01:44:33,266
Δοκιμάστε 4 εκατομμύρια δολάρια, κύριε Λέβι.

2392
01:44:33,308 --> 01:44:34,602
4 εκατομμύρια δολάρια!

2393
01:44:34,643 --> 01:44:36,104
Σσσ.

2394
01:44:37,230 --> 01:44:38,940
Και πόσο από
αυτά τα χρήματα, κύριε Λέβι,

2395
01:44:38,981 --> 01:44:41,274
έχετε προσπαθήσει να πληρώσετε
στο κτήμα του Φράνκι Λάιμον;

2396
01:44:41,316 --> 01:44:42,944
Πήρα λογιστές
για τέτοια πράγματα.

2397
01:44:42,985 --> 01:44:46,488
Η απάντηση είναι μηδέν,
κύριε Λέβι. Τίποτα.

2398
01:44:46,530 --> 01:44:49,282
Ούτε μια δεκάρα,
Κύριε Λέβι!

2399
01:44:49,324 --> 01:44:50,785
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
τιμή σου.

2400
01:44:50,826 --> 01:44:52,078
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

2401
01:44:52,120 --> 01:44:53,328
Είστε όλοι ηθοποιοί

2402
01:44:53,370 --> 01:44:55,664
σαν να ήμουν ο μόνος
να κάνει επιχειρήσεις με αυτόν τον τρόπο.

2403
01:44:55,706 --> 01:44:57,625
Όλοι το έκαναν.
Κάθε παραγωγός δίσκων,

2404
01:44:57,666 --> 01:44:59,961
κάθε ιδιοκτήτης μιας ετικέτας,
κάθε υποστηρικτής.

2405
01:45:00,002 --> 01:45:01,796
Ήταν στάνταρ
πρακτική της βιομηχανίας.

2406
01:45:01,837 --> 01:45:03,256
Εντάξει, κύριε Λέβι,
αυτό είναι αρκετό.

2407
01:45:03,296 --> 01:45:04,966
Και κάτι άλλο, εκεί
δεν θα ήταν κανένας Φράνκι Λάιμον

2408
01:45:05,007 --> 01:45:05,800
αν δεν ήμουν για μένα.

2409
01:45:05,841 --> 01:45:07,051
Τον ανακάλυψα πρώτος.

2410
01:45:07,093 --> 01:45:08,719
Επένδυσα πρώτα σε αυτόν.

2411
01:45:08,761 --> 01:45:10,429
Πρώτα τον προώθησα.

2412
01:45:10,471 --> 01:45:13,099
Και κάθεσαι εδώ
μιλώντας σαν να είμαι εγώ

2413
01:45:13,141 --> 01:45:14,976
που έβαλε αυτό το μπουκέτο
στις φλέβες του.

2414
01:45:15,017 --> 01:45:17,561
Εντάξει, κύριε Λέβι,
Είπα ότι είναι αρκετό.

2415
01:45:17,603 --> 01:45:18,980
Απλά ήθελα να ξέρεις...

2416
01:45:19,021 --> 01:45:20,856
Κύριε Λέβι,
είσαι δικαιολογημένος.

2417
01:45:20,898 --> 01:45:22,191
Σας ευχαριστώ πολύ.

2418
01:45:22,233 --> 01:45:23,525
Καλώς ήρθες.

2419
01:45:23,567 --> 01:45:27,280
Εντάξει, πάμε
να αναβληθεί για σήμερα.

2420
01:45:27,320 --> 01:45:29,198
Θα ξανασυναντηθούμε
αύριο το πρωί στις 9:00

2421
01:45:29,240 --> 01:45:31,742
κατά την οποία ώρα
Θα αποδώσω την απόφασή μου.

2422
01:45:31,784 --> 01:45:33,410
Σας ευχαριστώ.

2423
01:45:33,452 --> 01:45:34,870
Scotch και σόδα.

2424
01:45:34,912 --> 01:45:36,329
Φράουλα Μαργαρίτα.

2425
01:45:36,371 --> 01:45:37,456
Παγωμένο τσάι, παρακαλώ.

2426
01:45:37,498 --> 01:45:39,750
Παγωμένο τσάι Long Island.

2427
01:45:39,792 --> 01:45:42,628
4 εκατομμύρια δολάρια. Να το κάνετε
το πιστεύεις αυτό το σκατά;

2428
01:45:42,670 --> 01:45:43,754
Μμ-μμμ.

2429
01:45:43,796 --> 01:45:45,089
Σκατά, όταν ζούσε ο Φράνκι,

2430
01:45:45,131 --> 01:45:47,008
δεν είχε δύο νίκελ
να τρίβονται μεταξύ τους.

2431
01:45:47,049 --> 01:45:48,301
Το άκουσα αυτό.

2432
01:45:48,341 --> 01:45:49,927
Χρήματα τέτοια
Διάβασα μόνο για

2433
01:45:49,969 --> 01:45:50,970
στο περιοδικό <i>fortune</i>.

2434
01:45:51,012 --> 01:45:53,014
Διαβάζετε <i>fortune;</i>

2435
01:45:53,055 --> 01:45:57,350
Ναι. Έχει προβλέψεις,
συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης, ξέρετε, συμβουλές για μετοχές.

2436
01:45:57,392 --> 01:45:58,602
Ω, ευχαριστώ.

2437
01:46:00,062 --> 01:46:01,063
Μμμ.

2438
01:46:01,105 --> 01:46:02,564
Μμμ.

2439
01:46:04,775 --> 01:46:06,735
Μμμ. Μμμ.

2440
01:46:12,574 --> 01:46:14,743
Αυτό είναι νόστιμο.

2441
01:46:14,785 --> 01:46:17,163
Αυτό το μακρύ νησί παγωμένο τσάι
το άρωμα είναι νόστιμο.

2442
01:46:17,205 --> 01:46:18,998
Ωχ, με συγχωρείτε.

2443
01:46:19,040 --> 01:46:21,000
Ω, λυπάμαι.

2444
01:46:21,042 --> 01:46:22,251
Ωχ.

2445
01:46:25,713 --> 01:46:29,050
Ξέρεις, μακάρι να μπορούσαμε
ξανασκεφτείτε όλη αυτή τη δικαστική υπόθεση

2446
01:46:29,091 --> 01:46:31,219
και αρνούνται να το αφήσουν
οι ζωές μας να υπαγορεύονται

2447
01:46:31,260 --> 01:46:33,888
από τον Morris και τον Frankie
και όλα αυτά τα όρνια.

2448
01:46:33,929 --> 01:46:36,057
Αγάπη μου, μακάρι να μπορούσαμε
πείτε στους δικηγόρους μας

2449
01:46:36,098 --> 01:46:39,643
να μας φιλήσει τα μεγάλα οπίσθιά μας.

2450
01:46:39,685 --> 01:46:41,812
Λοιπόν, εδώ είναι να το πω
όλους τους δικηγόρους μας

2451
01:46:41,854 --> 01:46:43,898
να μας φιλήσει τα μεγάλα οπίσθιά μας.

2452
01:46:43,939 --> 01:46:45,566
Μεγάλοι γλουτοί!

2453
01:46:45,607 --> 01:46:47,902
Ζουμερά μποτάκια.

2454
01:46:47,943 --> 01:46:51,404
Ωχ, γιατί ξέρω τον πισινό μου
έχει γίνει λίγο μεγάλο.

2455
01:46:51,446 --> 01:46:52,698
Αλλά ξέρετε τι, κυρίες;

2456
01:46:52,740 --> 01:46:55,576
Γιατί δεν τα λέμε όλα
από αυτούς πού να πάνε

2457
01:46:55,617 --> 01:46:57,452
και φεύγω από εδώ φίλοι;

2458
01:46:57,494 --> 01:46:59,038
Μωρό μου, θα μπορούσα να είμαι
ένας πολύ καλύτερος φίλος

2459
01:46:59,080 --> 01:47:00,373
με 4 εκατομμύρια δολάρια.

2460
01:47:00,413 --> 01:47:02,583
Περιμένετε. Αν κάνουμε το σχέδιό σας,
όλοι μπορούμε...

2461
01:47:02,624 --> 01:47:03,625
Τι σχέδιο;

2462
01:47:03,667 --> 01:47:04,960
Τι λες;

2463
01:47:05,002 --> 01:47:06,962
Δεν ήσουν εσύ αυτό που είπες
50% από κάτι

2464
01:47:07,004 --> 01:47:08,756
είναι καλύτερο από κανένα ποσοστό
από το τίποτα;

2465
01:47:08,797 --> 01:47:10,258
Μετά χωρίζεις
το 50% σου μαζί της.

2466
01:47:10,299 --> 01:47:12,551
Τι γίνεται με εσάς;
Θα είναι 30-30-30.

2467
01:47:12,593 --> 01:47:13,594
Με συγχωρείτε.

2468
01:47:13,635 --> 01:47:16,805
Με συγχωρείτε!

2469
01:47:16,847 --> 01:47:18,182
Τι λες;

2470
01:47:18,224 --> 01:47:20,142
Γιατί ό,τι κι αν είναι,
μου ακούγεται παράνομο.

2471
01:47:20,184 --> 01:47:22,103
Όχι.
Όχι.

2472
01:47:22,144 --> 01:47:23,104
Δεν είναι παράνομο.

2473
01:47:23,145 --> 01:47:25,189
Δεν είναι παράνομο.

2474
01:47:25,231 --> 01:47:26,941
Ακούγεται παράνομο.

2475
01:47:26,982 --> 01:47:28,109
Μπορούμε να κάνουμε ότι θέλουμε.

2476
01:47:28,150 --> 01:47:29,235
Ήταν ιδέα της.

2477
01:47:29,277 --> 01:47:30,819
Μου ακούγεται παράνομο.

2478
01:47:30,861 --> 01:47:32,405
Γαμήστε το, εντάξει;

2479
01:47:32,445 --> 01:47:35,157
Κοιτάξτε, εδώ είναι η συμφωνία:
Όποιος κέρδισε, εγώ και αυτή,

2480
01:47:35,199 --> 01:47:36,867
Θα το μοιράσουμε 50-50.

2481
01:47:36,909 --> 01:47:38,244
Τώρα μπορούμε να σε κόψουμε.

2482
01:47:38,286 --> 01:47:39,954
Δεν χρειάζεται να φύγουμε από εδώ

2483
01:47:39,995 --> 01:47:43,332
μέχρι να μπορέσουμε να φτιάξουμε
μια συμφωνία για να πληρωθείς.

2484
01:47:43,374 --> 01:47:44,959
Έλα, Emira.

2485
01:47:45,000 --> 01:47:47,878
Αυτό είναι ένα εκατομμύριο-
τριακόσια gs το καθένα.

2486
01:47:47,920 --> 01:47:50,381
Κάθε;

2487
01:47:50,423 --> 01:47:51,424
Κάθε.
Κάθε.

2488
01:47:56,011 --> 01:47:58,097
Λοιπόν, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα νέο αυτοκίνητο.

2489
01:47:58,139 --> 01:48:00,808
Θα μπορούσατε να πάρετε τον εαυτό σας
μια Cadillac, κορίτσι.

2490
01:48:00,849 --> 01:48:02,101
Είδος άμαξας!

2491
01:48:02,143 --> 01:48:06,647
Ωχ, λοιπόν
Kool and The Gang!

2492
01:48:06,688 --> 01:48:08,149
Ναι!

2493
01:48:08,190 --> 01:48:10,776
Ήξερα ότι μπορούσαμε να την πάρουμε.

2494
01:48:10,818 --> 01:48:14,863
♪ Γνώρισε κάποιον που σε χτύπησε
κάνε πίσω τα τακούνια σου ♪

2495
01:48:14,905 --> 01:48:16,698
♪ Μπράβο ♪

2496
01:48:16,740 --> 01:48:20,786
♪ Γνώρισες κάποιον και τώρα
ξέρεις πώς νιώθεις ♪

2497
01:48:24,039 --> 01:48:25,458
Τι ήταν το επίμαχο σε αυτή την υπόθεση

2498
01:48:25,498 --> 01:48:28,461
καθόριζε ποια
από τις τρεις υποτιθέμενες χήρες

2499
01:48:28,501 --> 01:48:32,340
είναι ο νόμιμος επιζών
σύζυγος του Frankie Lymon.

2500
01:48:32,381 --> 01:48:35,009
Χήρα νούμερο ένα,
Ελίζαμπεθ Γουότερς,

2501
01:48:35,050 --> 01:48:37,510
ισχυρίστηκε
ότι εκείνη και ο Φράνκι Λάιμον

2502
01:48:37,552 --> 01:48:39,930
ζούσε ως κοινός νόμος
σύζυγος και σύζυγος

2503
01:48:39,972 --> 01:48:42,808
και ότι ήταν παντρεμένοι
σε πολιτικό γάμο

2504
01:48:42,850 --> 01:48:44,185
στην πολιτεία της Βιρτζίνια,

2505
01:48:44,226 --> 01:48:45,853
και όλα αυτά, προφανώς,

2506
01:48:45,894 --> 01:48:48,730
ενώ ήταν ακόμη παντρεμένη
σε κάποιον άλλον.

2507
01:48:50,941 --> 01:48:53,986
Τώρα, η χήρα νούμερο δύο,
Ζόλα Τέιλορ,

2508
01:48:54,028 --> 01:48:55,363
ισχυρίζεται ότι παντρεύτηκε
Φράνκι Λάιμον

2509
01:48:55,404 --> 01:48:57,948
είτε στην Τιχουάνα είτε στο Μεξικάλι,

2510
01:48:57,990 --> 01:48:59,492
ανάλογα με το ποια μέρα
της εβδομάδας που είναι.

2511
01:48:59,532 --> 01:49:03,120
Όμως, δυστυχώς,
η δεσποινίς Τέιλορ δεν μπόρεσε

2512
01:49:03,162 --> 01:49:05,831
να προσκομίσει οποιαδήποτε ουσιαστική απόδειξη

2513
01:49:05,873 --> 01:49:08,501
είτε των γάμων της
ή τα διαζύγια της.

2514
01:49:08,541 --> 01:49:12,171
Που μας φέρνει
στη χήρα νούμερο τρία,

2515
01:49:12,213 --> 01:49:13,839
Emira Eagle,

2516
01:49:13,881 --> 01:49:16,633
που ήταν παντρεμένος με τον Φράνκι
σε εκκλησιαστική τελετή

2517
01:49:16,675 --> 01:49:18,677
γεμάτη με λευκό νυφικό

2518
01:49:18,719 --> 01:49:21,347
και μια σουίτα για μήνα του μέλιτος
στην Augusta της Γεωργίας,

2519
01:49:21,389 --> 01:49:24,683
και όλα αυτά θα
ήταν καλά και καλά,

2520
01:49:24,725 --> 01:49:26,685
εκτός από το γεγονός
εκείνη η πολιτεία της Νέας Υόρκης

2521
01:49:26,727 --> 01:49:28,229
υποστηρίζει το νόμο της Πενσυλβάνια

2522
01:49:28,270 --> 01:49:30,105
που αναγνωρίζει
γάμου κοινού δικαίου

2523
01:49:30,147 --> 01:49:31,857
ως νόμιμη και δεσμευτική.

2524
01:49:31,899 --> 01:49:35,194
Και αφού η Ελισάβετ συνέχισε
να ζήσει με τον Φράνκι

2525
01:49:35,236 --> 01:49:37,570
μετά τον χωρισμό της
από τον Τσαρλς Φίλιπς

2526
01:49:37,612 --> 01:49:41,409
και με βάση το καταστατικό...
<i>Σταυρός εναντίον Σταυρού,</i>

2527
01:49:41,450 --> 01:49:43,285
<i>κοινοπολιτεία εναντίον Χάιλαντ,</i>

2528
01:49:43,327 --> 01:49:44,828
<i>και Skinner εναντίον Skinner...</i>

2529
01:49:44,870 --> 01:49:48,707
Τόσο ο κοινός γάμος
και ο γάμος της Βιρτζίνια

2530
01:49:48,749 --> 01:49:50,042
ίσχυαν πράγματι,

2531
01:49:50,084 --> 01:49:52,627
και αφού ούτε γάμος
διαλύθηκε

2532
01:49:52,669 --> 01:49:54,547
την ώρα του θανάτου του Φράνκι,

2533
01:49:54,587 --> 01:49:56,382
είναι η αποφασιστικότητα
αυτού του δικαστηρίου

2534
01:49:56,424 --> 01:50:01,262
ότι το νόμιμο, επιζών
σύζυγος του Frank Joseph Lymon

2535
01:50:01,303 --> 01:50:03,305
είναι η Elizabeth Waters Lymon.

2536
01:50:03,347 --> 01:50:04,765
Ναι!
Ναί!

2537
01:50:04,806 --> 01:50:06,392
σου είπα!

2538
01:50:06,434 --> 01:50:08,227
Ναί! Ναί! Ναί!

2539
01:50:08,269 --> 01:50:09,395
Το καταφέραμε!

2540
01:50:09,437 --> 01:50:11,105
Αχ!

2541
01:50:11,146 --> 01:50:13,732
Στάση! Βλέπε,
είπε ότι κερδίσαμε,

2542
01:50:13,774 --> 01:50:15,734
αυτό σημαίνει ότι θα χάσεις,

2543
01:50:15,776 --> 01:50:16,985
οπότε μίλα στο χέρι,

2544
01:50:17,027 --> 01:50:18,904
γιατί εγώ και ο σύμβουλός μου
πρέπει να πάω.

2545
01:50:18,946 --> 01:50:20,114
Τι;!

2546
01:50:20,155 --> 01:50:22,950
Εσύ Jheri που φοράς μπούκλες,
σκύλα του γκέτο!

2547
01:50:22,991 --> 01:50:24,617
Θα σου χτυπήσω τον κώλο!

2548
01:50:24,659 --> 01:50:25,911
Διάταξη στο δικαστήριο.

2549
01:50:27,162 --> 01:50:28,747
Η Ελισάβετ κέρδισε

2550
01:50:28,789 --> 01:50:32,126
και το είπε στους υπόλοιπους
ακριβώς πού να πάτε.

2551
01:50:33,626 --> 01:50:34,962
Μας πήρε.

2552
01:50:35,003 --> 01:50:36,547
Αλλά, ξέρεις, γεια,
Δεν με ένοιαζε,

2553
01:50:36,589 --> 01:50:39,383
γιατί είχα βαρεθεί
τα δικαστήρια και οι δικηγόροι

2554
01:50:39,425 --> 01:50:40,968
και το όλο θέμα πάντως.

2555
01:50:41,009 --> 01:50:42,470
Δεν το έπαθα.

2556
01:50:42,511 --> 01:50:44,805
κατέθεσα μήνυση
το εφετείο των ΗΠΑ.

2557
01:50:44,846 --> 01:50:47,808
Ήταν ένα χάος.
Χρειάστηκαν χρόνια.

2558
01:50:47,849 --> 01:50:49,602
Αλλά αποφάνθηκαν υπέρ μου.

2559
01:50:49,642 --> 01:50:51,270
Λοιπόν, βλέπετε,

2560
01:50:51,312 --> 01:50:54,607
ο δάσκαλος του σχολείου
κέρδισε τελικά την περιουσία του Φράνκι.

2561
01:50:54,647 --> 01:50:58,860
Αλλά το τελευταίο τε-χι-χι
ήταν πάνω της.

2562
01:50:58,902 --> 01:51:01,989
Βλέπετε, το κτήμα του Φράνκι δεν ήταν
πουθενά σχεδόν 4 εκατομμύρια δολάρια.

2563
01:51:02,030 --> 01:51:03,616
Και μετά από όλα λείπει το πράγμα

2564
01:51:03,656 --> 01:51:06,577
δικηγορικές αμοιβές
και έξοδα,

2565
01:51:06,619 --> 01:51:09,288
κατέληξε μόνο με 15 γραμμάρια.

2566
01:51:09,330 --> 01:51:10,663
Το ίδιο ποσό

2567
01:51:10,705 --> 01:51:13,417
που της είχε προσφέρει ο Μόρις
από το jump street.

2568
01:51:13,459 --> 01:51:15,836
Τώρα, αυτό δεν είναι τίποτα;

2569
01:51:15,877 --> 01:51:17,129
Λοιπόν, γλυκιά μου,
Θα μπορούσα να τους το είχα πει

2570
01:51:17,171 --> 01:51:19,256
δεν ήταν κανένας από αυτούς
δεν θα πάρει λεφτά!

2571
01:51:19,298 --> 01:51:21,467
Δεν είναι κανείς
ποτέ δεν μας έδωσε τίποτα!

2572
01:51:21,509 --> 01:51:22,635
♪ Ουου ♪

2573
01:51:22,675 --> 01:51:24,470
♪ Χου-οο-ω-ωω ♪

2574
01:51:24,512 --> 01:51:26,639
♪ Μπράβο για μένα ♪

2575
01:51:26,679 --> 01:51:30,976
♪ Και ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι,
ρε ρακένδυτος, εσύ ♪

2576
01:51:31,018 --> 01:51:32,645
♪ Ωχ ♪

2577
01:51:39,692 --> 01:51:42,988
♪ Ω, είσαι ξύπνιος και τραγουδάς
τα μπλουζ όλη τη νύχτα ♪

2578
01:51:43,030 --> 01:51:44,573
♪ Μπράβο ♪

2579
01:51:44,615 --> 01:51:47,993
♪ Άρα νομίζεις ότι είναι αγάπη
ένα βαρέλι δυναμίτη ♪

2580
01:51:48,035 --> 01:51:50,663
♪ Ωχ-ωχ,
ουρά και αλληλούγια ♪

2581
01:51:50,703 --> 01:51:52,831
♪ Το είχες να σου έρθει ♪

2582
01:51:52,873 --> 01:51:54,707
♪ Μπράβο γι' αυτόν ♪

2583
01:51:54,749 --> 01:51:57,336
♪ Μπράβο γεια
για μένα ♪

2584
01:51:57,378 --> 01:51:59,380
♪ Την αγάπη σου
σας έχουν αρνηθεί ♪

2585
01:51:59,421 --> 01:52:01,549
♪ Σε έχουν πάρει
για μια βόλτα ♪

2586
01:52:01,590 --> 01:52:05,886
♪ Και ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι,
ρε ρακένδυτος, εσύ ♪

2587
01:52:05,927 --> 01:52:08,721
♪ Γεια σου ♪

2588
01:52:22,069 --> 01:52:24,737
♪ Μάζεψε όλο τον πόνο ♪

2589
01:52:24,779 --> 01:52:27,866
♪ Άφησε τα δάκρυα
έξω από την πόρτα μου ♪

2590
01:52:27,908 --> 01:52:31,245
♪ Και δεν θα το κάνω
να είσαι αυτός που έχει μείνει ♪

2591
01:52:31,286 --> 01:52:34,873
♪ Έξω στη βροχή όχι πια ♪

2592
01:52:34,915 --> 01:52:37,543
♪ Το βλέπω τόσο καθαρά ♪

2593
01:52:37,585 --> 01:52:40,837
♪ Η γραφή
είναι στον τοίχο ♪

2594
01:52:40,879 --> 01:52:46,801
♪ Πες μου ότι θα γίνω
εντάξει τελικά ♪

2595
01:52:46,843 --> 01:52:49,930
♪ Τώρα, άνοιξα τα μάτια μου ♪

2596
01:52:49,971 --> 01:52:52,765
♪ Και τελικά είμαι σοφός ♪

2597
01:52:52,807 --> 01:52:54,309
♪ Όχι, όχι ♪

2598
01:52:54,351 --> 01:52:57,396
♪ Όχι ανόητος όχι πια ♪

2599
01:52:57,438 --> 01:52:59,398
♪ Όχι ανόητος ♪

2600
01:52:59,440 --> 01:53:00,773
♪ Όχι άλλο ♪

2601
01:53:00,815 --> 01:53:03,902
♪ Όχι όπως πριν ♪

2602
01:53:03,944 --> 01:53:05,946
♪ Όχι ο τρόπος ♪

2603
01:53:05,987 --> 01:53:07,948
♪ Ήταν ♪

2604
01:53:07,989 --> 01:53:10,325
♪ Όχι ανόητος όχι πια ♪

2605
01:53:10,367 --> 01:53:13,370
♪ Χωρίς δάκρυα αυτή τη φορά ♪

2606
01:53:13,412 --> 01:53:15,956
♪ Γιατί αυτή τη φορά,
Είμαι σοφός ♪

2607
01:53:15,997 --> 01:53:18,626
♪ Στο παιχνίδι
αυτό συνεχίζεται ♪

2608
01:53:18,667 --> 01:53:21,670
♪ Και δεν θα το κάνω
μην είσαι ανόητος όχι πια ♪

2609
01:53:21,712 --> 01:53:24,797
♪ Θα τραβήξω
η καρδιά μου μαζί ♪

2610
01:53:24,839 --> 01:53:27,926
♪ Θα φύγω
το παρελθόν πίσω ♪

2611
01:53:27,968 --> 01:53:30,803
♪ Θα πάρω
σε κάτι καλύτερο ♪

2612
01:53:30,845 --> 01:53:34,933
♪ Να σε βγάλω από το μυαλό μου,
ναι, ναι ♪

2613
01:53:34,975 --> 01:53:37,102
♪ Θα είμαι δυνατός ♪

2614
01:53:37,144 --> 01:53:40,606
♪ Θα είμαι καλά ♪

2615
01:53:40,648 --> 01:53:43,651
♪ Θέλω μόνο να ξέρεις ♪

2616
01:53:43,692 --> 01:53:48,113
♪ Ότι δεν θα το κάνω
μην είσαι ανόητος όχι πια ♪

2617
01:53:48,155 --> 01:53:49,156
♪ Όχι ανόητος ♪

2618
01:53:49,197 --> 01:53:52,075
♪ Όχι ανόητος όχι πια ♪

2619
01:53:52,117 --> 01:53:55,412
♪ Όχι όπως πριν, ναι ♪

2620
01:53:55,454 --> 01:53:57,205
♪ Όχι ο τρόπος ♪

2621
01:53:57,247 --> 01:54:00,417
♪ Ήταν ♪

2622
01:54:00,459 --> 01:54:02,670
♪ Ωχ ου ω ♪

2623
01:54:02,711 --> 01:54:05,172
♪ Μωρό, μωρό, μωρό ♪

2624
01:54:12,346 --> 01:54:15,474
♪ Ω-ωχ ουα-αχ ωχ ουα ♪

2625
01:54:15,516 --> 01:54:18,769
♪ Ωχ-ωχ ουα-αχ
ωχ ουα ♪

2626
01:54:18,811 --> 01:54:21,522
♪ Γιατί οι ανόητοι
να ερωτευτώ; ♪

2627
01:54:21,563 --> 01:54:24,191
♪ Θέλεις να είσαι αυτός
Καλώ, σωστά; ♪

2628
01:54:24,232 --> 01:54:27,277
♪ Θέλεις να είσαι αυτός
να μου πεις ότι έχεις τόσο δίκιο ♪

2629
01:54:27,319 --> 01:54:28,945
♪ Λοιπόν, γάτες
είναι όλα ίδια ♪

2630
01:54:28,987 --> 01:54:30,489
♪ Επιτρέψτε μου να το πω αυτό εδώ ♪

2631
01:54:30,531 --> 01:54:32,700
♪ Φέτος,
«για αυτό εδώ ♪

2632
01:54:32,741 --> 01:54:34,909
♪ Αυτή η κλίκα
δεν θα στάζει δάκρυα ♪

2633
01:54:34,951 --> 01:54:36,662
♪ Αλλά μπορείς να κλωτσήσεις
το με φυτίλι ♪

2634
01:54:36,704 --> 01:54:39,623
♪ Αυτό ταιριάζει, θα φύγω
αν δεν κλωτσήσει τα σκατά του ♪

2635
01:54:39,665 --> 01:54:41,500
♪ Και ποιος θα το κάνει
να απαλλαγούμε από αυτόν τον ανόητο; ♪

2636
01:54:41,542 --> 01:54:42,876
♪ Ποιος; Δεν είμαι νεκρός ♪

2637
01:54:42,917 --> 01:54:46,338
♪ Τι κάνεις
είναι να επιλέξετε να εξαφανιστείτε ♪

2638
01:54:46,380 --> 01:54:49,257
♪ Ο άνθρωπός μου ♪

2639
01:54:49,299 --> 01:54:52,093
♪ Είχε παιχνίδι,
μου έδωσε πράγματα ♪

2640
01:54:52,135 --> 01:54:54,847
♪ Και μου αγόρασε δώρα ♪

2641
01:54:54,888 --> 01:54:56,557
♪ Ωωωωωωω ♪

2642
01:54:58,016 --> 01:55:01,186
♪ Με άφησε
οδήγησε τις ρόδες του ♪

2643
01:55:01,228 --> 01:55:04,939
♪ Και έτσι τον εμπιστεύτηκα,
Τον εμπιστεύτηκα ♪

2644
01:55:04,981 --> 01:55:07,860
♪ Όλα παραπάνω ♪

2645
01:55:07,901 --> 01:55:11,029
♪ Γιατί οι ανόητοι
να ερωτευτώ; ♪

2646
01:55:11,071 --> 01:55:15,242
♪ Γιατί βρέχει
πέσει από ψηλά; ♪

2647
01:55:15,283 --> 01:55:18,328
♪ Γιατί οι ανόητοι
να ερωτευτώ; ♪

2648
01:55:18,370 --> 01:55:22,040
♪ Γιατί ερωτεύονται; ♪

2649
01:55:22,082 --> 01:55:23,500
♪ Πες μου ♪

2650
01:55:23,542 --> 01:55:27,713
♪ Γιατί βρέχει
πέσει από ψηλά; ♪

2651
01:55:27,755 --> 01:55:30,883
♪ Γιατί οι ανόητοι
να ερωτευτώ; ♪

2652
01:55:30,924 --> 01:55:34,052
♪ Γιατί πέφτουν
ερωτευμένος; ♪